1
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
Obadde wa?
Mbadde nnindirira okuva ku ssaawa 7:00.

2
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
Yingira.Nnalina okunoonya ebiriroliro.

3
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
Ka nvuze.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
Yingira.Mmaze essaawa 24 nga silya.

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
Ojja oba nedda?

6
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
Kijjudde nnyo abantu.

7
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
Nnalowooza nti ofa enjala.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
Ka tugende awalala nga tusirise.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
Kaale.

10
00:02:02,055 --> 00:02:03,682
Tukola ki?

11
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
Okutuula. Okuwuliriza ennyimba. Okwogera.

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
<i>- Olabika nga wa kyewuunyo. Buli kimu kiri bulungi?
- Yee, buli kimu kirungi.</i>

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
Gwe omwezi gwa July.
Oyambala essaati mmeka?

14
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- Nze nnyogovu.
- Oli munnyogovu ku lunaku olw'okuna mu July?

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
Fuck off era ofe!

16
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- Kiki?
- "Fuck off ofe"?

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
Sirika.

18
00:03:12,559 --> 00:03:14,652
Emmotoka eyo yali ku drive-in?

19
00:03:17,230 --> 00:03:19,323
Emmotoka eyo nnagiraba ewa Mwami Ed.

20
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- Oyagala mmugambe aveewo?
- Sigala mu mmotoka.

21
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
- Oyo yali bba wo?
- Nedda.

22
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
<i>Oyo yali ani, Darlene?</i>

23
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
Tokyeraliikirira.

24
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- Toŋŋamba nti temweraliikirira. Yali ani?
- Si kintu.

25
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
<i>Oo, omusulo.</i>

26
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
Tugende.

27
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
<i>Kati, D.</i>

28
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
Funa waleti yo.

29
00:04:52,058 --> 00:04:54,026
<i>Musajja wattu, ddala watuseeyeeya.</i>

30
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
<i>- Ekitongole kya poliisi e Vallejo.
- Njagala kuloopa ettemu ery'emirundi ebiri.</i>

31
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<i>Nfune erinnya lyo
ne gy’oyita...</i>

32
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
<i>Bw’ogenda mayiro emu ebuvanjuba
ku luguudo lwa Columbus Parkway,</i>

33
00:06:03,596 --> 00:06:06,827
<i>ppaaka ya lukale, .
ojja kusanga abaana mu mmotoka ya kitaka.</i>

34
00:06:07,767 --> 00:06:10,565
<i>Baakubiddwa amasasi ne Luger eya mm 9.</i>

35
00:06:11,537 --> 00:06:13,732
<i>Era abaana abo nabatta omwaka oguwedde.</i>

36
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
<i>Musiibule.</i>

37
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
Okufuuwa amalusu.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,592
<i>Jjangu munywanyi.</i>

39
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
- Nagimira.
- Lwaaki?

40
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
Yali ya minty.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
Ekyo tosobola kukikola. Si kirungi gyoli.

42
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
Ekibokisi ky’ekyemisana.

43
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- Lwaki sigenda mu bbaasi?
- Kubanga tulwawo.

44
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
<i>Okay, osigala
ne maama wo ne Aaron ekiro kino.</i>

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
<i>Kale, toyagala
okubeera n’omwana omuto omupya?</i>

46
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
<i>- Nedda, si ddala.
- Oh, ekyo kya mazima.</i>

47
00:07:05,658 --> 00:07:07,489
Yiga bingi.

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
Wagenda kubaawo okugezesebwa ekiro kino!

49
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
Ku makya.

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
- Nkulamusizza.
- Wasuze otya.

51
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- Ku makya.
- Ku makya.

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
<i>Kaawa ali atya leero, Shorty?</i>

53
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
Editorial mu bibiri.

54
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
<i>Mukedde bulungi, bassebo.</i>

55
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- Amakya amalungi.
- Wasuze otya.

56
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
<i>Kale, Stanton, buulira Mwami Howe</i>

57
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
ekitundu ky’olubaawo lw’ebbago
yali damn kumpi okutuukiridde.

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
Mwami Graysmith.

59
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
Ekyewuunyisa.

60
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
Ekyewuunyisa.

61
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
Si kya ntiisa nnyo.

62
00:09:50,823 --> 00:09:52,586
Ekyewuunyisa.
Nze ndowooza tugenda ne not so horrid.

63
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
<i>Paul, kiki ekiri ku crime beat?</i>

64
00:09:59,065 --> 00:10:03,195
Janice mu Datebook yava ku kabaga ka fondue
nga buli omu tannafuna bukunya.

65
00:10:03,302 --> 00:10:04,997
Ogwo musango.

66
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Omulabyeko? Teyandikujooga.

67
00:10:07,340 --> 00:10:10,070
Kiyinza okuba entandikwa y’obumenyi bw’amateeka.

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
Kino olina okukiraba.

69
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
Genda ofune omubuulizi.

70
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
<i>"Omuwandiisi omwagalwa,</i>."

71
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
"Ono ye mutemu."

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,213
"ku bavubuka bano ababiri."
Ssekukkulu ewedde ku nnyanja Herman

73
00:10:24,323 --> 00:10:27,486
"n'omuwala nga Fourth of July."
okumpi n’ekisaawe kya Golf e Vallejo.

74
00:10:27,593 --> 00:10:28,651
<i>"Okukakasa nti nabatta,</i>."

75
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
"Nja kwogera ku nsonga ezimu."
kye tumanyi nze ne poliisi ffekka.

76
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
<i>"Ssekukkulu,
erinnya ly’ekika ky’amasasi, Super-X.</i>

77
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
"Amasasi kkumi gaakubiddwa."

78
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
"Omulenzi yali ku mugongo gwe."
ng’ebigere bye bitunudde mu mmotoka.

79
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"Omuwala... "

80
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
<i>Ekyo wandisomye, nkwegayiridde?</i>

81
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
<i>"Omuwala yali ku ludda lwe olwa ddyo,
ebigere mu maserengeta.</i>

82
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
"Olunaku olw'okuna mu July."

83
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
<i>"Omu, omuwala yali."
okwambala enviiri eziriko omusono.</i>

84
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
"Omulenzi naye yakubiddwa amasasi mu kugulu."

85
00:10:58,557 --> 00:11:00,889
"Erinnya lya brand lya ammo lyali lya Western."

86
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"Wano waliwo ekitundu ku cipher."

87
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
"Ebitundu ebirala ebibiri ebya cipher eno."
zisindikibwa ku ssimu eri abafulumya...

88
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
<i>"omuwandiisi wa Vallejo Times ne S.F. Examiner.</i>."

89
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
"Njagala okube cipher eno."
ku lupapula lwo olusooka.

90
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
"Mu cipher eno mulimu endagamuntu yange."

91
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
<i>"Bw'oba tokuba cipher eno."
akawungeezi ka Fry,"</i>

92
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
<i>F- R-Y, "Okusooka mu Aug '69."
Nja kugenda ku kill rampage Fry night.</i>

93
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
"Nja ku cruise around wiikendi yonna."
okutta abantu abali bokka mu kiro

94
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
"olwo ogende mu maaso n'okutta."

95
00:11:31,057 --> 00:11:34,788
"okutuusa lwe nkomekkereza nga."
abantu kkumi ku wiikendi. "

96
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
Tekiriko mukono okuggyako akabonero.

97
00:11:38,597 --> 00:11:41,725
<i>Nze nze, .
oba ekyo kiringa ekiwujjo ky’emmundu?</i>

98
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
Leero August esoose.

99
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
Ayagala koodi ye
mu nkyusa ey’emisana.

100
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
<i>Singa Omukebera talina
emipiira okugiddusa, tusika Bay.</i>

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
<i>Al, omusajja ono ayogera ku
okukuba abantu 12 amasasi.</i>

102
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
Era obutadduka kino
ayinza okumuleetera okukola ekyo.

103
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
<i>Singa tugiddukanya, tuyinza okuba nga tuteekawo
entandikwa ey’akabi ennyo.</i>

104
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
<i>Oo, jangu, kati, kisaanira mawulire.</i>

105
00:11:57,983 --> 00:12:00,213
<i>Kale, okuwa omusiru omulwadde
ekibokisi kya ssabbuuni,</i>

106
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
ekyo kyogera ki eri abantu?

107
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
Back up. Emboozi eno eya Vallejo ntuufu?
Ekyo tukimanyi?

108
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- Pawulo?
- Kiki? Nbikka ku bumenyi bw’amateeka mu Vallejo?

109
00:12:08,928 --> 00:12:10,862
<i>Yee, nkwata ku bumenyi bw’amateeka mu Vallejo.
Eddakiika kkumi.</i>

110
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
Katukube code era tuyite SFPD.

111
00:12:13,365 --> 00:12:17,165
<i>Bwe kizuuka nga kya ddala, .
waakiri tujja kuba n’ebintu.</i>

112
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
Byonna birungi.

113
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
<i>Omuzimbi, .
tolina katuni eyo gy’olina okumaliriza?</i>

114
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
<i>Oo, yee.</i>

115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
<i>Hi, ono ye Paul Avery
okuva mu kitabo kya San Francisco Chronicle.</i>

116
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
Nnoonya omuntu oku...
yatangaaza ku bbaluwa gye twafuna.

117
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
Weebale.

118
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
Saajenti Mulanax.

119
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
<i>Sajenti, Paul Avery okuva mu...
ekitabo ekiyitibwa San Francisco Chronicle.</i>

120
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
Nnali njagala kukebera kwokka

121
00:12:41,827 --> 00:12:43,624
singa walina ekitagonjoolwa
ettemu eryekuusa ku mmundu

122
00:12:43,729 --> 00:12:46,630
ku Ssekukkulu ne...
mpozzi emu nga July fourth.

123
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
Omusulo.

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
<i>Mmwe ba guys nammwe mwafuna emu?</i>

125
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
<i>Ekikakasiddwa.
VPD, bakakasizza amasasi.</i>

126
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
<i>Al ali ku ssimu n'Omukebera.</i>

127
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
Baafuna ebbaluwa y’emu
nga balina koodi ey’enjawulo.

128
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
<i>Bwe kityo ne Times-Herald bwe yakola.</i>

129
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
<i>Ssekukkulu, abatiini babiri
ku lane y'omwagalwa. Bombi DOA.</i>

130
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
David Faraday ne Betty Jensen be baali bakola ku nsonga eno.

131
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
<i>Omulundi ogwokuna ogwa July, 2019.
Darlene Ferrin ne Michael...</i>

132
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
<i>Ndowooza nti "Mayhew."
Anyway, yali mulamu, ye teyawangaala.</i>

133
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
Eby’okulwanyisa eby’ettemu?

134
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
<i>Ballistics, byonna bye yayogera
mu nnukuta ezikwatagana.</i>

135
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
<i>Ntegeeza, ndowooza nti Times-Herald's
agenda kugenda nayo.</i>

136
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
<i>Omukebera agenda, .
naye tegenda kugenda ku lupapula lwa maaso.</i>

137
00:13:17,096 --> 00:13:21,294
<i>Nze ngamba tugende ku front page.
Bw'atta abantu 12, si musango gwaffe.</i>

138
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
Robert! Twetaaga katuni.

139
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
<i>- Tomaze?
- Nedda, mmaze, Carol. Nze mmaze.</i>

140
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
Thieriot akyali wano.

141
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
Kituufu?

142
00:13:33,045 --> 00:13:36,310
<i>Ekitabo ekisooka
ali off wansi mu 10, Charles.</i>

143
00:13:39,785 --> 00:13:41,252
Tuwe akaseko.

144
00:13:44,190 --> 00:13:45,680
<i>Okay, ddamu oteeke.</i>

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
Tujja kugenda ku lupapula... Olupapula olw'okuna.

146
00:13:50,563 --> 00:13:53,691
<i>Oyogera ki, ssente 20
ani eyatika erinnya lya psycho?</i>

147
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
Tajja kuwa linnya lye.

148
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
Ebya Morti? Omuntu yenna?

149
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- Awo we njolekedde.
- Kaale.

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
Ebyo biteeke ku mmeeza yange. Ggyako ettaala.

151
00:14:41,347 --> 00:14:42,871
Wamba ekitabo kyo.

152
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
Kati genda otwale jammies zo.

153
00:14:50,823 --> 00:14:52,313
<i>Kirungi abantu, muwulirize waggulu.</i>

154
00:14:52,725 --> 00:14:57,788
<i>Cipher's emenyeddwa mu bitundu bisatu, .
buli emu erina ennyiriri munaana n’obubonero 17.</i>

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,422
Tewali kuwummulamu wakati w’obubonero
ekitegeeza ebigambo eby’enjawulo.

156
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
Tewali nnamba oba obukodyo
okutuuka ku bisumuluzo by’okukyusakyusa.

157
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
Era wafuna obubonero
okuva mu nsonda ezitakka wansi wa musanvu ez’enjawulo.

158
00:15:06,405 --> 00:15:11,035
<i>Oluyonaani, Koodi ya Morse, Semaphore y’amagye g’oku mazzi, .
obubonero bw’obudde, obubonero bw’emmunyeenye.</i>

159
00:15:16,882 --> 00:15:20,045
<i>- Hey, twala gander ku kintu kino ekya code.
- Kirungi.</i>

160
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
Oyagala kugiwaayo?

161
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
Guy eyali atuula awo
yali muwandiisi wa katuni mukulu nnyo. Bob Bastian, omuwandiisi w’ebitabo.

162
00:15:32,131 --> 00:15:33,779
Kati akola ttivvi ya lukale.
Olw’ensonga ezimu.

163
00:15:33,814 --> 00:15:35,427
Kati akola ttivvi ya lukale.
Olw’ensonga ezimu.

164
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Paul Avery, omuwandiisi w’ebitabo.

165
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
Robert Graysmith, omuwandiisi w’ebitabo.
Mbadde wano emyezi mwenda.

166
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
<i>Wali mutuufu, by the way.
Teyawadde linnya lye.</i>

167
00:15:48,213 --> 00:15:49,180
Ani yagikutula?

168
00:15:49,281 --> 00:15:51,511
Omusomesa w’ebyafaayo
ne mukyala we e Salinas.

169
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
"Njagala nnyo okutta abantu."
kubanga kinyuma nnyo.

170
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
"Kyasingako okusanyusa."
okusinga okutta ebisolo by’omu nsiko mu kibira

171
00:15:58,958 --> 00:16:03,486
"kubanga omuntu y'asinga."
ensolo ey’akabi mu byonna okutta.

172
00:16:03,595 --> 00:16:06,257
"Ekintu ekimpa."
ekintu ekisinga okusanyusa abantu.

173
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
"Kisingako n'okusingawo."
okusinga okuggya amayinja go n’omuwala.

174
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
<i>"Ekisinga obulungi kwe kuba nti bwe nfa,</i>."

175
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
"Nja kuzaalibwa nate mu jjana."

176
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
"N'ebyo byonna mbisse."
bajja kufuuka abaddu bange.

177
00:16:20,713 --> 00:16:24,479
"Sijja kukuwa linnya lyange."
kubanga ojja kugezaako okukendeeza ku sipiidi

178
00:16:24,583 --> 00:16:27,780
"oba okukomya okukung'aanya kwange abaddu."
olw’obulamu bwange obw’oluvannyuma lw’okufa. "

179
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
Methinks eya mukwano gwaffe
a tad bit fuckered mu mutwe.

180
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
<i>Nnawulidde nti yatuuka n’okusindika Vallejo
ekisumuluzo kya koodi, okuyamba kwokka.</i>

181
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- Ekyo wansi kye ki?
- Ebisigaddewo.

182
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
Mpozzi nga anagram.

183
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
Ekyo omuntu akikola atya?

184
00:16:57,950 --> 00:17:00,111
Njagala nnyo puzzle. Nzikola nnyo.

185
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
Otegedde otya
yali tagenda kuwa linnya lye?

186
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
Ensolo ey’akabi.

187
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
Ensolo ey’akabi.

188
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
Nsolo ki ey’akabi?
Ekyo nkimanyi ntya?

189
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
<i>- Pawulo.
- Yee, Templeton.</i>

190
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
<i>- Omuwandiisi, kati.
- Kirungi nnyo.</i>

191
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
Ebbaluwa endala.

192
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
Ebisingawo ku bye bimu.
Ebikwata ku butemu buno.

193
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
Yasibye ettaala ku mmundu.
Bwatyo bwe yabakuba mu nzikiza.

194
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
Era ne yeetuuma erinnya.

195
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
Omanyi kino kyaliwo
ekibuga Montecello ekiyitibwa Montecello?

196
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
<i>Naye mu kiseera ekimu,</i>

197
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
county yasalawo nti ettaka
yandikoze bulungi ng’ennyanja.

198
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
Bwe batyo ne bagibooga.

199
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
- Naye waliwo ekintu kyonna...
- Ekibuga ekikwese wansi w'amazzi.

200
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
<i>Twali wano mu luggya lw’omwaka oguwedde, ojjukira?</i>

201
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
<i>Oo, yee.</i>

202
00:18:24,403 --> 00:18:26,132
Omuntu omulala ali wano.

203
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
Ye ppaaka ya lukale.

204
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
Ndowooza atutunuulira.

205
00:18:32,845 --> 00:18:35,075
<i>Kale, tulabika bulungi nnyo.</i>

206
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
Yagenda wa?

207
00:18:44,957 --> 00:18:46,618
Yagenda emabega w’omuti ogwo.

208
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
Kaale. Kale atwala leak.

209
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
Ajja gye tuli.

210
00:19:00,072 --> 00:19:02,040
<i>Ayi Katonda wange, alina emmundu.</i>

211
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Tosenguka.

212
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- Njagala ssente zo n'ebisumuluzo by'emmotoka yo.
- Kaale.

213
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
<i>Tetugenda kukola kintu kyonna, okay?</i>

214
00:19:09,681 --> 00:19:13,378
Tugenda kukolagana.
Mbuulira kyokka ky’oyagala tukole.

215
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
Wano.

216
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
Oyaniriziddwa mu buli kye nnina.

217
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
Bwe wabaawo ekirala kyonna
Nnali nsobola okukukolera...

218
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
Mpozzi nsobola okukuwandiikira ceeke?

219
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
<i>Okay, nsobola okukuwa
ennamba yange ey’essimu.</i>

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
<i>Omanyi, nnyinza okukuyamba.</i>

221
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
N’okusinga bw’oyinza okulowooza.

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
Ye musomesa mu by’obulamu (sociology major).

223
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
<i>Okusooka amateeka, mu butuufu.</i>

224
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
<i>Oo, ebisumuluzo.</i>

225
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
<i>Omanyi, nsonyiwa, simanyi bulungi
gye nteeka ebisumuluzo byange.</i>

226
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
Bayinza okuba nga bali ku bulangiti.
Kiba kirungi singa...

227
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
Bino bye bisumuluzo.

228
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
Tosituka.

229
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
Njagala akusibe.

230
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
Kaale.

231
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
<i>Omanyi, bw’aba asemberera, .
Nnyinza okusobola okufuna emmundu eyo.</i>

232
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- Tofuna kirowoozo kyonna.
- Nze si bwe ndi.

233
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
Natta omukuumi
okutoloka mu kkomera e Montana.

234
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
<i>Sirina kye nkola, okay?</i>

235
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
Sitya kuddamu kutta.

236
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
Tunuulira wala.

237
00:20:56,555 --> 00:20:58,921
Ekkomera eryo lyali liyitibwa litya?

238
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
<i>Hee, ogambye nti kyali mu Montana, nedda?</i>

239
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
Nze ntwala mmotoka yo.

240
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Ngenda e Mexico.

241
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
Tetwemulugunya
bwe watusiba emikono.

242
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
<i>Okay, olina buli kimu kye nnina.</i>

243
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
Byonna tubikoze
ekyo ky’obuuzizza.

244
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
Tewali buzibu. Tewali buzibu.

245
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
<i>Yakusiba nga osumuluddwa, si bwe kiri?</i>

246
00:21:24,283 --> 00:21:26,342
Funa ku lubuto lwo
bwentyo nsobole okusiba ebigere byo.

247
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
Kaale.
Wano ebweru ekiro kitonnya nnyo.

248
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
Twasobola okufuuka bbugumu.

249
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
<i>Okay, mwenna mumaze?</i>

250
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
<i>Omanyi, .
just because abantu bagenda kubuuza,</i>

251
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
ekintu ekyo kyali wadde okutikkibwa?

252
00:21:57,582 --> 00:21:58,879
Tewali buzibu.

253
00:21:59,618 --> 00:22:01,643
Bino byonna bigenda kuba bulungi.

254
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
<i>Okusindika, eno ye 43L2, .
ng’oyolekera obugwanjuba ku luguudo lwa Knoxville.</i>

255
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
<i>Nnina omuzungu eyasuuliddwa
VW Karmann-Ghia...</i>, abaana abato

256
00:22:52,170 --> 00:22:53,967
<i>Ekitongole kya Poliisi e Napa.</i>

257
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
<i>Njagala kuloopa ettemu.
Nedda, ettemu ery’emirundi ebiri.</i>

258
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
<i>Zi mayiro bbiri mu bukiikakkono
wa ekitebe kya ppaaka.</i>

259
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
<i>Baali mu ngoye enjeru
Volkswagen ekika kya Karmann-Ghia.</i>

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
<i>Nze nze eyakikola.</i>

261
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
<i>43L2 alina omusajja eyatulugunyizibwa naye.</i>

262
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
<i>Ambyulensi ya Piner
asindikiddwa.</i>

263
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
<i>Omulenzi yawangaala, omuwala teyawangaala. Nate.</i>

264
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
<i>Katonda, osobola okulowooza
okuwona ekintu ng’ekyo?</i>

265
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
Okuwandiika ennaku ku ludda lw’emmotoka.

266
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
<i>Twafuna ettemu lya Vallejo babiri,
kati waliwo emu e Napa. Lwaki Napa?</i>

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
Kiki eky'amaanyi ky'akola okuva mu Vallejo?

268
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
<i>Maama wa Kristo omuwoomu, .
kiki ky’okuba ekifaananyi?</i>

269
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
Kid ku nnyanja.

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
Bino bye yayogedde
omusajja Zodiac yali ayambadde.

271
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
<i>Katonda, ekyo ggeyeena ya kusituka.</i>

272
00:23:36,148 --> 00:23:38,742
<i>- Pawulo, okola ki?
- Hyman, nze nakiwandiika. Kiwedde.</i>

273
00:23:38,850 --> 00:23:39,908
Kati naakatuuka ku kugiwandiika mu ngeri ey’okuwandiika.

274
00:23:40,018 --> 00:23:42,145
Kiwandiike waggulu?
Tekinnaggwa okutuusa ng’okiwandiika.

275
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
Tulina okugisoma.

276
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- Ekyo kye ki?
- Oyo ye Zodiac ku nnyanja.

277
00:23:49,561 --> 00:23:50,994
Emboozi eri etya n'omwana?

278
00:23:51,096 --> 00:23:53,462
Alabika akwatibwako katono
oba eddagala oba...

279
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
<i>- Omuzirugavu?
- Yee, kiki?</i>

280
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Ye muyimbi wa boy scout asikina.

281
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
<i>Tanywa ssigala, .
tanywa, tavuma.</i>

282
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
- Era akomyewo.
- Nze nali nkimanyi.

283
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
"Omusajja y'asinga."
ensolo ey’akabi mu byonna. "

284
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
Ekyo nnali nkimanyi
Ekyo nakiwulira nga nva awalala.

285
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe.</i>

286
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
Firimu ekwata ku Count
ayigga abantu olw’emizannyo.

287
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
Abantu.

288
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe.</i>

289
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- Oyo y'ani?
- Oyo ye Count Zaroff.

290
00:24:14,753 --> 00:24:16,846
Zaroff? Nga olina "Z"?

291
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
<i>Era ekyo kijja kuba
byonna bya mawulire ku 20.</i>

292
00:24:21,359 --> 00:24:23,850
<i>Tulina curfew ezitandise okukola ekiro kino
ku masaza gano wammanga,</i>

293
00:24:23,962 --> 00:24:27,898
<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, ne San Mateo.</i>

294
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
<i>Kale nsaba, buli muntu, mubeere bulungi.</i>

295
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
<i>Vic mu San Francisco, oli ku layini.
Totya Zodiac?</i>

296
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
<i>Heck nedda, .
akuba abaana abo bokka aba faamu.</i>

297
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
<i>Ekintiisa
ye ba hippies abo abafuluma mu Haight</i>

298
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
<i>n’omukwano gwabwe ogw’obwereere n’engoye ez’ekyewuunyo.</i>

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
<i>Tufunye Alfred okuva e Vacaville.</i>

300
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
<i>Omanyi, ndowooza
ekyo kyali kinyiiza nnyo.</i>

301
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
<i>Si baana ba faamu bokka.</i>

302
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
<i>Bano bavubuka balungi, abalongoofu.</i>

303
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
<i>Hey, tewali muntu yenna anyooma
okufiirwa obulamu bw’omuntu wano, Alfred.</i>

304
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
<i>Kale, ggaayi oyo eyasembayo yali.</i>

305
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
<i>Tulina ebitundu ebirungi ebinywevu
ebweru wano mu North Bay.</i>

306
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
<i>Okwawukanako mu kibuga mw'olina
Abasitaani nga badduka okwetoloola.</i>

307
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
<i>Kale, oleeta ekibuuzo ekirungi.
Zodiac ya Sitaani?</i>

308
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
<i>Amber okuva e Oakland,
olowooza ki?</i>

309
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
<i>Mu butuufu simanyi,</i>

310
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
<i>naye nalowooza nti code eyo
baakuba ebitabo tebyalabika nga bya Kikristaayo nnyo.</i>

311
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
<i>Naye ndowooza ekizibu ekinene
kiri nti empapula tezaalina kuba nga zikubiddwa</i>

312
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
<i>ekintu kyonna nti Zodiac
abadde akola.</i>

313
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
<i>Nti bakuba ebitabo byokka
ebintu ebyo byonna okutunda empapula z’amawulire ezisingawo.</i>

314
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
<i>Kale, Zodiac yasaba
bakuba ebbaluwa ze</i>

315
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
<i>oba yandisse abantu bangi.</i>

316
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
<i>Yee, naye yandibadde
yakikoze mu ngeri yonna,</i>

317
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
<i>oba baakikuba oba nedda, ndowooza.</i>

318
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
<i>Ensonga ennyuvu.</i>

319
00:25:27,292 --> 00:25:29,453
<i>Kale, olowooza ajja kukola ki ekiddako?</i>

320
00:25:50,181 --> 00:25:53,548
<i>- Ekitongole kya poliisi e San Francisco.
- Yee. Waliwo okulwana mu takisi!</i>

321
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
<i>Ekifo kyo kiri ki?</i>

322
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
<i>3398 Washington, 1999.
ku nsonda ya Cherry.</i>

323
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
<i>Omuntu atamidde era
tulowooza nti amunyaga.</i>

324
00:25:59,891 --> 00:26:03,224
<i>- Omusango gukyagenda mu maaso?
- Yee, nsaba yanguwa.</i>

325
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
<i>Ayi Katonda wange, laba!</i>

326
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
Entangawuuzi!

327
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
<i>Ono yenna, .
obanja ettaala empya.</i>

328
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
<i>Cabbie akubiddwa amasasi
bbulooka ssatu okuva ku Presidio.</i>

329
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
<i>Kale, si nze.
Mbadde n’omugole wange ekiro kyonna.</i>

330
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- Asobola okukakasa.
- Genda oteeke ku Folgers.

331
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
<i>Ojja kunnona?</i>

332
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
Ka nnyonnyole
ettaala gy'ogenda okungulira.

333
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
<i>- Nze naakatuuka okwebaka.
- Suspect's Negro, omusajja omukulu.</i>

334
00:26:58,984 --> 00:27:01,885
<i>Walt ali mu kifo, asibye takisi
era n’anyweza ekibiina ky’abantu.</i>

335
00:27:01,987 --> 00:27:04,478
<i>Seriously, nga mufu yeebase.
Nabulwa okuwulira mu mukono gwange ne buli kimu.</i>

336
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
Ebikuta by’ebikuta.

337
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
Wali ogezezzaako emmere y'e Japan?

338
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
<i>- Otegeeza ki, nga teriyaki?
- Nedda, nga enseenene.</i>

339
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
<i>- Ebyennyanja ebibisi.
- Nze ndya wano, Bill.</i>

340
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
<i>- Bulijjo nnali njagala okugigezaako.
- Kale, lwaki tokola?</i>

341
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
Tebatuuse ku kyo.

342
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
<i>Olweggulo, ba gents. Nga kiro kya laavu nnyo
olw’obunyazi obutali bulungi.</i>

343
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
<i>Yee, ekyokusatu wiiki eno.
Kiteekwa okuba nga kifuba ku nkomerero y’omusana.</i>

344
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
<i>Nnafuna abalawuna ebigere nga bayita mu ppaaka, .
embwa ziri mu kkubo.</i>

345
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
Omugenzi ayitibwa Paul Stine.
Dousette yamulangiridde ku ssaawa 10:10.

346
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
Omutemu yakubye essasi limu
okutuuka emabega w’omutwe.

347
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
Wallet ya ddereeva
n’ebisumuluzo by’emmotoka tebiriiwo.

348
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Omanyi otya erinnya lye?

349
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
<i>Leroy, awo, yakka
okuva ku Yellow Cab okumumanyisa.</i>

350
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
<i>Neighborhood's pretty high-end
olw’ekintu eky’ekika kino,</i>

351
00:28:02,614 --> 00:28:04,809
kale nassaawo dda transpo ya cab.

352
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- Omusawo wa Coroner ali wano.
- Waliwo abajulizi bonna?

353
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
Abaana abaagiyise mu
yalaba omutemu ng’ali mu ddirisa eryo.

354
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
- Baawulira essasi?
- Nedda.

355
00:28:11,623 --> 00:28:12,715
<i>Baasooka kumulaba mu ntebe y’omu maaso,</i>

356
00:28:12,824 --> 00:28:14,724
yalowooza nti yali mutamiivu
okulwana ne ddereeva.

357
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
<i>Omwana omukulu yadduka wansi okutuuka
okutunula okulungi okuva mu ddiiro,</i>

358
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
<i>yamwogerako ng’omusajja omuzungu, endabirwamu,</i>

359
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
<i>okusala abakozi, okusiba, .
era nga ayambadde jaketi enzirugavu.</i>

360
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
<i>Linda, nalowooza nti waliwo eyagambye
yali muddugavu.</i>

361
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
Eyo y'ennyonnyola
ekyo kyagenda ku mmotoka za leediyo.

362
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
<i>- Twakitereeza dda.
- Oh, bulungi, ekyo kirungi.</i>

363
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- Mwe ba guys mwetaaga ekirala kyonna?
- Nedda Muve wano.

364
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
Weebale. Amazaalibwa amalungi.

365
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
<i>- Linda, mazaalibwa go?
- Yee.</i>

366
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- Ekyo kirungi nnyo. Amazaalibwa amalungi.
- Weebale.

367
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
<i>- Omubiri oba ekifo?
- Mazaalibwa go, nja kutwala omulambo.</i>

368
00:28:41,686 --> 00:28:43,813
<i>Dave, alabika nga ye
yasiimuula takisi wansi bulungi nnyo.</i>

369
00:28:43,922 --> 00:28:46,322
- Twafuna omusaayi wano.
- Ebiwandiiko?

370
00:28:46,424 --> 00:28:48,289
Ayinza bulungi nnyo okuba.
Tujja kugifuuwa enfuufu ku Hall.

371
00:28:48,393 --> 00:28:51,123
<i>Ekyewuunyisa kiri nti, naffe twafuna ggalavu.</i>

372
00:28:51,229 --> 00:28:53,629
- Eby'omuteeberezebwa?
- Waliwo omusaayi ku bo.

373
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
<i>- Hee, Pete?
- Yee, Dave.</i>

374
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
<i>Ggwe okuyita eyo, .
nsobola okuyingira eyo?</i>

375
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
<i>Yee, byonna mbitegese.</i>

376
00:29:00,238 --> 00:29:02,229
- Ani yamuyiringisizza?
- Aba Stewarts.

377
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
Nafuna casing emu eya mm 9.

378
00:29:15,653 --> 00:29:17,018
<i>Yee, Luger.</i>

379
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
Tewali kintu kyonna okuva mu bantu.

380
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
<i>Okay.
Nze omusasi wo, Omuddugavu omusajja omukulu,</i>

381
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
<i>nga naye atuuka okuba
omu Caucasian omunene, asala abakozi.</i>

382
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
Nze nkuba bendera ku takisi. Nze mmuwa endagiriro eno.

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
Endagiriro eno nagimuwa?
Ani alina akatabo k'ebisale?

384
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
Wano wennyini.

385
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
Washington ne Maple.
Oyo bbulooka emu ebuvanjuba.

386
00:29:59,130 --> 00:30:00,290
<i>Ekitangaala kye kimu wano,</i>

387
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
kale mpozzi nga ndaba
omuntu ng’atambuliza embwa ye.

388
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
Toyagala bajulizi bonna
kale omugamba agende wansi mu bbulooka.

389
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
Asikambula n’agenda.

390
00:30:07,038 --> 00:30:08,972
Nze mmulinze okugiteeka mu ppaaka
kubanga ndi mugezi

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,370
era simwagala
okukuba accelerator

392
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
bwe mmukuba amasasi. Nsobola okukikola?

393
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
<i>Ayimirira, akiteeka mu ppaaka, boom.</i>

394
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
<i>Nze mmukuba amasasi ku ludda olwa ddyo, .
agwa wansi ddala?</i>

395
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
Mpozzi nga ofunye omukono gwo
ku kkoolaasi ye ng’okuba amasasi.

396
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
<i>Birungi. Kale, mu ngeri yonna,</i>

397
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
Namala kuyiwa lita y’omusaayi
mu ntebe y’omu maaso.

398
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
<i>- Kale, lwaki oyingira mu ntebe y’omu maaso?
- Ku lwa ssente.</i>

399
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
Naye afudde.

400
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
<i>Oyinza okutuuka ku ntebe, .
ggyayo waleti ye.</i>

401
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
Tolina kugenda
wonna okumpi n’omusaayi.

402
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
<i>Kale, lwaki yatuuse mu ntebe y’omu maaso?</i>

403
00:30:33,731 --> 00:30:35,323
- Ndi musiru.
- Naye ggwe toli musiru.

404
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
Wamulinze okugiteeka mu ppaaka.

405
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
<i>- Kituufu. Weebale.
- Yee, ddala.</i>

406
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- Ekyo nsobola okukiraba?
- Yee.

407
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
Ndi musiru.
Naakatta omusajja ku doola 8.25.

408
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
Ye ssente ze ez'okusatu mu kiro.
Waliwo alina ebikuta by’ebisolo?

409
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- Ebikuta by'ebisolo?
- Bali mu mmotoka.

410
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
Ebyo mbitereka oluvannyuma.

411
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
Omutango.

412
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
<i>- Oli musasi?
- Nedda, nze Inspector Dave Toschi, SFPD.</i>

413
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
<i>Ssebo, nnali nneebuuza
singa nsobola okwogera n’abaana bo,</i>

414
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
omu ku gumu ate nga kirungi okubeera yekka?

415
00:31:10,802 --> 00:31:13,066
Baakalaba omusajja ng’attiddwa.

416
00:31:13,171 --> 00:31:14,263
Ntegeera.

417
00:31:14,639 --> 00:31:16,300
Kyalabika nga...
baali batamidde era nga balwana.

418
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
<i>Yee, era yalina ekitambaala.</i>

419
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
Yajja okwetooloola ku mabbali g’emmotoka
era yali asiimuula ebintu.

420
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- Wafuna omukisa okulaba ffeesi ye?
- Nze nakikola.

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
<i>Kale, ekika kya.</i>

422
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
Ojjukira bwe yali afaanana?

423
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- Ekya bulijjo.
- Yee.

424
00:31:32,590 --> 00:31:33,887
"Ekya bulijjo?"

425
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
<i>"Eno ye Zodiac eyogera.</i>."

426
00:31:58,283 --> 00:32:00,649
<i>"Nze mutemu wa takisi</i>."

427
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
"okuyita ku luguudo lwa Washington Street."
ne Maple Street ekiro ekikeesezza olwaleero.

428
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
<i>"Okukakasa kino, wuuno."
ekitundu ky’essaati ye ekijjudde omusaayi.</i>

429
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
"Nze musajja y'omu eyakola mu."
abantu mu kitundu kya North Bay Area.

430
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
"Ekitongole kya S.F. Poliisi yandibadde...
yankwata ekiro ekikeesezza olwaleero

431
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
"singa baali banoonyezza bulungi ppaaka."

432
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
"mu kifo ky'okutegeka empaka z'oku nguudo."
nga balina pikipiki zaabwe. "

433
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- Bassebo.
- Dave nga bwe.

434
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
Pawulo. Essaati eri ludda wa?

435
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
<i>Awo wennyini, bboosi.</i>

436
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
Waliwo rag yo abaana gye baayogerako.

437
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
Bwatyo n’alinnya mu ntebe y’omu maaso
okukutula ekitundu ky’essaati.

438
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
<i>- Kino kiri ku likodi?
- Kale, olowooza ki?</i>

439
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
Akakasa
ettemu lya Vallejo ne Napa.

440
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Yeeyongera okusajjuka.

441
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
<i>Robert, olina nsalesale?</i>

442
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
<i>Ategeeza ki, kyeyongera okusajjuka?</i>

443
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
Soma ekitundu ekisembayo.

444
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
"Abaana b'amasomero bakola targets ennungi."

445
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"Ndowooza nja kusangulawo."
bbaasi y’essomero ku makya agamu.

446
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"Just shoot out omupiira gw'omu maaso."

447
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"n'oluvannyuma n'olonda abaana abato."
nga bwe bajja nga babuuka okuvaayo. "

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
<i>Yesu Kristo, ani alina bbaasi z'amasomero?
Ekitongole ky’ebyentambula?</i>

449
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- Olukiiko lw'essomero.
- Kaale.

450
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
Ngenda kwetaaga elimination prints
okuva ku bakozi bo.

451
00:32:59,277 --> 00:33:02,007
Alina omuntu yenna wano
teyakwata ku bbaluwa eno?

452
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
<i>Nga nkomawo ku mmeeza yange.
Balina amasimu, bw’oba oyagala.</i>

453
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
Tulina okufuna emipiira
ku musaayi n’olugoye.

454
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
<i>Nja kuyita Napa ne Vallejo,</i>

455
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
funa ebbaluwa okutuuka ku Sherwood
mu kibuga Sacramento.

456
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
<i>Dave, ekintu kimu kyokka.
Kituufu baafuna print okuva ku cab?</i>

457
00:33:16,894 --> 00:33:19,226
<i>Yee, twafuna ekitundu mu musaayi.</i>

458
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
<i>- Naye ekyo si kya kufulumya.
- Hee, hee, jangu.</i>

459
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
<i>Hee, nze.</i>

460
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
Yagambye nti baafunye print?

461
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
Ekitundu.

462
00:33:31,075 --> 00:33:32,133
Whoa.

463
00:33:33,511 --> 00:33:34,876
<i>Dude, emmundu ye ayambala nga Bullitt.</i>

464
00:33:34,979 --> 00:33:37,470
<i>Nedda, McQueen ekyo yakifuna ku Toschi.</i>

465
00:33:37,582 --> 00:33:39,345
Alowooza nti eya Zodiac
gonna kuweereza code endala?

466
00:33:39,450 --> 00:33:41,247
'Kubanga ndowooza nti ya Zodiac
gonna kuweereza code endala.

467
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
<i>Yesu Harold Kristo
ku miggo gya kapiira, Bobby.</i>

468
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
Okola ki?

469
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
<i>Okola ekintu ekyo, .
ekintu kye twayogeddeko,</i>

470
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
ekintu kye siyagala.
Atandika ne "L."

471
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
<i>- Oh, ekigenda okubaawo.
- Yee.</i>

472
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
<i>Nga bakolagana ne SFPD,
tujja kuddukanya ennukuta ya Zodiac</i>

473
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
nga temuli kutiisibwatiisibwa
ku baana b’amasomero.

474
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
Tetwagala kutandika kusattira mu kibuga kyonna

475
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
kale mbabuuza mwenna
okusaba kino kikuume nga kyama.

476
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
Genda mu bizinensi yo eya buli lunaku yokka.

477
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
Weebale.

478
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
<i>Nkupakidde kaloti zo
ne sooda wo ne butto w’entangawuuzi, okay?</i>

479
00:34:24,228 --> 00:34:27,220
<i>- Taata tolina kulinda nange.
- Nze mmanyi.</i>

480
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
<i>Omanyi ki? Omanyi ki?
Ngenda kumuvuga leero, okay?</i>

481
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
Jjangu mujje.

482
00:34:58,129 --> 00:34:59,790
Ekyo kye ki?

483
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
Okufaanagana mu nnyiriri entono "r's. "

484
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Era ekyo?

485
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
Ye ggwe alinze mu kisenge
bw’oddamu okwogera.

486
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
Nnina okussaayo omwoyo.

487
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
Nsonyiwa.

488
00:35:18,349 --> 00:35:20,476
"Sorry" ebalibwa ng'okwogera.

489
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
Waliwo ebifaanagana
mu nnyiriri entono "r's. "

490
00:35:38,269 --> 00:35:40,703
Tulina okufulumya okutiisatiisa kwa bbaasi.

491
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- Kijja kutusikula.
- Twasikula dda.

492
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
Twamala kuva
"Okukuba amasasi mu Cabbie okwa bulijjo".

493
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
to "Omutemu Omungi Atunuulidde Abaana. "

494
00:35:56,354 --> 00:35:59,414
<i>Omutemu wa Zodiac
azze mu San Francisco.</i>

495
00:35:59,524 --> 00:36:00,513
<i>Okukakasa ekiro kino,</i>

496
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
<i>okuva mu San Francisco
Ekitongole kya Poliisi</i>

497
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
<i>nti mu bbaluwa ye esembyeyo okuwuniikiriza,</i>

498
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
<i>ekitwala ekitiibwa ky’ettemu
wa ddereeva wa takisi Paul Stine,</i>

499
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
<i>Zodiac etiisizza nti, .
"Musangulawo bbaasi y'essomero</i>."

500
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
<i>"n'olonda abaana abato."
nga bwe bajja nga babuuka okuvaayo. "</i>

501
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
<i>Bw’oba olowooza nti oyinza okumanya
ani Zodiac y’ali,</i>

502
00:36:21,045 --> 00:36:25,175
<i>osobola okuyita aba San Francisco
Layini y'amawulire empya ey'ekitongole kya poliisi.</i>

503
00:36:48,339 --> 00:36:51,570
Olukungaana lwa bannamawulire luli ku ssaawa 4:00.
Twatuuka okubawa ekintu.

504
00:36:51,676 --> 00:36:53,109
<i>Tukwasaganya
n’olukiiko lw’essomero,</i>

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,076
era tusuubira
okuwummulamu mu musango mu bbanga ttono ddala.

506
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- Ddala tufunye ki?
- Tuli mu lutobazzi.

507
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
Nga tebasobola kufuna muntu yenna
ku layini y’ensonga

508
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
bayita switchboard
era sigala ng’oyitamu.

509
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
Ofunye abateeberezebwa abazibu?

510
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
Nga 90 buli ssaawa. Nze ntuuse ku around 500.

511
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
<i>Kale, tosobola kugifunza?</i>

512
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
<i>Nandyagadde nnyo,
singa nsobola okuva mu kino...</i>

513
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
<i>- Ettemu, nsaba mukwate.
- Yee, kwata, nkwegayiridde.</i>

514
00:37:11,329 --> 00:37:13,024
Tugenda kwetaaga okubagamba
twafuna amaanyi gonna ku kino.

515
00:37:13,130 --> 00:37:14,427
Oyinza okumpa abasajja bameka?

516
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
<i>Kale, mu kiseera kino, ggwe ne Bill
ate Mmande lunaku lwa ssomero.</i>

517
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
<i>Yee, nkimanyi, Omutaka.
Nnina abawala basatu abange.</i>

518
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
<i>Yee, nkimanyi. Armstrong ali ludda wa?</i>

519
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
Ali ku ssimu ne Vallejo.

520
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
<i>Tuzannya catch up, Jack.</i>

521
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
<i>Njagala okuteekawo olukiiko
n’oyo eyawonawo, Michael Mageau.</i>

522
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
Sisobola. Yabuuka ekibuga.

523
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
Ggaayi yekka abadde alabye ku Zodiac
nga tolina mask abuze?

524
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
Bwe yali akyali mu ddwaaliro
twasobola okumulaga lineups olunaku lwonna.

525
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
<i>Amangu ddala nga yaakafuluma, yayawukana.</i>

526
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
<i>Ddala? Lwaki?</i>

527
00:37:37,188 --> 00:37:39,383
Sirowooza nti yali ayagala
okubeera n’akakwate konna ku kino.

528
00:37:39,490 --> 00:37:41,651
<i>Osobola okutuweereza buli kimu
nti olina?</i>

529
00:37:41,759 --> 00:37:44,489
<i>Kale, ekkubo ligenda mu makubo gombi.</i>

530
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
<i>Kati, twetaaga ekiwandiiko ekyo
wasitula okuva mu kabina</i>

531
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
<i>era twandibadde mu
ku mpandiika y’omukono.</i>

532
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
Nsaba ekisonyiwo.
Ebintu bibadde bitambula mangu.

533
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
<i>Ani gwe nnyinza okwogera naye mu Napa
kale tusobole okukwasaganya?</i>

534
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
Yogerako ne Ken Narlow.

535
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
Ddala twandibadde mu
ku mpandiika y’omukono.

536
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
<i>Nkwetondera.
Ebintu bibadde bitambula mangu.</i>

537
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
<i>Wuliriza, tugenda kwetaaga
ebifaananyi byo eby’ekifo.</i>

538
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
Tasobola kukuyamba.

539
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
<i>Ken, saagala kuyingira
ekintu eky’obuyinza wano.</i>

540
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
<i>Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
Tetwalina kifo kya bumenyi bw’amateeka.</i>

541
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
Ranger eyasanze abaana literally
yasenya buli kimu mu bulangiti ya ppikiniki.

542
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
<i>Byonna bye tulina bye biwandiiko bya Wing Walker.</i>

543
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
The kiki?

544
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
Boot akuba ebitabo ng’agenda n’okudda mu kifo awaali omusango

545
00:38:16,394 --> 00:38:17,986
<i>zaakolebwa okusinziira ku sayizi
Abatambula mu biwaawaatiro 10 n’ekitundu,</i>

546
00:38:18,095 --> 00:38:21,553
engatto ez’omulembe gw’amagye
etundibwa ku PX z’amagye zokka

547
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
ekoleddwa okutambula
ku biwaawaatiro by’ennyonyi.

548
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
<i>Era tosobola kugula ku PX
nga tolina ndagamuntu ya magye,</i>

549
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
kale omuteeberezebwa waffe ayinza okuba ow’amagye.

550
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Mwe ba guys list yammwe mwafunza ku kino?

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
<i>- Yee.
- Vallejo yakola?</i>

552
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
Simanyi. Sikola mu Vallejo.
Nkolera wano.

553
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
Kilungi. Ngenda kwetaaga ebifaananyi
wa boot prints ezo.

554
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
<i>Mazima ddala, bw’oba onsindikidde ekiwandiiko ky’omukono.</i>

555
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
Nalowooza nti Ebiwandiiko Ebibuuziddwa
yakola dda.

556
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
<i>Nedda. Vallejo yazifunye, so si ffe.</i>

557
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
Byonna birungi.
Nja kuba n'Ebiwandiiko Ebibuuziddwa...

558
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
Kyerabire. Nja kugikuweereza ku ssimu.

559
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
Tetunnaba kufuna telefax.

560
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
<i>- Okay, nja kukiteeka mu mail.
- Naffe tujja kuweereza ebyaffe ku mail.</i>

561
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
Era kuba essimu ya Mulanax e Vallejo.

562
00:38:52,863 --> 00:38:54,956
- Mpozzi asobola okukufunira mimeo.
- Kituufu.

563
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
Lwaki tomala gafuna kifaananyi
okuva ku pulasita eyasooka okusuulibwa?

564
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
<i>Twandibadde tulinda, .
kubanga tebalina fakisi.</i>

565
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
<i>Naffe tetulina fakisi.</i>

566
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
<i>Laba, nze nfuba kwokka
okusobola okutukwataganya.</i>

567
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
Okubidde ofiisi ya Solano Sheriff essimu?

568
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
Lwaki nnandikubidde Solano essimu?

569
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
<i>Kubanga abaana ababiri abaafuna okuttibwa
Ssekukkulu ewedde zaali za Solano.</i>

570
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
Nalowooza nti baali Vallejo.

571
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
<i>Nedda, baali ku layini y’essaza</i>

572
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
<i>kale ogenda kwetaaga
okukwatagana nabo, era.</i>

573
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
Okay.

574
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Esente ezibanjibwa.

575
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
Nsobola okufuna ekigambo naawe?

576
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
Ggaayi ono wamulabye wa?

577
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
Twafuna essimu okwetooloola ekifo
era onoonye omusajja omukulu Omuzungu.

578
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
Yali ludda wa?

579
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
Ku Jackson. Nga twolekera ebuvanjuba.
Nga wakati mu bulooka.

580
00:39:32,803 --> 00:39:33,816
Era eno ya ddakiika ssatu
oluvannyuma lw’okukuba amasasi?

581
00:39:33,851 --> 00:39:34,829
Era eno ya ddakiika ssatu
oluvannyuma lw’okukuba amasasi?

582
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
Okuwa oba twala. Yee.

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- Era wali ogenda ebuvanjuba oba ebugwanjuba?
- Twali tugenda mu maserengeta.

584
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
<i>Kale kirungi, kale oli
ku Jackson ng’agenda mu maserengeta.</i>

585
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
Kale takisi yali ya bbulooka emu
catty-corner ebugwanjuba bw’amaserengeta?

586
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- Okugolola.
- Wakendeeza ku sipiidi?

587
00:39:45,883 --> 00:39:47,612
- Mazima twakendeeza ku sipiidi.
- Kaale.

588
00:39:47,718 --> 00:39:49,948
<i>Wuliriza, Dispatch bwe yategeezezza
yali musajja Muzungu.</i>

589
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
Ekyo kyatereezebwa.

590
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
<i>Nedda, naye mu kiseera ekyo
baali tebannakikyusizza.</i>

591
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
Ggaayi ono yali mweru.

592
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
<i>Kituufu, si mu bwangu.
Ekika ky’okukuba embaawo nga...</i>

593
00:39:58,295 --> 00:40:01,093
<i>Okukuba embaawo?
Otegeeza ki, "okutema embaawo"?</i>

594
00:40:02,199 --> 00:40:04,895
- Okutabulatabula.
- Stocky? Yalina abakozi abaali basala?

595
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
<i>Yee, ebyo byonna bituufu.</i>

596
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
<i>Wuliriza, kyali kizikiza.</i>

597
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
Ggaayi yabadde ayambadde jaketi enzirugavu.
Tewali ngeri yonna...

598
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
Yandibadde abikkiddwa omusaayi.

599
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
Ggwe wamulemesa?

600
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
Wayogedde naye?

601
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- Yee? Nedda?
- Nedda.

602
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
Olina okutuuka n’omukubi wa sketch.

603
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
Tulina okuzikiza
ekintu ekipya ekigatta amangu ago.

604
00:40:33,697 --> 00:40:36,632
<i>Abantu bataano batemuddwa
mu kitundu ky’e San Francisco,</i>

605
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
<i>era mu buli mbeera omutemu...</i>

606
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
<i>"Nja kusangulawo bbaasi y'essomero."
ku makya agamu... "</i>

607
00:40:40,838 --> 00:40:42,465
<i>Poliisi y’e San Francisco...</i>

608
00:40:44,341 --> 00:40:46,866
<i>...okulaba aba Stones mu kivvulu
ku Ssande eno.</i>

609
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
<i>Ennukuta empya
okuva ku Zodiac Killer zaasindikibwa eri</i>

610
00:40:49,346 --> 00:40:51,371
<i>ekisenge ky’Ekibuga eky’
Ekitabo ky’Ebyafaayo ekya San Francisco.</i>

611
00:40:51,482 --> 00:40:52,642
<i>Emu ku bbaluwa yali...</i>

612
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
Looming. Tewali kigenda kubaawo.

613
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- Olowoozezza ku ndowooza y'amazzi?
- Kiki?

614
00:40:58,589 --> 00:41:01,422
<i>Mu by’ettaka, buli kulumba
kibeerawo okumpi n’ekifo ky’amazzi</i>

615
00:41:01,525 --> 00:41:02,651
- oba erinnya erisinziira ku mazzi.
- Eno ye ndowooza yo ey'amazzi?

616
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
Ennyanja Berryessa. Ensulo za Blue Rock.

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
- Ennyanja Herman.
- Wash-ington ne Cherry?

618
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
Olowooza?

619
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
Nedda.

620
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
<i>Nsoma ekitabo kino,</i>

621
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
<i>Okunoonyereza ku butemu
nga kyawandiikibwa Lemoyne Snyder...</i>

622
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
<i>- "Leymone."
... era agamba nti onoonya ebifaananyi,</i>

623
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- kale nnoonya patterns.
- Nedda.

624
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
Tosobola kulowooza ku musango guno
mu ngeri ya poliisi eya bulijjo.

625
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- Lwaaki nedda?
- Ofunye ebifo bina eby'obumenyi bw'amateeka.

626
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
<i>Solano, Vallejo, Berryessa, ne wano.</i>

627
00:41:26,917 --> 00:41:30,614
Tewali print emu ekozesebwa ku...
essatu ezisooka oba mu nnukuta yonna?

628
00:41:31,088 --> 00:41:34,546
Master criminal waffe ajja atya
okugenda mu kibuga ne balekawo ekikwese eky’omusaayi?

629
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
<i>Ntegeeza, nga tufudde nti ggalavu ze,</i>

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
akuba omuvuzi wa takisi amasasi
n’oluvannyuma n’aziggyako?

631
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
<i>Kale si print ye?</i>

632
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
<i>Oboolyawo, mpozzi nedda.
Osubwa ensonga.</i>

633
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- Ensonga eri nti olulumba olusooka...
- David Faraday ne Betty Jensen nga bano bagenda kukola.

634
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
Bombi bafa.

635
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
<i>Okuva awo okudda waggulu, .
asobola okutta abawala bokka.</i>

636
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- Si lwa butagezaako.
- Si lwa butagezaako.

637
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
<i>Mageau abeera mulamu, Ferrin afa.
Hartnell abeera mulamu, Shepard afa.</i>

638
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
Akwata nnyo abakazi
yeerabira okumaliriza abasajja.

639
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
<i>Plus, bonna bafumbo
era byonna ku mirongooti gy’abaagalana.</i>

640
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- Paul Stine si bwe kiri.
- Kyeekyo.

641
00:42:02,720 --> 00:42:04,915
<i>Omuvuzi wa takisi omu, omusajja
ku Washington ne Cherry tebikwatagana.</i>

642
00:42:05,022 --> 00:42:06,387
Tekikwatagana.

643
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
<i>Kale, lwaki Zodiac amutta?</i>

644
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
Amenya omusono.

645
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
Yee?

646
00:42:24,742 --> 00:42:28,439
<i>Omuntu eyeeyita Zodiac
yayita Oakland PD ekitundu ky’essaawa emabega.</i>

647
00:42:28,546 --> 00:42:31,811
<i>Agamba nti agenda kuyita mu Jim
Dunbar's morning show mu ssaawa ssatu.</i>

648
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
Ku ttivvi?

649
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
<i>Ayagala Melvin Belli ku
okumubuulirira.</i>

650
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
Byonna birungi. Kaale.
Ka tugende tuzuukuse Melvin.

651
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
Ebikuta by’ebisolo?

652
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
Glove box.

653
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
Amadirisa gano tegaziyiza masasi?

654
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
<i>Yee, Melvin.
Tolina kugalamira mabega awo.</i>

655
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
<i>Omusajja ono mukubi wa masasi,</i>

656
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
yali asobola okunfuuwa
mu kaseera katono.

657
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
Okakasa nti ogenda kukikola?

658
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
<i>Tonfaako, Inspector.
Nja kuba bulungi ng’amataala gaaka.</i>

659
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
Omusajja ono asabye obuyambi bwange.

660
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
Omusajja gwe weeraliikirira
okukuwunya?

661
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
<i>Bino bye biruwa, kuki?</i>

662
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
<i>Mukama omwagalwa, wali oyonja mmotoka eno?</i>

663
00:43:07,952 --> 00:43:11,388
- Omusulo.
- KGO eteekwa okuba nga yatippa siteegi endala.

664
00:43:20,965 --> 00:43:23,900
<i>Mufune ayogere.
Mumatize akusisinkane awalala.</i>

665
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
<i>Bw’olaba omukisa,</i>

666
00:43:25,369 --> 00:43:28,133
twagala oteese
Ekkanisa ya St. Mary enkadde mu kibuga Chinatown.

667
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
Ojja kuba olondoola essimu?

668
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
Pacific Telephone egamba nti olina okukikola
mukuume ku layini okumala eddakiika 15.

669
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
<i>Ekyo tusobola okukikola, si bwe kiri, Jim?</i>

670
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
Sikonda kkumi na ttaano. Clear the set.

671
00:43:46,023 --> 00:43:48,218
<i>Wano ggwe ogenda, ggwe omutamiivu omugaanyi.</i>

672
00:43:48,325 --> 00:43:52,125
<i>Tusalako pulogulaamu yaffe eya bulijjo
okukuleetera ekiwandiiko kino eky’amawulire.</i>

673
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
<i>Mwaniriziddwa mu nkyusa eno ey'enjawulo
wa show yaffe</i>

674
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
<i>mu mwe tugattibwa
nga yawandiikibwa munnamateeka Melvin Belli</i>

675
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i>ani Omutemu wa Zodiac
ye kennyini yasaba okulabikako.</i>

676
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
<i>Malako mukwano, okiteeke mu sinki.</i>

677
00:44:01,672 --> 00:44:04,664
<i>- Amakya amalungi, Melvin.
- Amakya amalungi, Jim.</i>

678
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
<i>Kale, layini z’amasimu ziggule.
Mwami Belli ali wano.</i>

679
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
<i>Wano okuyamba, Jim.</i>

680
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
<i>Yee. Wano okuyamba.</i>

681
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
<i>Era tusaba abantu baleme kuyita mu,
olwo Zodiac yennyini esobole okututuukako.</i>

682
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
<i>Nnalaba Star Trek yo, by the way.
Kyabadde kirungi nnyo.</i>

683
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
Ensonyi ku show eno.

684
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
Abantu abalungi.

685
00:44:32,069 --> 00:44:35,800
<i>Omanyi, ntera okulowoozaako
okufuuka munnakatemba omujjuvu.</i>

686
00:44:35,906 --> 00:44:37,168
Omuzannyo gwo gwali gutya?

687
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
<i>- Gorgon.
- Gorgon. Ekyo kituufu.</i>

688
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
Yiringisiza akatambi. Funa akatambi.

689
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
<i>Jim, tulina essimu. Tugenda butereevu.</i>

690
00:44:46,917 --> 00:44:48,111
Mwasuze mutya?

691
00:44:51,655 --> 00:44:53,816
Nkulamusizza? Ono ye Melvin Belli.

692
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
Njogera naye ani?

693
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
<i>Eno ye Zodiac eyogera.</i>

694
00:45:02,700 --> 00:45:06,568
Waliwo kye nsobola okukuyita
ekyo kikendeddeko katono ominous?

695
00:45:08,572 --> 00:45:09,596
<i>Sam.</i>

696
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
Sam.

697
00:45:12,509 --> 00:45:16,138
<i>Waliwo we tusobola okusisinkana, Sam, .
era mwogere ku nsonga eno?</i>

698
00:45:16,580 --> 00:45:19,845
<i>Nsisinkane waggulu ku wooteeri ya Fairmont.</i>

699
00:45:19,950 --> 00:45:21,713
<i>Awatali muntu mulala yenna oba nja kubuuka...</i>

700
00:45:21,819 --> 00:45:23,616
Mubeere ne yuniti egende mu Fairmont Hotel.

701
00:45:23,721 --> 00:45:25,951
<i>- Sam.
- Yee?</i>

702
00:45:26,623 --> 00:45:30,081
Olowooza weetaaga obujjanjabi?

703
00:45:30,194 --> 00:45:32,059
<i>Ebyobujjanjabi, so si bya bwongo.</i>

704
00:45:32,162 --> 00:45:34,460
Olina obuzibu mu bulamu?

705
00:45:34,565 --> 00:45:36,294
<i>Nze ndi mulwadde. Nnina okulumwa omutwe.</i>

706
00:45:36,400 --> 00:45:38,129
Okulumwa omutwe?

707
00:45:38,235 --> 00:45:39,566
<i>Nange nnina omutwe,</i>

708
00:45:39,670 --> 00:45:42,366
naye omusawo w’emisuwa n’abayimiriza
wiiki emu emabega.

709
00:45:42,473 --> 00:45:44,270
<i>Ndowooza nsobola okukuyamba, Sam.</i>

710
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Sam?

711
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
Akimanyi nti balondoola amasimu ge.

712
00:45:56,053 --> 00:46:00,080
<i>Sam, twandyagadde omanye
nti tetulondoola kuyita kuno.</i>

713
00:46:00,190 --> 00:46:04,422
<i>Nkola mpanvu, nzibu
era nga tekola bulungi n’okuyita kuno okumpi.</i>

714
00:46:09,933 --> 00:46:10,991
Sam?

715
00:46:13,270 --> 00:46:16,364
Tetulondoola ssimu zino.
Olina ekigambo kyange.

716
00:46:17,274 --> 00:46:18,434
<i>Okay.</i>

717
00:46:18,942 --> 00:46:22,207
<i>Sam, olina okuntegeeza
ekizibu kyo kye kiri.</i>

718
00:46:22,312 --> 00:46:24,177
<i>Saagala kugenda mu kisenge kya ggaasi.</i>

719
00:46:24,281 --> 00:46:26,772
<i>Nnina omutwe oguluma.
Ntta, sizifuna.</i>

720
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
Ekyo kifumbiddwa!

721
00:46:28,318 --> 00:46:31,776
<i>Oyagala kubeera mulamu, si bwe kiri?
Kale, eno ye paasipooti yo.</i>

722
00:46:31,889 --> 00:46:33,288
<i>Omaze bbanga ki
okubeera n’okulumwa omutwe kuno?</i>

723
00:46:33,390 --> 00:46:35,381
<i>Okuva lwe nnatta omwana omuto.</i>

724
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
<i>- Olina ebizikiza?
- Yee.</i>

725
00:46:38,662 --> 00:46:42,359
<i>- Olina ebizimba?
- Nedda.Nze nfuna omutwe gwokka.</i>

726
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
Wagezezzaako okukuba essimu omulundi omulala

727
00:46:44,201 --> 00:46:46,795
F. Lee Bailey bwe yali naffe
wiiki bbiri oba ssatu emabega?

728
00:46:46,904 --> 00:46:47,893
<i>Yee.</i>

729
00:46:48,005 --> 00:46:49,836
Era lwaki wali oyagala
okwogera ne Mwami Bailey?

730
00:46:49,940 --> 00:46:52,875
<i>Lwaki oyagala kwogera nange, Sam?</i>

731
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
<i>- Saagala kulumizibwa.
- Lwaki ayita?</i>

732
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
<i>- Hee, sekondi emu yokka, mukwano.
- Saagala kugenda mu kisenge kya ggaasi.</i>

733
00:46:56,780 --> 00:46:58,441
<i>Tojja kulumizibwa singa oyogera nange.</i>

734
00:46:58,549 --> 00:47:01,541
Era togenda
okutuuka mu kisenge kya ggaasi.

735
00:47:01,652 --> 00:47:04,018
Ssandirowoozezza nti bandibuuzizza
olw’ekibonerezo ky’okufa.

736
00:47:04,121 --> 00:47:06,282
<i>Tusaana okubuuza Ssaabawolereza wa Disitulikiti.</i>

737
00:47:06,390 --> 00:47:08,449
<i>Oyagala nkole ekyo, Sam?</i>

738
00:47:08,559 --> 00:47:11,255
<i>Oyagala njogere
eri Ssaabawolereza wa Disitulikiti?</i>

739
00:47:15,165 --> 00:47:16,894
<i>Ekyo kyali ki, Sam?</i>

740
00:47:17,868 --> 00:47:19,961
<i>Saayogera kintu kyonna.</i>

741
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
<i>Twawulira enduulu.</i>

742
00:47:22,773 --> 00:47:24,900
<i>Ekyo kye kyali omutwe gwange.</i>

743
00:47:25,709 --> 00:47:28,678
Owulikika nga oli mu
obulumi bungi nnyo.

744
00:47:29,446 --> 00:47:32,472
<i>Omutwe gunnuma. Nze mulwadde nnyo.</i>

745
00:47:34,351 --> 00:47:35,841
<i>Ngenda kubatta.</i>

746
00:47:35,953 --> 00:47:38,786
<i>- Oh, kirungi.
- Ngenda kutta abaana abo!</i>

747
00:47:38,889 --> 00:47:40,481
Fantastic nnyo.

748
00:47:43,060 --> 00:47:44,459
<i>Sam?</i>

749
00:47:45,996 --> 00:47:50,228
<i>- Tusisinkane twogere. Ffe ffekka.
- Kirungi.</i>

750
00:47:50,367 --> 00:47:53,029
<i>Ekkanisa ya St. Mary's Enkadde
mu Chinatown?</i>

751
00:47:53,136 --> 00:47:54,433
<i>Nedda.</i>

752
00:47:54,538 --> 00:47:58,406
<i>Mu maaso g’ekibuga Daly
Omutukuvu Vincent de Paul ku ssaawa 10:30.</i>

753
00:47:58,508 --> 00:48:00,237
Nja kukulaba eyo.

754
00:48:02,012 --> 00:48:03,946
<i>Weerabirire, Sam.</i>

755
00:48:28,272 --> 00:48:29,466
<i>Owange, owange, owange.</i>

756
00:48:29,573 --> 00:48:33,270
Mwe bannaffe mazima ddala mumanyi
engeri y’okuteeka ku lukiiko olw’ekyama.

757
00:48:35,646 --> 00:48:37,136
<i>Omanyi, ekizibu kiri nti,</i>

758
00:48:37,247 --> 00:48:40,080
<i>Saagala kugenda mu kisenge kya ggaasi.
Nnina okulumwa omutwe.</i>

759
00:48:40,183 --> 00:48:42,208
<i>Nzita, sizifuna.</i>

760
00:48:42,319 --> 00:48:43,946
<i>Nedda, si ye.</i>

761
00:48:45,022 --> 00:48:48,150
Lye ddoboozi.
Eddoboozi liri waggulu nnyo. Kitono nnyo.

762
00:48:48,258 --> 00:48:50,488
<i>Birungi.
Webale kukka wansi, Bryan.</i>

763
00:48:50,594 --> 00:48:51,856
<i>Olina ebizikiza?</i>

764
00:48:51,962 --> 00:48:53,793
Ekyo si kibi. Nakifuna.

765
00:49:00,003 --> 00:49:01,027
Baasimbula okuva ku trace.

766
00:49:01,138 --> 00:49:04,403
Ekibuga kyaffe ekya Daly City no-show
eyitibwa okuva mu kitongole ky’abalwadde b’emitwe.

767
00:49:04,508 --> 00:49:06,373
Omukozi wa Oakland PD mukakafu

768
00:49:06,476 --> 00:49:08,944
omusajja gwe yayogera naye
yalina eddoboozi erisingako obuziba.

769
00:49:09,046 --> 00:49:10,206
Omukkakkamu.

770
00:49:11,048 --> 00:49:13,209
Mu butuufu yandiba nga ye yali ye.

771
00:49:19,456 --> 00:49:22,619
"N'olwekyo nja kukyuka."
engeri yange ey’okukung’aanya abaddu.

772
00:49:22,726 --> 00:49:26,218
"Sijja kuddamu kulangirira muntu yenna."
bwe nkola ettemu lyange.

773
00:49:26,330 --> 00:49:29,527
<i>"Bajja kufaanana ng'obunyazi obwa bulijjo,
okutta abantu olw’obusungu</i>

774
00:49:29,633 --> 00:49:32,602
<i>"n'obubenje obw'ebicupuli obutonotono, n'ebirala.</i>."

775
00:49:32,703 --> 00:49:33,761
"Poliisi tegenda kunkwata."

776
00:49:33,870 --> 00:49:36,270
"kubanga mbadde."
abagezi ennyo gye bali.

777
00:49:36,373 --> 00:49:39,900
"Ntunula ng'ennyonnyola yazirika."
nga nkola ebyange byokka.

778
00:49:40,010 --> 00:49:43,036
"Ekiseera ekisigadde."
Nze ndabika mu ngeri ya njawulo ddala.

779
00:49:43,146 --> 00:49:47,640
"Sijja kukubuulira kiki."
okwefuula kwange kulimu bwe ntta.

780
00:49:48,251 --> 00:49:50,776
<i>"As of yet nsigazza nedda."
ebiwandiiko by’engalo emabega wange,</i>

781
00:49:50,887 --> 00:49:53,378
"okwawukanako n'ebyo poliisi by'egamba."

782
00:49:53,490 --> 00:49:55,856
"Nnyambala engalo ezitangaavu."

783
00:49:56,827 --> 00:50:01,560
"Kye kiriwo ekkooti bbiri eza seminti w'ennyonyi."
esiigiddwa ku nsonga z’engalo zange.

784
00:50:01,665 --> 00:50:06,125
<i>"Nnyumirwa nnyo okukuba empiso z'embizzi eza bbululu."
Hee, embizzi ya bbululu, nali mu ppaaka.</i>

785
00:50:06,236 --> 00:50:11,697
"Mwali mukozesa loole ezizikiriza omuliro okukola masiki."
eddoboozi ly’emmotoka zo ezitambulatambula.

786
00:50:11,808 --> 00:50:13,241
<i>"Hee, embizzi, tekikunyiiza</i>."

787
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
"okubeera n'ennyindo yo."
okusiiga mu booboos zo?

788
00:50:16,546 --> 00:50:19,606
<i>"Singa mmwe abaserikale mulowooza nti ngenda kutwala."
ku bbaasi engeri gye nnategeeza nti nnali,</i>

789
00:50:19,716 --> 00:50:22,913
"osaana okuba n'ebituli."
mu mitwe gyammwe. "

790
00:50:24,888 --> 00:50:27,049
Era kino olina okukitunuulira.

791
00:50:29,926 --> 00:50:32,292
<i>"Twala ensawo emu eya."
ekigimusa kya ammonium nitrate,</i>

792
00:50:32,396 --> 00:50:34,057
<i>"ggaloni emu ey'amafuta g'omu sitoovu,</i>."

793
00:50:34,164 --> 00:50:36,291
"n'osuula ensawo ntono."
wa gravel waggulu... "

794
00:50:36,400 --> 00:50:38,129
- Okay.
- Ye bbomu.

795
00:50:38,235 --> 00:50:39,998
Kaale. Tulina okuyita Amagye
era olabe oba kino

796
00:50:40,103 --> 00:50:42,833
okugezesa kwa ssaayansi mu butuufu kuyinza okukola.

797
00:50:42,939 --> 00:50:44,463
Cipher endala.

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,372
- Bino byatuuka ddi?
- Batuuse enkya ya leero.

799
00:50:49,479 --> 00:50:50,878
Oteekateeka okufulumya ebitabo?

800
00:50:50,981 --> 00:50:52,175
Robert.

801
00:50:53,683 --> 00:50:55,617
Tulina okunywa.

802
00:50:59,790 --> 00:51:01,155
Weebale.

803
00:51:02,993 --> 00:51:05,223
<i>Kale, mbuulira ebikukwatako.</i>

804
00:51:05,328 --> 00:51:08,820
- Wafumbirwa?
- Banoba. Abaana babiri.

805
00:51:09,866 --> 00:51:11,731
Okola ki olw’okusanyuka?

806
00:51:13,270 --> 00:51:14,897
Njagala nnyo okusoma.

807
00:51:15,839 --> 00:51:18,307
- Nnyumirwa nnyo ebitabo.
- Ebyo bintu bye bimu.

808
00:51:18,408 --> 00:51:20,899
Lwaki obadde oyita mu kasasiro wange?

809
00:51:23,780 --> 00:51:25,645
Nja kudda ku ekyo.

810
00:51:26,183 --> 00:51:27,844
Otegedde otya
yali agenda kusindika code endala?

811
00:51:27,951 --> 00:51:29,680
Nze nnamala kuteebereza.

812
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
- Okuteebereza kwokka.
- Esooka yalabika nga nnyangu nnyo.

813
00:51:32,055 --> 00:51:34,387
<i>Kirungi, kino tekikyayinza kubuusibwa maaso.</i>

814
00:51:34,491 --> 00:51:38,086
- Ekyo ky'onywa kye ki?
- Ye Aqua Velva.

815
00:51:38,195 --> 00:51:41,096
Tewandikisekeredde
singa oba ogezezzaako.

816
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Naye mu butuufu ani yakutula koodi?

817
00:51:53,810 --> 00:51:56,040
Abafumbo abaagala ennyo puzzle.

818
00:51:56,146 --> 00:51:58,307
Kale ekyo kitugamba ki ku Zodiac?

819
00:51:58,415 --> 00:51:59,712
- Si mukugu.
- Kituufu.

820
00:51:59,816 --> 00:52:01,477
Ye koodi ya substitution ennyangu yokka

821
00:52:01,585 --> 00:52:03,780
ng’oyo oyo
twakolanga nga ba boy scouts.

822
00:52:03,887 --> 00:52:05,514
<i>"A" ye emu, "B" ye bbiri.</i>

823
00:52:05,622 --> 00:52:06,953
<i>Ffenna tetwali ba boy scouts, Robert.</i>

824
00:52:07,057 --> 00:52:10,584
<i>Kale, si kizibu bwe kityo.
Wamala kumanya wa w’oyinza okutandikira.</i>

825
00:52:10,694 --> 00:52:12,457
Mu cipher esooka...

826
00:52:12,562 --> 00:52:13,790
Mu butuufu ekyo okitambuza naawe?

827
00:52:13,897 --> 00:52:15,592
- Lwaaki?
- Tewali nsonga.

828
00:52:16,733 --> 00:52:20,169
Kiki ekisinga okubeera eky'emirundi ebiri
ennukuta ensirifu mu lulimi Oluganda?

829
00:52:20,270 --> 00:52:21,362
Ennukuta ensirifu?

830
00:52:21,471 --> 00:52:22,768
- Eky'emirundi ebiri "L."
- Emirundi ebiri "L."

831
00:52:22,873 --> 00:52:26,707
<i>Era kigambo ki ekimu kye tumanyi
nti ajja kukozesa mu wano, waakiri omulundi gumu?</i>

832
00:52:26,810 --> 00:52:27,868
<i>- "Omutta."
- Kituufu, "okutta. "</i>

833
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
<i>Kale aba Hardens batandika okunoonya
ku bubonero obw’emirundi ebiri,</i>

834
00:52:29,546 --> 00:52:31,514
<i>kye basanga wano, wano, ne wano.</i>

835
00:52:31,615 --> 00:52:34,049
Buli omu ng’alina kye kimu
obubonero bubiri obubakulembera.

836
00:52:34,151 --> 00:52:36,085
Kale kati bafunye...
ekigambo eky’ennukuta nnya ekiddiŋŋana

837
00:52:36,186 --> 00:52:38,211
okuggwaako n’obubonero bubiri
nti batwala nti bayimiridde ku "L."

838
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
Era okuva bwe balowooza ekigambo kyonna
ye "kutta" olwo...

839
00:52:39,856 --> 00:52:43,223
<i>Awo n'ofuna "K" yo, n'ofuna "I," .
era oli mu kkubo lyo.</i>

840
00:52:43,326 --> 00:52:45,191
Naye ogenda otya
okuva ku "A" ye emu ate "B" ye bbiri

841
00:52:45,295 --> 00:52:46,660
okutuuka ku kuzuula koodi eno yonna?

842
00:52:46,763 --> 00:52:49,630
<i>Kale, mu ngeri y’emu gye nnakola.
Ogenda mu tterekero ly’ebitabo.</i>

843
00:52:52,969 --> 00:52:54,869
<i>Mu kitabo kino,</i>

844
00:52:54,971 --> 00:52:59,067
omuwandiisi ayanjula ennyangu ennyo
koodi y’okukyusakyusa mu nnyanjula.

845
00:52:59,176 --> 00:53:02,111
Munaana ku bubonero 26 nti...
agamba nti zisangibwa mu cipher eno.

846
00:53:02,212 --> 00:53:03,474
<i>Yee, naye waliwo obubonero obutali bwa nnukuta</i>

847
00:53:03,580 --> 00:53:04,979
kubanga byonna biriwo
zino ez’omu kyasa eky’omu makkati.

848
00:53:05,081 --> 00:53:07,606
<i>Nnalowooza nti nabo balabika nga ba mulembe gwa wakati.</i>

849
00:53:08,518 --> 00:53:10,315
Naye ate nafuna code
ebyawandiikibwa mu kyasa eky’omu makkati.

850
00:53:10,420 --> 00:53:11,444
Teebereza bwekiyitibwa?

851
00:53:12,255 --> 00:53:14,018
Ennukuta za Zodiac.

852
00:53:15,992 --> 00:53:17,186
Yesu.

853
00:53:18,361 --> 00:53:19,794
Kiki ky’oyagala okuva mu kino?

854
00:53:19,896 --> 00:53:21,386
- Kiki?
- Angle yo eri etya?

855
00:53:21,498 --> 00:53:24,331
Eno bizinensi nnungi
ku buli muntu okuggyako ggwe.

856
00:53:27,504 --> 00:53:29,267
Otegeeza otya "business"?

857
00:53:32,342 --> 00:53:34,674
Nkulamusizza. Jjangu mu buliri.

858
00:53:34,778 --> 00:53:38,043
Nja kuzuukuka mu ddakiika emu.
Nze nneetaaga okukuba essimu.

859
00:53:49,659 --> 00:53:51,320
<i>- Mwasuze mutya?
- Bill?</i>

860
00:53:52,195 --> 00:53:54,561
Tewali basements nnyingi
mu California.

861
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
<i>"Basement okukozesebwa mu biseera eby'omu maaso. "</i>."

862
00:53:56,933 --> 00:53:58,423
Ekyo kituufu.

863
00:53:58,535 --> 00:54:02,164
<i>Nja kuba ne Vallejo ne Napa
kebera n’abategesi b’ebibuga byabwe.</i>

864
00:54:02,272 --> 00:54:04,467
<i>- Funa otulo.
- Yee, ddala.</i>

865
00:54:17,420 --> 00:54:20,253
<i>"Omwagalwa Melvin,
eno ye Zodiac eyogera.</i>

866
00:54:20,357 --> 00:54:22,518
<i>"Nkwagaliza Ssekukkulu ennungi.</i>."

867
00:54:22,626 --> 00:54:26,062
<i>"Ekintu kimu kye nkusaba kye kino."
Nsaba onnyambe.</i>

868
00:54:26,162 --> 00:54:29,563
"Siyinza kutuuka ku buyambi."
kubanga ekintu kino ekiri mu nze tekijja kunzikiriza. "

869
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
Mwebale nnyo.

870
00:54:31,101 --> 00:54:34,298
"Nsanga nga kizibu nnyo."
okugikwata mu mbeera

871
00:54:34,404 --> 00:54:37,032
"era ntya nti nja kuddamu okubulwa obuyinza."

872
00:54:37,140 --> 00:54:39,938
"era twala eky'omwenda kyange."
era nga kiyinzika okuba nga ye muntu ow’ekkumi eyakoseddwa. "

873
00:54:40,043 --> 00:54:42,341
<i>Melvin, akutuukako.</i>

874
00:54:42,445 --> 00:54:43,776
Ddala ddala.

875
00:54:43,880 --> 00:54:47,407
<i>Abakebera, ebbaluwa eno yagiweereza
butereevu mu maka gange.</i>

876
00:54:47,517 --> 00:54:50,543
<i>Kino kukaaba kwa buyambi, .
egendereddwamu nga communiqu ey’obwannannyini .</i>

877
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
<i>Eno y’ensonga lwaki
watuukirira Chronicle.</i>

878
00:54:52,889 --> 00:54:55,881
Abantu balina eddembe okumanya.
Toddy?

879
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
- Ebbaluwa yatuuka ddi?
- Wakati mu wiiki ewedde.

880
00:54:59,162 --> 00:55:01,562
Nnali wala ku safaali.

881
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
Mwe bassebo mwakola ki
kola ku Ssekukkulu?

882
00:55:03,533 --> 00:55:05,831
- Okitunuulidde.
- Olina okulaba Afrika.

883
00:55:05,935 --> 00:55:11,134
Ekitanda ky’empukuuka.
Abantu abasikiriza. Lungi. Nga nsolo.

884
00:55:11,241 --> 00:55:15,007
- Okudda ku mutemu eyakuwandiikidde.
- Yee. Tewali kubuusabuusa.

885
00:55:15,111 --> 00:55:17,011
Kye nzikiriza yange
nti ebbaluwa eno yokka yagiwandiika

886
00:55:17,113 --> 00:55:20,139
kubanga yali tasobola kuyita ku nze
ku pulogulaamu ya Dunbar oba wano.

887
00:55:20,250 --> 00:55:22,775
- Yagezezzaako okukutuukirira wano?
- Emirundi egiwerako.

888
00:55:22,886 --> 00:55:25,013
<i>Nnali nfulumye, .
naye yayogera n’omukozi wange ow’awaka.</i>

889
00:55:25,121 --> 00:55:26,179
Teyalese nnamba.

890
00:55:26,289 --> 00:55:28,814
Ye kind of crafty bwatyo.
Olina ekizibu singa njogera naye?

891
00:55:28,925 --> 00:55:32,019
Nedda. Naye emboozi entuufu y’ebbaluwa.

892
00:55:32,128 --> 00:55:34,187
- Nja kudda.
- Yee.

893
00:55:34,297 --> 00:55:35,423
Ali mutuufu mu ngeri eno.

894
00:55:35,532 --> 00:55:40,868
<i>Inspector Toschi, nzikiriza yange
lino ddirisa eriyingira mu mwoyo gw’omusajja ono.</i>

895
00:55:40,970 --> 00:55:42,665
Okutta kwe kukakibwa kwe.

896
00:55:42,772 --> 00:55:45,366
<i>Newankubadde agezaako okukibuusa amaaso, .
kimuvuga.</i>

897
00:55:45,475 --> 00:55:46,499
Kiri mu musaayi gwe.

898
00:55:46,609 --> 00:55:49,669
Ayinza okuba nga.
Oba olyawo ayagala nnyo okufaayo kwokka.

899
00:56:33,523 --> 00:56:38,790
<i>Nze saagenderera kukutiisa, .
naye nnamuziga yo eya ddyo emabega esumuluddwa.</i>

900
00:56:38,895 --> 00:56:39,919
Ddala?

901
00:56:40,029 --> 00:56:43,521
<i>Bw’oba oyagala, .
Nnali nsobola okukunyweza ebisiba waggulu.</i>

902
00:56:46,136 --> 00:56:47,262
Bwoba tolina buzibu.

903
00:56:47,370 --> 00:56:49,838
<i>Kale, tosobola kwegendereza nnyo.</i>

904
00:57:24,274 --> 00:57:26,674
- Byonna biwedde.
- Weebale.

905
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Tewali buzibu. Mubeere bulungi ekiro.

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,280
Tewali buzibu.

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,266
Oli bulungi?

908
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
<i>Yee. Yee, tuli bulungi.</i>

909
00:58:36,279 --> 00:58:38,713
Kiteekwa okuba nga kyali kibi nnyo okusinga bwe nnali ndowooza.

910
00:58:38,815 --> 00:58:41,682
Nsobola okukuwa lifuti okutuuka ku siteegi ya saaviisi.

911
00:58:43,920 --> 00:58:45,012
Kaale.

912
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
Tewali buzibu. Vaawo naawe.

913
00:59:01,104 --> 00:59:03,265
Nnali simanyi nti olina omwana.

914
00:59:04,974 --> 00:59:06,635
<i>Oo, ekyo kirungi?</i>

915
00:59:08,211 --> 00:59:10,008
Gy’okoma okubeera n’essanyu.

916
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
Tolina kunywa ssigala. Omuze mubi.

917
00:59:28,665 --> 00:59:32,294
- Ndowooza twaakayita ku ssundiro ly'amafuta.
- Yali eggaddwa.

918
00:59:37,774 --> 00:59:40,834
Bulijjo ogenda okwetoloola
okuyamba abantu mu kiro?

919
00:59:40,944 --> 00:59:44,209
<i>Bwe mba mmaze nabo, .
tebeetaaga buyambi bungi.</i>

920
00:59:47,083 --> 00:59:48,846
Si kibi.

921
00:59:48,952 --> 00:59:50,943
<i>Nga sinnakutta,</i>

922
00:59:51,054 --> 00:59:53,887
Ngenda kusuula omwana wo
okuva mu ddirisa.

923
01:00:07,403 --> 01:00:10,566
Nedda! Okuyamba! Saba! Nedda!

924
01:00:17,513 --> 01:00:20,414
Yali ku mabbali g’ekkubo.
Yankuba bendera wansi.

925
01:00:20,516 --> 01:00:22,143
- Kiki ekyamutuukako?
- Agamba nti yabuuse okuva mu mmotoka.

926
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
Namusanga bwati.

927
01:00:24,187 --> 01:00:27,088
<i>- Kiki?
- Nsaba, yagamba...</i>

928
01:00:27,190 --> 01:00:30,023
- Kijja kuba kirungi.
- Yagezezzaako okunzita.

929
01:00:30,126 --> 01:00:31,616
Mwana wange!

930
01:00:31,728 --> 01:00:35,129
- Omwana we ali ludda wa?
- Yali talina emu nga nkomye.

931
01:00:35,231 --> 01:00:36,858
Omwana wo ali ludda wa?

932
01:00:43,373 --> 01:00:44,567
Yesu.

933
01:00:52,281 --> 01:00:54,715
- Ggwe wakikweka?
- Mu mbeera nga yakomawo.

934
01:01:09,632 --> 01:01:10,894
<i>"Eno ye Zodiac eyogera.</i>."

935
01:01:11,567 --> 01:01:14,866
<i>"By the way, wakutuse."
cipher eyasembayo gye nnakusindika?</i>

936
01:01:14,971 --> 01:01:18,702
<i>"Nze ndi mildly curious okumanya bwenkana wa."
ssente z’olina ku mutwe gwange kati.</i>

937
01:01:18,808 --> 01:01:22,574
<i>"Nsuubira nti tolowooza nti nze nnali."
eyasangulawo meanie eyo eya bbululu</i>

938
01:01:22,679 --> 01:01:24,670
<i>"nga bbomu ku siteegi y'abaserikale,</i>."

939
01:01:24,781 --> 01:01:27,249
<i>"newankubadde nga njogedde ku."
okutta abaana n’omu. "</i>

940
01:01:27,350 --> 01:01:28,783
<i>"Eno ye Zodiac eyogera.</i>."

941
01:01:28,885 --> 01:01:32,150
<i>"Njagala okulaba Zodiac ennungi."
obutambi obutaayaaya mu kibuga.</i>

942
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
<i>"Abalala bonna balina obutambi buno</i>."

943
01:01:34,557 --> 01:01:38,015
<i>"nga emirembe, obuyinza bw'abaddugavu,
era Melvin alya blubber, n’ebirala.</i>

944
01:01:38,261 --> 01:01:39,592
<i>"Kyandinsanyusizza nnyo</i>."

945
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
<i>"singa nnalaba abantu bangi."
nga nnyambala button yange.</i>

946
01:01:42,165 --> 01:01:44,861
<i>- "Nsaba tewali babi."
- "Eno ye Zodiac eyogera.</i>."

947
01:01:44,967 --> 01:01:47,868
<i>"Nnakuba omusajja amasasi."
ng’atudde mu mmotoka esimbiddwa ng’alina a. 38.</i>

948
01:01:47,970 --> 01:01:51,235
<i>"Zodiac 12, SFPD ziro. "</i>

949
01:01:51,340 --> 01:01:54,707
<i>"Maapu egattibwa ne koodi eno."
ejja kukubuulira bbomu gy’eteekeddwa.</i>

950
01:01:54,811 --> 01:01:57,507
<i>"Olina okutuusa mu fall ejja okugisima." "</i>

951
01:02:00,016 --> 01:02:01,483
<i>"Eno ye Zodiac eyogera.</i>."

952
01:02:01,584 --> 01:02:03,347
<i>"Nze nsinga obutasanyuka kubanga mmwe abantu</i>."

953
01:02:03,453 --> 01:02:05,250
<i>"tajja kwambala."
ebimu ku bikondo bya Zodiac ebirungi.</i>

954
01:02:05,354 --> 01:02:07,788
<i>"Kale, kati nnina olukalala olutono,
okutandika n’omukazi n’omwana we</i>

955
01:02:07,890 --> 01:02:09,289
"nti nawadde ride esinga okunyumira."

956
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
<i>"okumala essaawa bbiri akawungeezi akamu,
emyezi mitono emabega,</i>

957
01:02:11,728 --> 01:02:13,958
"ekyo kyakoma mu kwokya mmotoka ye."
gye nazisanga. "

958
01:02:14,063 --> 01:02:16,258
Ddala tetugenda kudduka
ebbaluwa ze endala zonna?

959
01:02:16,365 --> 01:02:18,925
Enkola empya. Baganda baffe mu bbululu
baagala twekutte

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,593
era olabe engeri gy’akwatamu.

961
01:02:20,703 --> 01:02:22,796
<i>Ebbaluwa nnya mu myezi esatu,</i>

962
01:02:22,905 --> 01:02:25,897
era kino kye kisookera ddala okwogerwako
wa Kathleen Johns, omuwandiisi w’ebitabo. Ekyo kyewuunyisa nnyo.

963
01:02:26,008 --> 01:02:29,307
Ekyo kiri bwe kityo kubanga ajjudde omusulo.

964
01:02:30,613 --> 01:02:32,240
Otegeeza ki?

965
01:02:33,516 --> 01:02:34,676
Ggwe tomanyi?

966
01:02:36,385 --> 01:02:41,152
Kaale. Nsaba ebintu byo obiteeke wansi.
Ogenda wansi ennyiriri ttaano n’ogenda.

967
01:02:41,257 --> 01:02:43,851
<i>Okunoonya Enjuki ya Modesto
okuva mu March.</i>

968
01:02:43,960 --> 01:02:46,986
Ngenda kuyimirira wano
era n’okugezaako obutasesema.

969
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
- Kkono.
- Kkono.

970
01:02:50,099 --> 01:02:52,590
- Nnoonya ki?
- Kathleen Johns, omuwandiisi w'ebitabo.

971
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
<i>Era osanga oyagala
ssika Chron okuva ku...</i>

972
01:02:54,003 --> 01:02:57,131
<i>Omanyi, never mind. Nja kulaba ekyo.</i>

973
01:02:58,307 --> 01:03:00,673
<i>Okay, ddamu otunule mu bbaluwa eno.
Ekitundu ekikwata ku Kathleen Johns.</i>

974
01:03:00,777 --> 01:03:02,642
Mbuulira nsonga ki z’awa.

975
01:03:02,745 --> 01:03:05,908
- Omukazi ne bbebi we bawambiddwa.
- Amazima.

976
01:03:08,117 --> 01:03:10,278
<i>- Emmotoka ekutte omuliro.
- Okay, kati,</i>

977
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
<i>tunuulira ekiwandiiko okuva mu Njuki.</i>

978
01:03:14,857 --> 01:03:16,415
Okirabye n'okutuusa kati?

979
01:03:16,526 --> 01:03:18,426
Byonna ebiri mu bbaluwa
yafulumira dda mu kiwandiiko.

980
01:03:18,528 --> 01:03:20,462
Era abadde akikoze emabegako.

981
01:03:21,664 --> 01:03:24,292
<i>Omuserikale Richard Radetich,
amasasi ng’atudde mu mmotoka ye.</i>

982
01:03:24,400 --> 01:03:26,561
Zodiac yeewozezzaako nti yakubye omuntu amasasi
mu mmotoka yaabwe.

983
01:03:26,669 --> 01:03:30,161
Nga wayise ennaku bbiri nga ekitundu kino kifulumye.

984
01:03:30,273 --> 01:03:31,934
Poliisi yalina dda omuntu
mu kaduukulu.

985
01:03:32,041 --> 01:03:34,601
<i>Zodiac teyakikola, .
naye n’atwala ekitiibwa mu ngeri yonna</i>

986
01:03:34,710 --> 01:03:37,008
kubanga ali mu kyo lwa bannamawulire.

987
01:03:37,113 --> 01:03:38,478
Yatuuka n’okubba akabonero ke.

988
01:03:38,581 --> 01:03:40,845
- Kiki?
- Yee. Omusulo.

989
01:03:40,950 --> 01:03:42,611
<i>Bwe mba nkulaze ekintu, .
osuubiza obutabuulira muntu yenna?</i>

990
01:03:42,718 --> 01:03:45,983
- Ani gwe nnandigambye?
- Kaale. Ensonga ennywevu ddala. Kaale.

991
01:03:53,830 --> 01:03:55,525
Ekyo kye kifo kyokka
ekigambo ekyo n’akabonero ako

992
01:03:55,631 --> 01:03:58,065
baali balabiseeko nga bali bombi
nga ebbaluwa tezinnabaawo.

993
01:03:58,167 --> 01:03:59,691
Ggaayi yabba akabonero ke ku ssaawa.

994
01:03:59,802 --> 01:04:01,099
Omuntu ayinza atya
eyasse abantu 13 akola...

995
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
<i>Agamba nti asse abantu 13,</i>

996
01:04:02,538 --> 01:04:04,028
naye ani
mu butuufu tusobola okukakasa?

997
01:04:04,140 --> 01:04:08,167
<i>Mu Vallejo mulimu ssatu,
omu mu Berryessa, omuvuzi wa takisi. Ekyo kye kiri.</i>

998
01:04:09,812 --> 01:04:12,303
<i>Bobby, katono olabika ng’onyiize.</i>

999
01:04:13,216 --> 01:04:15,684
Chief okusika buli muntu okuva mu bbaasi.

1000
01:04:16,319 --> 01:04:17,877
Bizinensi nga bulijjo.

1001
01:04:17,987 --> 01:04:19,648
Ekintu kijja kukankana ne kisumululwa.

1002
01:04:19,755 --> 01:04:21,950
Si peep mu myezi ena.

1003
01:04:22,058 --> 01:04:24,492
Okusooka tajja kusirika era kati...

1004
01:04:24,594 --> 01:04:26,858
Mpozzi twamuvuga wansi w’ettaka.

1005
01:04:27,530 --> 01:04:29,122
Mpozzi nga agenze.

1006
01:04:30,199 --> 01:04:33,225
<i>311 ku 582 Haight, omusalaba ku Biltmore.
Waliwo omusajja...</i>

1007
01:04:33,336 --> 01:04:35,531
<i>- Amazaalibwa amalungi, Bill.
- Webale nnyo.</i>

1008
01:04:45,781 --> 01:04:48,045
Waliwo lwe kikutawaanya
nti abantu bakuyita Shorty?

1009
01:04:48,150 --> 01:04:50,641
Kikutawaanya
nti abantu bakuyita retard?

1010
01:04:50,753 --> 01:04:53,551
- Tewali ampita bw'atyo.
- Kituufu.

1011
01:04:53,656 --> 01:04:57,217
<i>Nga gavana, .
Nsuubiza okukozesa obuyinza bwange bwonna</i>

1012
01:04:57,326 --> 01:05:01,956
<i>okukakasa nti omutemu wa Darlene Ferrin
aleetebwa mu kkooti.</i>

1013
01:05:02,064 --> 01:05:06,626
<i>Nzikiriza nti obubonero obumu bwabuusibwa amaaso
mu ttemu lya Darlene Ferrin.</i>

1014
01:05:06,736 --> 01:05:08,567
<i>- Nzikiriza nti okuttibwa kwe kwali kutegekeddwa.
- Oyo y'ani?</i>

1015
01:05:08,671 --> 01:05:11,663
<i>Florence Douglas, meeya wa Vallejo.
Yeesimbyewo ku bwa Gavana.</i>

1016
01:05:11,774 --> 01:05:14,607
<i>Nzikiriza nti ekitongole kya poliisi
oba teyalina ssente, budde</i>

1017
01:05:14,710 --> 01:05:16,735
<i>oba, yee, okuserengeta...</i>

1018
01:05:16,846 --> 01:05:20,213
<i>Sayonara, okuwagira poliisi.
Omulimu mulungi, Flo.</i>

1019
01:05:20,316 --> 01:05:22,910
<i>Waliwo omuntu yenna ampita amannya, oba...</i>

1020
01:05:24,020 --> 01:05:25,885
Otegeeza nga retard?

1021
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
Yee.

1022
01:05:28,190 --> 01:05:29,248
Nedda.

1023
01:05:33,562 --> 01:05:37,589
<i>Omusulo. Fuck. Ayi Katonda wange. Yesu.</i>

1024
01:05:41,837 --> 01:05:43,702
Mbuulira nti ekyo si kitundu
wa ssaati erimu omusaayi!

1025
01:05:43,806 --> 01:05:45,296
Fuck! Obutukuvu obw'okusikina crap!

1026
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
<i>"Nkiwulira mu magumba gange,
oluma okumanya erinnya lyange</i>

1027
01:05:48,010 --> 01:05:50,342
"era bwentyo nja kuku clue mu."

1028
01:05:50,446 --> 01:05:53,540
<i>"Naye olwo, lwaki okwonoona omuzannyo?
Halloween ennungi. "</i>

1029
01:05:55,051 --> 01:05:58,817
<i>Pawulo, ddala wamukubidde essimu
omusajja ow’ebisiyaga ow’ekyama</i>

1030
01:05:58,921 --> 01:06:00,218
mu waakiri ekimu ku biwandiiko byo.

1031
01:06:00,323 --> 01:06:02,814
Dave. Njagala emmundu.

1032
01:06:05,528 --> 01:06:06,825
Emmundu?

1033
01:06:11,434 --> 01:06:13,026
Oli mu Herb Caen.

1034
01:06:13,135 --> 01:06:15,626
"Okunoonyereza kwa Paul Avery."
emuwangudde ekitiibwa kino

1035
01:06:15,738 --> 01:06:18,730
<i>"bwa bubaka okuva mu kulabula kwa Zodiac,
‘Oli mu kuzikirizibwa. '</i>'

1036
01:06:18,841 --> 01:06:22,140
<i>"N'ekyavaamu, bannamawulire abawerako ku bumenyi bw'amateeka."
bambadde obutambi bwa lapel nga basoma,</i>

1037
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
"'Nze siri Paul Avery. "'

1038
01:06:24,447 --> 01:06:26,574
Bino olina okubitunda.
Oyinza okukola obulungi.

1039
01:06:26,682 --> 01:06:29,310
<i>Kibadde kizibu kya mpewo, okuva
bafulumya okutiisatiisa ku bulamu bwange.</i>

1040
01:06:29,418 --> 01:06:31,079
Nafuna abakulembeze
okuva mu mulimu gw’embaawo.

1041
01:06:31,187 --> 01:06:34,122
Waliwo ggaayi omu wansi mu Riverside.

1042
01:06:34,223 --> 01:06:35,349
Ngenda kuvuga wansi
era mulabe ekiro kino.

1043
01:06:35,458 --> 01:06:39,155
<i>- Oyagala tag along?
- Nedda, nnina olunaku.</i>

1044
01:06:39,829 --> 01:06:42,127
- Ddala?
- Ggaayi ono y'ani?

1045
01:06:42,231 --> 01:06:45,792
Ayagala okusigala nga tamanyiddwa mannya ge.
Njagala okusigala nga nmanyiddwa nnyo.

1046
01:06:45,901 --> 01:06:50,201
Kale tugenda kukwatagana bulungi nnyo.

1047
01:06:56,979 --> 01:06:59,607
Nkulamusizza. Osiibye otya. Nkulamusizza.
Nnoonya Melanie.

1048
01:06:59,715 --> 01:07:01,580
Yee.
Ye muwala omuto atudde yekka.

1049
01:07:01,684 --> 01:07:03,015
Weebale.

1050
01:07:09,392 --> 01:07:10,689
Olina okuba nga oli Melanie.

1051
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
- Ekyandikufudde Robert.
- Kyandibadde.

1052
01:07:12,795 --> 01:07:15,992
Glynnis yambuulira bingi ebikukwatako.

1053
01:07:16,098 --> 01:07:17,793
<i>- Era olina omwenge, munene.
- Nze nkola.</i>

1054
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
Kikulu nnyo. Nlwawo ntya?

1055
01:07:21,704 --> 01:07:24,229
<i>Eddakiika ntono zokka, ddala.
Nze kennyini naakatuuka wano.</i>

1056
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
Traffic's bumper okutuuka ku bumper.
Nnali ku kifo we bakuba emmundu.

1057
01:07:27,510 --> 01:07:30,570
<i>- Glynnis yagamba nti wali muwandiisi wa katuni.
- Oh, yee.</i>

1058
01:07:30,679 --> 01:07:32,510
<i>Kale, kiki ky'okola ku range y'emmundu?</i>

1059
01:07:32,615 --> 01:07:34,173
Okusoma.

1060
01:07:34,283 --> 01:07:37,184
Funa ebisingawo...
Okwetaaga obutambaala obulala.

1061
01:07:38,487 --> 01:07:40,682
<i>Kale, okola ne Glynnis.</i>

1062
01:07:40,790 --> 01:07:42,724
<i>- Ku ye, mu butuufu.
- Ku lulwe?</i>

1063
01:07:42,825 --> 01:07:44,452
<i>Oo, bulungi...</i>

1064
01:07:46,328 --> 01:07:48,387
Abaana bange batidde nnyo Glynnis.

1065
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
<i>Nze nange.</i>

1066
01:07:53,169 --> 01:07:54,295
<i>Kale, ekkubo ly’emmundu?</i>

1067
01:07:54,403 --> 01:07:57,372
Tuli... Nkola ku...
Omanyi Zodiac?

1068
01:07:57,473 --> 01:07:58,770
- Yee.
- Nkolagana ne...

1069
01:07:58,874 --> 01:08:01,342
- Omanyi Paul Avery y'ani?
- Kiwulikika nga kiringa ekimanyiddwa.

1070
01:08:01,444 --> 01:08:03,173
Ye muwandiisi
nti Zodiac yatiisatiisa.

1071
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
<i>Oh, yeah, ekyo nakiraba ku TV.</i>

1072
01:08:04,580 --> 01:08:07,708
<i>Kale, nkola okumpi naye
era agenda wansi ekiro kino</i>

1073
01:08:07,817 --> 01:08:10,980
okulondoola omuwabuzi atamanyiddwa mannya
wansi mu Riverside.

1074
01:08:12,154 --> 01:08:14,213
Riverside eri ludda wa?

1075
01:08:14,323 --> 01:08:15,790
Kiri kumpi ne L.A.

1076
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
<i>Oo, wow, wow. Sirowooza nti Pawulo akimanyi
nti kiri wala nnyo.</i>

1077
01:08:21,697 --> 01:08:23,688
Kiwulikika ng’eky’akabi.

1078
01:08:24,967 --> 01:08:27,868
Yee. Otegeeza otya?

1079
01:08:27,970 --> 01:08:30,370
<i>Kale, wagamba nti bwe kyali
obukodyo obutamanyiddwa mannya, nedda?</i>

1080
01:08:30,473 --> 01:08:31,906
Yee.

1081
01:08:32,007 --> 01:08:35,534
<i>Kale kiyinza okuba nga kiteega.
Ntegeeza, kiyinza okuba nga ye Zodiac.</i>

1082
01:08:37,079 --> 01:08:39,479
Tolowooza nti kiringa kya busirusiru?

1083
01:08:39,582 --> 01:08:42,210
<i>Yee, yee. Kale, Pawulo alina emmundu.</i>

1084
01:08:46,055 --> 01:08:48,523
<i>Kale, omanyi ekirungi wano?</i>

1085
01:08:50,359 --> 01:08:52,486
Nze wano sibangako.

1086
01:08:54,630 --> 01:08:56,598
<i>Pasta, spaghetti?</i>

1087
01:08:58,334 --> 01:09:00,393
Oli mwetegefu okulagira n'okutuusa kati?

1088
01:09:01,470 --> 01:09:04,268
<i>Yee, nja kufuna walagi wa penne.
Naye oyinza okukikola mu ssoosi y’ebizigo?</i>

1089
01:09:04,373 --> 01:09:05,670
Kya lwatu.

1090
01:09:10,646 --> 01:09:12,841
Mpozzi tuwe eddakiika endala?

1091
01:09:14,717 --> 01:09:16,651
Olina enkyukakyuka yonna?

1092
01:09:16,752 --> 01:09:18,913
<i>Oo, linda, nedda linda, kwata.</i>

1093
01:09:19,021 --> 01:09:20,545
Nedda. Oyo ssente emu.

1094
01:09:20,656 --> 01:09:22,055
Olina okukuba essimu?

1095
01:09:22,158 --> 01:09:25,616
<i>Yee, omanyi, .
bwe wali ogamba nti Zodiac...</i>

1096
01:09:26,228 --> 01:09:27,889
<i>Omanyi, bwe wakyogera
yali ya bulabe, nnamala kulowooza</i>

1097
01:09:27,997 --> 01:09:30,022
<i>- nti kya bulabe, era nga...
- Omusirusiru?</i>

1098
01:09:30,132 --> 01:09:31,724
Omusirusiru. Era ekyo nnamala kulowooza

1099
01:09:31,834 --> 01:09:35,565
Nsaana nkubire mukyala we
era olabe kyokka oba awulidde okuva gy'ali.

1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,340
Nnina enkyukakyuka ezimu.

1101
01:09:58,561 --> 01:10:01,826
<i>Okay. Wamma, bwe yagamba
yandikubidde essimu ng’amuwulidde.</i>

1102
01:10:01,931 --> 01:10:03,364
- Kirungi.
- Yee.

1103
01:10:04,767 --> 01:10:08,203
<i>Melanie, ddala nsaanidde okudda eka
era olinde okuyita.</i>

1104
01:10:11,340 --> 01:10:14,798
Eno enteekateeka ezimu ez'obuseegu
okunfunira okudda naawe eka?

1105
01:10:15,511 --> 01:10:16,978
Kiki? Nedda.

1106
01:10:19,481 --> 01:10:21,449
Nja kufuna emmere okugenda.

1107
01:10:23,152 --> 01:10:24,278
Nkulamusizza!

1108
01:10:40,502 --> 01:10:43,335
Nkulamusizza! Nze nteekwa
okusisinkana omuntu wano.

1109
01:11:01,590 --> 01:11:02,989
Ekintu kyonna?

1110
01:11:06,629 --> 01:11:07,891
Tolina kusigala.

1111
01:11:07,997 --> 01:11:09,430
Osaaga?

1112
01:11:09,531 --> 01:11:12,625
Luno lwe lunaku olusinga okunyumira
Nze nfunyeeko.

1113
01:11:16,905 --> 01:11:17,997
<i>- Pawulo?
- Robert?</i>

1114
01:11:18,107 --> 01:11:18,887
- Yee.
- Ggwe otudde wansi?

1115
01:11:18,922 --> 01:11:19,668
- Yee.
- Ggwe otudde wansi?

1116
01:11:19,775 --> 01:11:20,867
<i>Yee.</i>

1117
01:11:20,976 --> 01:11:22,773
Kino togenda kukkiriza.

1118
01:11:22,878 --> 01:11:23,867
Dave!

1119
01:11:23,979 --> 01:11:26,573
<i>Mu ngeri ey’ekyewuunyo, .
abayigganyizibwa afuuse omuyizzi.</i>

1120
01:11:26,682 --> 01:11:30,448
<i>Omusasi wa San Francisco Chronicle
ne Zodiac zigenderera Paul Avery</i>

1121
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
<i>agamba nti yabikkudde
amawulire amapya</i>

1122
01:11:32,721 --> 01:11:37,181
<i>ku bikwata ku ttemu lyokka eritannagonjoolwa
mu byafaayo bya Riverside County,</i>

1123
01:11:37,293 --> 01:11:40,456
<i>ettemu eryakolebwa mu bugwanjuba bwa California mu 1966,</i>

1124
01:11:40,562 --> 01:11:43,531
<i>nti Avery kati akkiririza
ye yali omusajja eyasooka okukosebwa Zodiac.</i>

1125
01:11:43,632 --> 01:11:44,621
Kiki?

1126
01:11:44,733 --> 01:11:45,893
- Teyakukubidde essimu ku nsonga eno?
- Wanika ku!

1127
01:11:46,001 --> 01:11:47,491
<i>Omutemu wa Riverside
yawandiikidde bannamawulire ebbaluwa</i>

1128
01:11:47,603 --> 01:11:51,437
<i>ekyo olwo nakitwalako kinnoomu
Ofiisi y’Ebiwandiiko Ebibuuziddwa.</i>

1129
01:11:51,540 --> 01:11:53,701
<i>Era omukugu ono yakugambye ki?</i>

1130
01:11:53,809 --> 01:11:55,333
<i>Kye nnali mmanyi mu byenda byange, Ron.</i>

1131
01:11:55,444 --> 01:11:57,878
<i>Empandiika y'omukono ekwatagana n'eya Zodiac.</i>

1132
01:11:57,980 --> 01:12:00,312
Obujulizi yabufunye atya
okuva mu Riverside?

1133
01:12:00,416 --> 01:12:02,611
<i>Yagitwala e Sherwood
nga tatubuulidde, omwana w’omukazi.</i>

1134
01:12:02,718 --> 01:12:03,912
Omanyi kino bwe kirabika kibi?

1135
01:12:04,019 --> 01:12:06,214
<i>Hee, tumanyi tutya
nti okukulembera kuno kwa ddala?</i>

1136
01:12:06,322 --> 01:12:08,586
Kiba kya ddala nnyo. Omanyi bwe mmanyi?

1137
01:12:08,691 --> 01:12:10,556
Kubanga nnakiraba ku ttivvi.

1138
01:12:16,598 --> 01:12:17,565
Nsaba kweetegula.

1139
01:12:17,666 --> 01:12:18,792
Dave.

1140
01:12:19,201 --> 01:12:20,293
Nkulamusizza.

1141
01:12:20,402 --> 01:12:22,529
<i>Dave, omanyi Mel Nicolai.
Omusango agukolera Justice.</i>

1142
01:12:22,638 --> 01:12:23,798
<i>Kirungi okukulaba, Mel.</i>

1143
01:12:23,906 --> 01:12:25,771
<i>Ekitiibwa kyonna ekituufu, .
omuntu asobola okunnyonyola</i>

1144
01:12:25,874 --> 01:12:27,501
lwaki nsoma
ku bikwata ku kuwummulamu mu mbeera eno

1145
01:12:27,609 --> 01:12:29,440
<i>mu Ebyomumirembe mu kifo ky’ekyo
wa kufuna amasimu okuva gy’oli?</i>

1146
01:12:29,545 --> 01:12:30,603
Twafuna sikulaapu.

1147
01:12:30,713 --> 01:12:31,873
<i>Dave, jangu.</i>

1148
01:12:31,980 --> 01:12:33,948
Okola okufuna erinnya lyo mu lupapula nnyo.
Abantu boogera.

1149
01:12:34,049 --> 01:12:36,916
<i>Siyogerangako ku open
okunoonyereza, ekiseera. Okay, Ken?</i>

1150
01:12:37,019 --> 01:12:39,783
Dave? Nkulamusizza. Nkulamusizza.

1151
01:12:39,888 --> 01:12:42,448
Paul Avery, omuwandiisi w’ebitabo. Nsobola okukwata ekivuga
namwe ba gents nga tutuukayo?

1152
01:12:42,558 --> 01:12:44,389
<i>Si kirowoozo kirungi, Pawulo.</i>

1153
01:12:45,260 --> 01:12:48,161
Agenda kunfuula okulinnya takisi
nga tugenda mu kifo kye kimu.

1154
01:12:48,263 --> 01:12:50,823
<i>Bassebo ne bassebo, .
webale kulonda PSA.</i>

1155
01:12:50,933 --> 01:12:53,026
<i>- Obwenkanya ekimala. Fair enough.
- Nsaba mutwale ebifo byammwe mu kiseera kino.</i>

1156
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
<i>Jjukira nti okunywa sigala kiri...
mu miryango omukaaga egisembayo gyokka.</i>

1157
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
<i>Nyumirwa ennyonyi yo.</i>

1158
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
- Omusalaba? Nkulamusizza.
- Yee.

1159
01:13:04,046 --> 01:13:06,310
<i>- Omuserikale wa poliisi David Toschi, SFPD.
- Okola otya?</i>

1160
01:13:06,415 --> 01:13:07,905
Kikulu nnyo. Webale kuba naffe
wansi leero.

1161
01:13:08,016 --> 01:13:10,507
Nedda.
Mpulira olinayo fayiro z'otuwadde.

1162
01:13:10,619 --> 01:13:12,109
Nja kukulaga eyange. Ondaga ebibyo.

1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,587
- Frisco huh?
- Ekyo kituufu. San Francisco mu kibuga San Francisco.

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,691
- Ken Narlow okuva e Napa.
- Ken.

1165
01:13:16,792 --> 01:13:18,487
<i>- Mel Nicolai, Omulamuzi.
- Mel.</i>

1166
01:13:18,594 --> 01:13:19,561
Bino bye tumanyi.

1167
01:13:19,661 --> 01:13:22,221
Cheri Jo Bates ye yabaddemu
Ettendekero ly’omu kitundu erya Riverside.

1168
01:13:22,331 --> 01:13:26,597
<i>Asoma mu tterekero ly’ebitabo
ekiro kya October 30th, 1966.</i>

1169
01:13:26,702 --> 01:13:30,502
<i>Agenda n'omusajja atategeerekese
ku kuggalawo, ssaawa 9:00 ez’olweggulo. m.</i>

1170
01:13:30,606 --> 01:13:34,303
<i>Omulambo gwe guzuuliddwa enkeera ku makya
mu ppaaka, yafumitiddwa ebiso n’afa.</i>

1171
01:13:34,410 --> 01:13:35,707
Emmotoka ye eriko obulemu.

1172
01:13:35,811 --> 01:13:38,780
<i>Waliwo eyasala koyilo mu distributor, .
bbaatule yafa.</i>

1173
01:13:38,881 --> 01:13:41,281
<i>Omuntu akomawo, .
awaayo okuyamba.</i>

1174
01:13:41,383 --> 01:13:43,510
- Nga Kathleen Johns bwe yali.
- Ani?

1175
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
<i>Omukazi ebweru wa Modesto,
ayinza okuba nga ye mutawaana wa Zodiac.</i>

1176
01:13:46,388 --> 01:13:49,880
Might. Kiyinza okuba nga bwe kiri.
Nnina comp ye wano wennyini mu file eno.

1177
01:13:49,992 --> 01:13:51,186
Kaale.

1178
01:13:51,293 --> 01:13:54,387
<i>Okwatula okwawandiikibwa ku ttayipu kwaweerezeddwa
ku kitongole ky’amawulire ekya Riverside Press Enterprise</i>

1179
01:13:54,496 --> 01:13:57,260
<i>nga 29th November, 2019.
nga wayise omwezi gumu bukya Bates attiddwa.</i>

1180
01:13:57,366 --> 01:13:58,765
Baagiddukanya.

1181
01:14:01,036 --> 01:14:03,732
"Si mulwadde. Ndi mulalu."
Naye ekyo tekijja kuyimiriza muzannyo.

1182
01:14:03,839 --> 01:14:06,000
"Ebbaluwa eno erina okufulumizibwa."
bonna basobole okusoma. "

1183
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
Ayagala kufulumizibwa.
Aguyita muzannyo.

1184
01:14:07,576 --> 01:14:08,941
<i>Ntegeeza, ono ayinza okuba omulenzi waffe.</i>

1185
01:14:09,044 --> 01:14:12,343
<i>Nga wayise emyezi mukaaga, poliisi,
taata w’omuwala, n’olupapula,</i>

1186
01:14:12,448 --> 01:14:14,382
bonna baafuna bino.

1187
01:14:19,221 --> 01:14:21,018
<i>Ensimbi z'okusindika emirundi ebiri, nga Zodiac.</i>

1188
01:14:22,624 --> 01:14:25,491
Bino bye Sherwood Morrill bye yayogera
ekwatagana n’ennukuta za Zodiac?

1189
01:14:25,594 --> 01:14:27,619
Bino ne desktop. Don.

1190
01:14:27,729 --> 01:14:32,029
Kino kyazuuliddwa nga wayise emyezi ebiri
nga yakolebwa omuyonjo mu tterekero lya RCC.

1191
01:14:41,009 --> 01:14:43,603
Sherwood yafunye
omupiira gw’okuwandiika n’engalo ku mbaawo?

1192
01:14:45,547 --> 01:14:47,811
Ani awandiika mu mpandiika yaabwe?

1193
01:14:47,916 --> 01:14:49,042
<i>Okubeera omwesimbu gy’oli,</i>

1194
01:14:49,151 --> 01:14:51,517
<i>ebbaluwa zaffe n'ebbaluwa zo, .
Sikiraba.</i>

1195
01:14:51,620 --> 01:14:54,180
Paul Avery yakola atya
okufuna emikono gye ku byokulabirako?

1196
01:14:54,289 --> 01:14:55,620
Nazimuwa.

1197
01:14:55,724 --> 01:14:57,589
Twayogedde ku ssimu olunaku olulala
okumala essaawa nga emu.

1198
01:14:57,693 --> 01:14:59,160
Era namugamba nti ogenda kubeera wano.

1199
01:14:59,261 --> 01:15:00,922
- Wamugamba nti tusisinkana?
- Yee.

1200
01:15:01,029 --> 01:15:03,224
Era namugamba
tetulowooza nti eno Zodiac.

1201
01:15:03,332 --> 01:15:05,391
<i>Okay, lindako katono.</i>

1202
01:15:05,501 --> 01:15:08,561
- Tolowooza nti eno Zodiac?
- Twafuna ggaayi gwe twagala olw'ekyo.

1203
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
<i>Tetulina bimala
okugisibira ku ye n’okutuusa kati,</i>

1204
01:15:10,339 --> 01:15:11,567
naye tukakasa bulungi nti ye.

1205
01:15:11,673 --> 01:15:14,540
<i>Bw'oba tolowooza nti eno Zodiac,
olwo lwaki Avery okuwa ekintu kyonna?</i>

1206
01:15:14,643 --> 01:15:16,270
Nze nfuba okukolagana.

1207
01:15:16,378 --> 01:15:19,176
<i>Oh, bwe mutyo bwe mukolagana?
Nga owa bannamawulire amawulire?</i>

1208
01:15:19,250 --> 01:15:20,774
<i>Laba, simanyi
ebikwata ku mpandiika y’omukono,</i>

1209
01:15:20,885 --> 01:15:22,113
<i>naye Sherwood agamba nti mupiira, nedda?</i>

1210
01:15:22,220 --> 01:15:24,620
<i>Kale, ka tugambe kyokka
nti ggaayi wo yakola Cheri Jo.</i>

1211
01:15:24,722 --> 01:15:25,848
Awandiika okwatula ku tayipu.

1212
01:15:25,957 --> 01:15:29,085
<i>Zodiac akisoma mu lupapula, era ye
awandiika ebbaluwa ng’atwala ekitiibwa olw’ekyo.</i>

1213
01:15:29,193 --> 01:15:30,717
<i>Kati, ekyo kintu ky’akoze emabegako.</i>

1214
01:15:30,828 --> 01:15:33,422
<i>Laba, kati olina byonna bye tulina.</i>

1215
01:15:33,531 --> 01:15:36,830
<i>Naye, mu ndowooza yange, .
mmwe ba guys mwajja mu bukiikaddyo lwa bwereere.</i>

1216
01:15:36,934 --> 01:15:39,027
<i>FUBAR, bassebo, FUBAR.</i>

1217
01:15:39,136 --> 01:15:41,866
Sifaayo ku by’ayogera.
Kino kikyayinza okuba nga Z.

1218
01:15:41,973 --> 01:15:45,170
Obuzibu buli...
gavumenti yonna yalowooza dda nti bwe kiri.

1219
01:15:45,276 --> 01:15:48,609
<i>Kale, waliwo agent wo ow'amawulire.
Yogera naye ku nsonga eyo.</i>

1220
01:15:51,148 --> 01:15:53,082
Nzija mu mirembe.
Saagala buzibu bwonna.

1221
01:15:53,184 --> 01:15:55,152
<i>Mazima saagala kwogera naawe
mu kiseera kino, Pawulo. Si kati.</i>

1222
01:15:55,253 --> 01:15:59,189
<i>- Okugezaako okukola omulimu gwange gwokka.
- Oh kweeli? Kale, kati sisobola kukola byange.</i>

1223
01:15:59,290 --> 01:16:01,315
<i>Twasikula dda ne
obungi bw’obukodyo bwe twafuna ku kintu kino,</i>

1224
01:16:01,425 --> 01:16:03,120
era wamala ku freak out the entire state.

1225
01:16:03,227 --> 01:16:06,526
<i>Nfunye Napa, Vallejo, ne DOJ
okuntunuulira ebbali</i>

1226
01:16:06,631 --> 01:16:09,429
ne Riverside's nga bang'amba
Ndi ku muyiggo gwa snipe!

1227
01:16:09,534 --> 01:16:12,162
<i>Yesu. Hey, Cheri Jo Bates yali kirabo.
Ekyo nakikuwa.</i>

1228
01:16:12,270 --> 01:16:13,828
Ggwe ne Armstrong
teyandimusanze.

1229
01:16:13,938 --> 01:16:16,202
Kino kiyinza obutaba Zodiac.
Ekyo kikulu gy’oli?

1230
01:16:16,307 --> 01:16:17,638
- Watya singa bwe kiba?
- Kikulu nti Riverside eyinza obutakola

1231
01:16:17,742 --> 01:16:19,801
okusobola okukola omusango
ku muntu waabwe gwe bateebereza olw’okukuva?

1232
01:16:19,911 --> 01:16:21,811
<i>Kibuulire Sherwood.
Ndi bweru wano, nga nkuba ebisaka,</i>

1233
01:16:21,913 --> 01:16:23,471
okugezaako okumuggyamu.
Tuli mu kino nga tuli wamu.

1234
01:16:23,581 --> 01:16:24,946
<i>Nedda, tetuli mu kintu kyonna nga tuli wamu, Pawulo,</i>

1235
01:16:25,049 --> 01:16:26,914
kubanga nze sifaayo
mu kulinnyisa omusaayi gwange.

1236
01:16:27,018 --> 01:16:29,885
<i>Oo, mulenzi. Yampandiikira.
Yassa obulamu bwange mu matigga.</i>

1237
01:16:29,987 --> 01:16:31,579
<i>Hee, Bullitt!</i>

1238
01:16:31,689 --> 01:16:35,648
<i>Abadde omwaka gumu n'ekitundu, .
ogenda kukwata ggaayi ono asikina oba nedda?</i>

1239
01:16:37,795 --> 01:16:40,161
- Genda wezina.
- Mu ssanyu.

1240
01:16:40,264 --> 01:16:42,255
<i>Wandibadde onkubira essimu, Pawulo.</i>

1241
01:16:47,838 --> 01:16:49,032
Mwebale nnyo.

1242
01:17:02,320 --> 01:17:04,049
<i>- Kino okirabye?
- Ebyembi, yee.</i>

1243
01:17:04,155 --> 01:17:06,817
Wano ajja buli mulalu mu California.

1244
01:17:07,692 --> 01:17:08,989
Nze Zodiac.

1245
01:17:09,093 --> 01:17:10,651
Era watta otya abakufudde?

1246
01:17:10,761 --> 01:17:13,389
<i>N’emmundu. Nedda, n’ennyondo.</i>

1247
01:17:13,497 --> 01:17:14,794
Byonna bye nfunye obuyinza okukubuulira

1248
01:17:14,899 --> 01:17:16,457
ye nti akyali wansi
emirimu gya gavumenti.

1249
01:17:16,567 --> 01:17:19,627
- Era ani yakukkiriza okumbuulira bino?
- Ekyo kyokka kye nkkirizibwa okwogera.

1250
01:17:19,737 --> 01:17:21,864
<i>Omusajja omutono ow’envunza yekka nga Andre</i>

1251
01:17:21,973 --> 01:17:24,533
yandibadde alina ky’akola
nga okusalako emikono gyonna egy’abaakosebwa.

1252
01:17:24,642 --> 01:17:27,008
Zodiac teyasalako
emikono gyonna egy’abaakosebwa.

1253
01:17:27,111 --> 01:17:28,840
<i>- Okakasa?
- Yee ssebo.</i>

1254
01:17:28,946 --> 01:17:31,471
Nze ne Travis twakolera wano
side by side okumala emyaka 10.

1255
01:17:31,582 --> 01:17:35,643
Ekigere kye kinyigirizibwa mu kabenje
era ettemu ne litandika.

1256
01:17:35,753 --> 01:17:37,243
- Ekintu ekiberawo nga tekisubidwa?
- Simanyi.

1257
01:17:37,355 --> 01:17:39,220
<i>Oli muserikale, musajja wattu. Kola okubala.</i>

1258
01:17:43,628 --> 01:17:46,859
Olowoozezza ku nsonga eno
omutemu yandiba nga ye Paul Avery?

1259
01:17:46,964 --> 01:17:48,124
Buli kaseera.

1260
01:17:48,733 --> 01:17:50,098
<i>Yali anywa Coors, .
okufuna omugugu ku.</i>

1261
01:17:50,668 --> 01:17:54,297
Atandika okwogera ku kuyigga abantu.
Nga ekitabo ekyo.

1262
01:17:54,405 --> 01:17:56,566
Agamba engeri gy’oyinza okuteeka ettaala
ku nkomerero y’emmundu

1263
01:17:56,674 --> 01:17:58,198
okukozesa ng’eky’okulaba mu nzikiza.

1264
01:17:58,309 --> 01:18:00,072
- Yayogera bw'atyo?
- Yee.

1265
01:18:00,177 --> 01:18:03,044
<i>Bwe ntyo ne mmubuuza nti, .
"Oyinza otya okuwona?"</i>

1266
01:18:03,314 --> 01:18:05,043
<i>N’agamba nti, “Kyandibadde kyangu</i>.”

1267
01:18:05,149 --> 01:18:07,583
"'kubanga tewandibaddewo kigendererwa kya ddala."
eri ekintu ekyo. "

1268
01:18:07,685 --> 01:18:09,550
Olwo n’agamba nti ajja kuwandiika ebbaluwa
ku poliisi

1269
01:18:09,654 --> 01:18:11,451
era yeeyita Zodiac
okutabula nabo.

1270
01:18:11,555 --> 01:18:13,147
Leigh yayagala nnyo okutabula abantu.

1271
01:18:13,257 --> 01:18:16,249
- Oli positive yagamba nti "Zodiac"?
- Yee.

1272
01:18:16,360 --> 01:18:19,454
Nalowooza nti linnya lya busirusiru.
Bwentyo ne mmugamba.

1273
01:18:19,563 --> 01:18:22,999
<i>Yasituka nga yenna atabuse n’agamba nti, .
"Sifaayo ky'olowooza.</i>

1274
01:18:23,100 --> 01:18:25,728
"Nze nkilowoozezzaako ebbanga ddene."
era eryo lye linnya lye ngenda okukozesa. "

1275
01:18:25,836 --> 01:18:29,169
Wawulira nga bwe yali
okukirowoozaako ebbanga ddene?

1276
01:18:29,273 --> 01:18:32,504
Yali mubisi ku kufiirwa omulimu gwe
ku ssomero.

1277
01:18:32,610 --> 01:18:35,602
Yayogedde ku ky’okukuba amasasi
emipiira gya bbaasi y’essomero

1278
01:18:35,713 --> 01:18:38,113
n’okulondamu abaagalwa abato.

1279
01:18:38,215 --> 01:18:42,276
- Ddala ebigambo ebyo yabikozesa?
- Ekyo kye kyandeetera okujjukira.

1280
01:18:42,386 --> 01:18:44,820
<i>Oluvannyuma, nagamba mukyala wange
Nnali saagala kuddamu kumulaba.</i>

1281
01:18:44,922 --> 01:18:46,651
Era okuva olwo siddangamu.

1282
01:18:46,757 --> 01:18:49,248
<i>Ekirala kiri nti, Leigh ayingidde mu kubbira mu lususu.</i>

1283
01:18:49,360 --> 01:18:51,419
Nkimanyi nti abadde atuuse ku nnyanja eyo
ekibinja ky’emirundi.

1284
01:18:51,529 --> 01:18:53,895
Ennyanja Berryessa?
Wali ogenda naye?

1285
01:18:53,998 --> 01:18:57,957
Emirundi gy’abafumbo. Twagenda okuvuba
nga bayita ku Putah Creek okumpi awo.

1286
01:18:58,069 --> 01:18:59,536
Mubuulire ng’ogiteeka wamu.

1287
01:18:59,637 --> 01:19:04,336
<i>Omwaka nga gumu emabega, mu lupapula, .
waaliwo emboozi ekwata ku Zodiac.</i>

1288
01:19:04,442 --> 01:19:07,536
Era byonna bikomawo.
Nagezaako okuyita abaserikale b’omu kitundu.

1289
01:19:07,645 --> 01:19:09,237
Baamufuuwa omukka.
Yalowooza nti yali nut.

1290
01:19:09,346 --> 01:19:13,146
Era okakasa
emboozi gye walina ku Zodiac

1291
01:19:13,250 --> 01:19:17,016
<i>kyabaddewo nga January 1st, 1968?</i>

1292
01:19:17,121 --> 01:19:18,850
Tekyandibaddewo oluvannyuma.

1293
01:19:18,956 --> 01:19:21,857
Natandika omulimu omupya mu L.A.
Nga January 20th.

1294
01:19:22,393 --> 01:19:23,860
Nnalina okusenguka.

1295
01:19:23,961 --> 01:19:26,429
<i>- Kino kye kizibu kyange. Ono ggaayi...
- Omusajja ayitibwa Arthur Leigh Allen?</i>

1296
01:19:26,530 --> 01:19:29,124
<i>Ono ggaayi, Leigh, .
just lays out enteekateeka ye embi yonna</i>

1297
01:19:29,233 --> 01:19:30,723
eri mukwano gwe omuvubi ku lunaku lw'omwaka omuggya?

1298
01:19:30,835 --> 01:19:33,633
<i>Simanyi.
Anyiize, abadde anywa,</i>

1299
01:19:33,738 --> 01:19:35,865
abadde akirowoozaako okumala akaseera.
Ekyo nsobola okukigula.

1300
01:19:35,973 --> 01:19:38,305
Kale lwaki Cheney teyakola
tutuukirire mangu?

1301
01:19:38,409 --> 01:19:39,842
Nakebera. Yakikola.

1302
01:19:39,944 --> 01:19:42,936
Okusooka okukwata ku kukwatagana
n’ekitongole kya poliisi ku Allen

1303
01:19:43,047 --> 01:19:45,845
<i>yali mu Pomona. Omwezi gwokutaano 10, 1970.</i>

1304
01:19:45,950 --> 01:19:47,042
Yamala kubula mu kutabulatabula.

1305
01:19:47,151 --> 01:19:48,812
Cheney yalina ekintu kyonna
ku Allen?

1306
01:19:48,919 --> 01:19:50,216
Allen yasikula mukyala we oba ekintu kyonna?

1307
01:19:50,321 --> 01:19:52,016
Tugenda kukola
okukebera ebikwata ku bulamu bw’omuntu mu bujjuvu.

1308
01:19:52,123 --> 01:19:54,785
<i>Naye nfunye okukugamba, njagala nnyo ggaayi ono.</i>

1309
01:19:55,826 --> 01:19:57,726
<i>Kale, ka tusike
ebimu ku byokulabirako by’ebiwandiiko by’emikono.</i>

1310
01:19:59,463 --> 01:20:02,364
Hi. Nnayogera ne Sherwood.
Samples yazifunye.

1311
01:20:02,466 --> 01:20:04,400
- Olina ki?
- BLT.

1312
01:20:07,037 --> 01:20:09,562
<i>Kale, ebikuta bya ceeke biba bya kunaaba.
Tewali mpandiika ya ngalo emala.</i>

1313
01:20:09,673 --> 01:20:12,198
<i>Enkozesa efunye ebisingawo,
naye tekifaanana nga ekya Z,</i>

1314
01:20:12,309 --> 01:20:14,607
<i>kale tasobola kumufuga mu.
Naye era tasobola kumugoba, era.</i>

1315
01:20:14,712 --> 01:20:17,579
<i>- Kale, ekyo tekitegeerekeka bulungi.
- Yeetaaga sampuli endala.</i>

1316
01:20:18,649 --> 01:20:20,742
<i>Era, ggaayi waffe mukyamye.</i>

1317
01:20:21,819 --> 01:20:23,684
<i>Mel bwe yafuna okusaba
okuva mu Valley Springs,</i>

1318
01:20:23,788 --> 01:20:26,052
baamugamba ekyo
Allen yali agobeddwa olw’okukwata ku baana.

1319
01:20:26,157 --> 01:20:28,284
- Okukwata ku muntu?
- Enjogera ey'empisa.

1320
01:20:29,960 --> 01:20:33,088
- Kale oyagala kukola ki?
- Kola amasimu agamu.

1321
01:20:33,197 --> 01:20:35,825
- Omaze ku ffiriigi?
- Genda mu maaso.

1322
01:20:35,933 --> 01:20:37,366
<i>Ggwe ne Mwami Cheney mwafuna omukisa</i>

1323
01:20:37,468 --> 01:20:39,663
<i>okutunuulira kkopi
ku nnukuta za Zodiac ze twakuweereza?</i>

1324
01:20:39,770 --> 01:20:42,466
Yee.
Ebimu ku bintu bino binyuma nnyo ebiwuniikiriza.

1325
01:20:42,573 --> 01:20:45,667
<i>- Yee, ekyo tukimanyi.
- Ntegeeza, creepy nga Leigh.</i>

1326
01:20:46,043 --> 01:20:48,534
Awandiika bubi ebigambo ng’ebyo.
Alowooza nti kisekererwa.

1327
01:20:48,646 --> 01:20:50,443
Ate empandiika y’omukono?

1328
01:20:50,548 --> 01:20:53,483
<i>Simanyi.
Tolina bakugu ku bintu ebyo?</i>

1329
01:20:53,584 --> 01:20:56,678
Omusajja waffe ku Biwandiiko Ebibuuziddwa
agamba nti tekirina makulu.

1330
01:20:56,787 --> 01:20:58,618
Mpozzi yakikola n’omukono gwe omulala.

1331
01:20:58,722 --> 01:20:59,984
<i>Ennukuta zisusse okulongooka katono</i>

1332
01:21:00,090 --> 01:21:02,490
<i>olw’omuntu okuba nga yawandiise
n’omukono omukyamu.</i>

1333
01:21:02,593 --> 01:21:04,322
<i>Naye si ku lwa Leigh, nedda.</i>

1334
01:21:04,428 --> 01:21:06,328
<i>- Otegeeza ki?
- Alina emikono ebiri.</i>

1335
01:21:06,430 --> 01:21:09,831
<i>Asobola okuwandiika n’omukono gwonna.
Ekyo ba guys temwakimanyi?</i>

1336
01:21:09,934 --> 01:21:12,732
<i>Mu bulamu obwa bulijjo, Allen akozesa omukono gwe ogwa kkono.</i>

1337
01:21:12,837 --> 01:21:15,271
<i>Okusaba emirimu, .
ebbaluwa eri mikwano gye, n’ebirala.</i>

1338
01:21:15,372 --> 01:21:18,000
Naye awandiika ennukuta za Zodiac
n’omukono gwe ogwa ddyo

1339
01:21:18,108 --> 01:21:21,874
okufulumya empandiika y’omukono ey’enjawulo
nti tasobola kuyungibwako.

1340
01:21:22,346 --> 01:21:23,677
<i>Twatuuka okulaba ggaayi ono, Omutaka.</i>

1341
01:21:23,781 --> 01:21:24,975
- Ali ludda wa?
- Vallejo.

1342
01:21:25,082 --> 01:21:28,142
<i>Akola mu kkampuni ya Union Oil e Pinole.
Muganda we naye ali waggulu awo.</i>

1343
01:21:28,252 --> 01:21:29,685
Laba bombi.

1344
01:21:29,787 --> 01:21:32,255
Kakasa nti okubira Mulanax essimu.
Ye luggya lwe olw’emabega.

1345
01:21:32,356 --> 01:21:35,519
<i>Oo, kituufu, kubanga ekyo
yatukolera bulungi nnyo mu Riverside.</i>

1346
01:21:35,626 --> 01:21:38,186
<i>Okukolagana, ekyo ffe, mu ngeri yonna.</i>

1347
01:21:47,805 --> 01:21:51,832
<i>Osobola okwogera naye munda wano.
Ekyuma kya Coke kifudde, by the way.</i>

1348
01:21:53,010 --> 01:21:54,944
Nja kugenda kumufunira.

1349
01:21:56,447 --> 01:21:58,574
Kale ba guys kino mwagala kukikola mutya?

1350
01:21:58,682 --> 01:22:02,311
<i>Kale, Bill yayogera n’abawa amawulire.
Akulembera, ffe tugoberera?</i>

1351
01:22:02,419 --> 01:22:04,011
Si buzibu ku lwange.

1352
01:22:17,935 --> 01:22:20,495
<i>Mw. Allen, nze Inspector Bill Armstrong.</i>

1353
01:22:20,604 --> 01:22:23,505
Ono ye Inspector Dave Toschi
ne Saajenti Jack Mulanax.

1354
01:22:23,607 --> 01:22:27,976
Tunoonyereza ku ttemu lya Zodiac
mu kibuga San Francisco ne Vallejo.

1355
01:22:28,078 --> 01:22:29,670
<i>Nsaba, tuula wansi.</i>

1356
01:22:38,555 --> 01:22:41,023
Omuwabuzi yatutegeeza
nti wakola ebigambo ebimu

1357
01:22:41,125 --> 01:22:43,685
Emyezi 11 emabega
okutuuka ku ttemu eryasooka erya Zodiac.

1358
01:22:43,794 --> 01:22:46,820
<i>Bwe biba bituufu, .
bavunaana nnyo.</i>

1359
01:22:46,931 --> 01:22:49,161
Ojjukira
okuba n’emboozi yonna ng’eyo?

1360
01:22:49,266 --> 01:22:50,358
- Nedda.
- Wali osomyeko

1361
01:22:50,467 --> 01:22:52,435
oba owulidde ekintu kyonna ku Zodiac?

1362
01:22:52,536 --> 01:22:53,764
Bwe yali esoose mu lupapula.

1363
01:22:53,871 --> 01:22:55,930
Naye nze saakigoberera
oluvannyuma lwa lipoota ezo ezaasooka.

1364
01:22:56,040 --> 01:22:58,531
- Lwaaki nedda?
- Kisusse okulwala. Nze...

1365
01:22:59,543 --> 01:23:02,341
Bino byonna nabibuulira omuserikale omulala.

1366
01:23:02,446 --> 01:23:04,914
- Omuserikale ki omulala?
- Okuva e Vallejo.

1367
01:23:06,350 --> 01:23:07,783
Ojjukira erinnya lye?

1368
01:23:07,885 --> 01:23:11,582
<i>Nedda, naye kyaliwo amangu ddala nga wayiseewo
ettemu eryakolebwa ku nnyanja.</i>

1369
01:23:11,689 --> 01:23:14,157
Era omuserikale ono wamugambye ki?

1370
01:23:15,759 --> 01:23:19,957
Namugamba nti ngenda e Salt Point
wiikendi eyo okugenda mu skin dive.

1371
01:23:20,064 --> 01:23:22,862
Nti nnali nzekka
naye nnasangayo abafumbo.

1372
01:23:24,068 --> 01:23:26,195
Amannya gaabwe nnina awaka
bw’oba oyagala.

1373
01:23:26,303 --> 01:23:27,930
<i>Ekyo kyandibadde kirungi nnyo, Arthur.</i>

1374
01:23:28,038 --> 01:23:29,903
- Leigh.
- Kiki?

1375
01:23:30,808 --> 01:23:33,299
Leigh. Tewali ampita Arthur.

1376
01:23:35,079 --> 01:23:38,480
<i>Era, ku lunaku olwo bwe nnakomawo awaka, .
muliraanwa wange yandaba.</i>

1377
01:23:38,582 --> 01:23:42,348
Zaabadde ssaawa nga 4:00. Naye nze neerabira
okugamba omuserikale omulala ekyo.

1378
01:23:42,453 --> 01:23:44,614
- Erinnya lya muliraanwa?
- Bill White, omuyimbi.

1379
01:23:46,457 --> 01:23:48,220
Yafa nga wayise wiiki emu oba bbiri.

1380
01:23:48,325 --> 01:23:51,726
Omutima okulwala.
Kale saalowooza kukuba ssimu kugoberera.

1381
01:23:53,897 --> 01:23:55,990
<i>Ebiso bye nnalina mu mmotoka yange
nga omusaayi guli ku bo,</i>

1382
01:23:56,100 --> 01:23:59,627
omusaayi ogwo gwava mu nkoko
nti natta olw’ekyeggulo.

1383
01:24:02,439 --> 01:24:05,237
- Kiki?
- Nnalina ebiso mu mmotoka yange wiikendi eyo.

1384
01:24:05,342 --> 01:24:09,608
Mpozzi Bill yabalaba
n’ayita omuserikale omulala ku nze.

1385
01:24:10,247 --> 01:24:13,307
<i>Kale, tujja kuba tukebera ku ekyo.</i>

1386
01:24:13,417 --> 01:24:14,850
<i>Kale, ka nkubuuze ekirala.</i>

1387
01:24:14,952 --> 01:24:18,888
Wali wali mu Southern California
mu kiseera kyonna mu 1966?

1388
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
- Kino kikwata ku ttemu lya Riverside?
- Yee.

1389
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
<i>Kale, nteebereza nti naliwo
okwetoloola ekiseera ekyo.</i>

1390
01:24:25,896 --> 01:24:29,229
Nnali ngenda wansi eyo nnyo.
Njagala nnyo empaka z’emmotoka.

1391
01:24:33,570 --> 01:24:36,004
Omuwabuzi agamba bw’atyo
oli ambidextrous?

1392
01:24:36,106 --> 01:24:38,040
<i>Nedda, ekyo si kituufu.</i>

1393
01:24:38,142 --> 01:24:40,440
Tosobola kuwandiika na mikono gyombi?

1394
01:24:41,612 --> 01:24:44,672
<i>Abasomesa bange baagezaako okunfuula
bwe nnali nkyali mwana muto, naye nga sisobola.</i>

1395
01:24:44,782 --> 01:24:46,875
Nze ndi wa kkono.

1396
01:24:46,984 --> 01:24:51,148
Era yagamba nti mwakola sitatimenti
ku by’okutta abaana b’amasomero.

1397
01:24:51,855 --> 01:24:53,345
Kwe kugamba nti...

1398
01:24:53,457 --> 01:24:56,722
Ekyo kya ntiisa nnyo. Kwe kugamba nti...
Ekyo kintu kya ntiisa okwogera.

1399
01:24:56,827 --> 01:25:00,024
<i>Kale, tewanyiiga
ku ky’okugobwa okuva mu Valley Springs</i>

1400
01:25:00,130 --> 01:25:02,325
olw’okukwata ku bayizi bo?

1401
01:25:11,608 --> 01:25:13,303
Nze siri Zodiac.

1402
01:25:14,278 --> 01:25:17,247
<i>Era singa nnali, mazima ddala sandikugambye.</i>

1403
01:25:19,516 --> 01:25:21,313
Eyo ssaawa nnungi nnyo.

1404
01:25:23,153 --> 01:25:24,177
Weebale.

1405
01:25:24,288 --> 01:25:25,721
Nsobola okukiraba?

1406
01:25:27,658 --> 01:25:29,091
Nsobola okukiraba?

1407
01:25:40,938 --> 01:25:41,996
Wagiggya wa?

1408
01:25:42,206 --> 01:25:44,936
Kyabadde kirabo kya Ssekukkulu
okuva ewa maama emyaka ebiri egiyise.

1409
01:25:45,042 --> 01:25:47,169
Ekyo kiwooma nnyo.

1410
01:25:47,277 --> 01:25:49,871
<i>Kale, mbuulira ekintu, Arthur.</i>

1411
01:25:49,980 --> 01:25:51,004
Tojjukira muntu yenna

1412
01:25:51,115 --> 01:25:54,949
oyinza okuba nga walina emboozi naye
ku bikwata ku Zodiac?

1413
01:25:56,120 --> 01:26:01,524
Mpozzi Ted Kidder oba Phil Tucker
ku kifo ekisanyukirwamu ekya Vallejo.

1414
01:26:02,826 --> 01:26:04,657
Naye saasobola kuba na ndowooza nnungi.

1415
01:26:04,761 --> 01:26:06,888
Nakolera eyo nga...

1416
01:26:10,567 --> 01:26:12,626
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe.</i>

1417
01:26:13,937 --> 01:26:15,029
Kiki?

1418
01:26:15,139 --> 01:26:18,302
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe.
Y’ensonga lwaki oli wano, si bwe kiri?</i>

1419
01:26:18,408 --> 01:26:20,137
Kyali kitabo kye nnasinga okwagala mu siniya.

1420
01:26:20,244 --> 01:26:23,702
Kikwata ku musajja ono alinze abantu
okumenya emmeeri ku kizinga kino.

1421
01:26:23,814 --> 01:26:25,213
<i>Kubanga yali
bakooye okuyigga ebisolo,</i>

1422
01:26:25,315 --> 01:26:26,907
yayigga abantu olw’okusoomoozebwa.

1423
01:26:27,017 --> 01:26:31,147
Era omuntu y’asinga
ensolo ey’akabi mu byonna?

1424
01:26:31,255 --> 01:26:33,746
Eyo y'ensonga yonna ey'emboozi.

1425
01:26:34,458 --> 01:26:35,789
Ekitabo ekinene.

1426
01:26:37,027 --> 01:26:39,655
<i>Oba, waakiri, ekyo kye nnagamba Phil.</i>

1427
01:26:45,269 --> 01:26:46,497
Nsobola okugenda?

1428
01:26:50,140 --> 01:26:51,198
Tewali kubuusabuusa.

1429
01:26:56,079 --> 01:27:00,345
- Webale nnyo obudde bwo.
- Ndi mwetegefu okuyamba mu ngeri yonna esoboka.

1430
01:27:00,450 --> 01:27:02,509
Nneesunga nnyo olunaku

1431
01:27:02,619 --> 01:27:06,077
nga abaserikale ba poliisi
tezikyayitibwa mbizzi.

1432
01:27:07,090 --> 01:27:08,250
Weebale.

1433
01:27:09,393 --> 01:27:11,020
Tujja kuba tukwatagana.

1434
01:27:22,806 --> 01:27:26,902
Bwatyo waliwo alowooza nti ono ateeberezebwa
kyetaagisa okwongera okunoonyereza?

1435
01:27:27,010 --> 01:27:29,945
Zino kkopi z’abamu
ku bbaluwa za Zodiac ezaasindikibwa.

1436
01:27:30,514 --> 01:27:33,813
Twandyagadde ozitunuulire.

1437
01:27:33,917 --> 01:27:35,782
Olowooza muganda wange ye Zodiac.

1438
01:27:35,886 --> 01:27:37,854
<i>Kale, tumutunuulidde.</i>

1439
01:27:37,955 --> 01:27:39,320
Ogenda kumukwata?

1440
01:27:39,423 --> 01:27:43,359
<i>Mukyala. Allen, tetukwata bantu
olw’okuba nti tuzifaako.</i>

1441
01:27:43,460 --> 01:27:44,893
<i>Kale, Leigh bulijjo abadde alina ebizibu.</i>

1442
01:27:44,995 --> 01:27:47,190
Kituufu ku baana?

1443
01:27:47,764 --> 01:27:49,197
Eky'embi.

1444
01:27:49,299 --> 01:27:51,893
Tetukyamulaba nnyo
okuva lwe twakizuula.

1445
01:27:52,002 --> 01:27:54,027
Enneewulira zo ze ziruwa
ebikwata ku Don Cheney?

1446
01:27:54,137 --> 01:27:56,435
Don Cheney? Munnange omukadde gwe nnali nsula naye?

1447
01:27:56,540 --> 01:27:59,509
- Ye yakutuukirira?
- Ekyo kya kyama.

1448
01:27:59,610 --> 01:28:01,134
<i>Kale, Don ggaayi eyeesigika nnyo.</i>

1449
01:28:01,245 --> 01:28:04,305
<i>Singa alina ky’akugamba, .
Nze nandikkirizza nti kituufu.</i>

1450
01:28:04,414 --> 01:28:05,574
- Ono.
- Ate kiri kitya?

1451
01:28:05,682 --> 01:28:07,809
<i>Wano, gy’awandiika
"Ssekukkulu" nga erina "S' bbiri. "</i>

1452
01:28:07,918 --> 01:28:09,852
Twafuna kaadi ya Ssekukkulu okuva ewa Leigh
emyaka ebiri egiyise.

1453
01:28:09,953 --> 01:28:12,979
Yagiwandiika mu ngeri y’emu ddala.
Mmisa ya Ssekukkulu.

1454
01:28:13,090 --> 01:28:15,820
- Ekyo wandibadde okyalina?
- Nsobola okuginoonya.

1455
01:28:15,926 --> 01:28:18,019
Weebale. Ekyo kyandibadde kirungi nnyo.

1456
01:28:19,162 --> 01:28:21,187
Waliwo ekirala kyonna
tusobola okukola okuyamba?

1457
01:28:21,298 --> 01:28:22,925
<i>Ow’oluganda bwe yagamba
yagenda okunoonya mu muzigo gwa Leigh</i>

1458
01:28:23,033 --> 01:28:24,261
omulundi oguddako yagenda ebweru w’ekibuga.

1459
01:28:24,368 --> 01:28:26,598
- Ekyo kikufuula okwetoloola warrant.
- Mu kiseera kino.

1460
01:28:26,703 --> 01:28:29,934
<i>Bwe tuba tufuna ekintu, .
Mulanax agenda kugenda mu DA e Vallejo,</i>

1461
01:28:30,040 --> 01:28:31,769
era twasobola okunoonya obulungi ekifo ekyo.

1462
01:28:31,875 --> 01:28:33,342
Kati nafuna omukisa okwogera n’omuserikale

1463
01:28:33,443 --> 01:28:36,310
eyabuuzizza Leigh Allen ebibuuzo
nga wayise ennaku bbiri bukya ettemu lya Berryessa liwedde.

1464
01:28:36,413 --> 01:28:38,108
<i>Tajjukira ngeri gye yamulinnyako,</i>

1465
01:28:38,215 --> 01:28:41,207
naye nga talowooza nti alabika ng’omutemu
kale teyamwagala lwa Z.

1466
01:28:41,318 --> 01:28:44,151
- Naye ggwe okola?
- Njagala nnyo singa nsobola okutwala ggaayi eyo.

1467
01:28:44,254 --> 01:28:47,189
<i>Kitwale mpola, Dave.
Gezaako ofune ebintu ebirala ku Sherwood.</i>

1468
01:28:47,291 --> 01:28:49,316
Omupiira gujja kututwala wala
ku biwandiiko ebiraga nti omuntu alina obuyinza.

1469
01:28:49,426 --> 01:28:52,520
- Avery ali ku bbiri.
- Mugambe akube sikulaapu.

1470
01:28:52,629 --> 01:28:56,929
Oyagala ekyo nkiwuliziganye
verbatim oba nsobola okugiteekamu akawoowo katono?

1471
01:29:06,743 --> 01:29:08,176
<i>Kristo, omwana omuto.</i>

1472
01:29:09,846 --> 01:29:10,778
Yee.

1473
01:29:10,881 --> 01:29:13,179
<i>- Paul, mbadde ndowooza...
- Oh, Katonda atuwonye ffenna.</i>

1474
01:29:13,283 --> 01:29:14,648
Ebbaluwa eri Melvin Belli

1475
01:29:14,751 --> 01:29:17,686
yasindikibwa omwaka gumu gwennyini
oluvannyuma lw’ettemu eryakolebwa ku luguudo lwa Lake Herman.

1476
01:29:17,788 --> 01:29:19,517
Era eyo eri taata wa Cheri Jo Bates

1477
01:29:19,623 --> 01:29:21,989
yasindikibwa emyezi mukaaga gyokka
oluvannyuma lw’okufa kwe.

1478
01:29:22,092 --> 01:29:24,390
- Yattibwa ng'ebula olunaku lumu Halloween.
- Yee.

1479
01:29:24,494 --> 01:29:25,984
Era wafuna kaadi ya Halloween...

1480
01:29:26,096 --> 01:29:28,690
<i>Omanyi bino byonna bisikiriza
ebitundu by’amawulire, Robert,</i>

1481
01:29:28,799 --> 01:29:30,733
kikeeredde katono mu lunaku.

1482
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
<i>Paul, ssaawa 11:00 era twasubwa Editorial.</i>

1483
01:29:38,275 --> 01:29:40,300
<i>- Nsonyiwa. Nze saagenderera kukuzuukusa.
- Nedda, nedda, nedda.</i>

1484
01:29:40,410 --> 01:29:41,604
<i>- Nze namala kulowooza nti...
- Nedda, nedda, nedda.</i>

1485
01:29:47,246 --> 01:29:49,578
Ono ateeberezebwa si ye Zodiac yo.

1486
01:29:51,684 --> 01:29:54,209
Sampuli eno ekwatagana n’eyasaziddwamu
ceeke n'okusaba?

1487
01:29:54,320 --> 01:29:55,309
Mu ngeri etuukiridde.

1488
01:29:55,421 --> 01:29:58,618
<i>Kale twakaddamu okugezesa omukono ogwa kkono.
Ntegeeza, tukimanyi nti alina ambidextrous.</i>

1489
01:29:58,724 --> 01:30:01,955
<i>Mu myaka 38, sirabangako muntu yenna
ekyo eky’emikono ebiri.</i>

1490
01:30:02,061 --> 01:30:04,552
Emikono gyombi gyandibadde n’ebintu bye bifaanaganya.

1491
01:30:04,930 --> 01:30:06,192
Nsonyiwa.

1492
01:30:06,699 --> 01:30:08,428
Just sigenda kukola.

1493
01:30:10,369 --> 01:30:12,769
<i>- Ettemu, Toschi.
- Dave, ye Jack Mulanax.</i>

1494
01:30:12,872 --> 01:30:14,999
Hey. Mulanax. Yee.

1495
01:30:15,107 --> 01:30:16,506
<i>Twakuba n’omulamuzi.</i>

1496
01:30:16,609 --> 01:30:18,236
<i>Tajja kussa mukono ku ndagaano
ku lw’ennyumba ya Allen.</i>

1497
01:30:18,344 --> 01:30:20,369
- Lwaki nedda?
- Yagambye nti tekimala.

1498
01:30:20,479 --> 01:30:22,811
<i>Kati, okuggyako nga tumuleetedde ekiwandiiko ky’omukono
match oba obujulizi obumu nti...</i>

1499
01:30:22,915 --> 01:30:25,281
Tugenda kufuna tutya obujulizi
bwetuba tetusobola kusuula nnyumba?

1500
01:30:25,384 --> 01:30:26,817
<i>Simanyi.</i>

1501
01:30:27,386 --> 01:30:30,287
<i>- Mazima nsonyiwa.
- Nedda, nedda. Webale nnyo, Jack.</i>

1502
01:30:32,191 --> 01:30:33,249
Oyagala kukola ki?

1503
01:30:33,359 --> 01:30:34,690
Tomanyi kye nsobola kukola
nga talina Vallejo.

1504
01:30:34,793 --> 01:30:37,626
Twetaaga omukono gwa Allen ogwa ddyo.
Tetusobola kugifuna nga tetulina warrant.

1505
01:30:37,730 --> 01:30:39,823
Waliwo abavubuka abalala
wandibadde otunuulidde?

1506
01:30:39,932 --> 01:30:41,866
<i>Yokka, kiki?</i>

1507
01:30:41,967 --> 01:30:43,867
Ebikumi abiri mu bisatu?

1508
01:30:43,969 --> 01:30:45,300
<i>Okay, olwo.</i>

1509
01:30:48,474 --> 01:30:49,805
<i>Okay, olwo.</i>

1510
01:31:17,736 --> 01:31:20,398
<i>Paul, wawandiika ekitongole ky’ebyamateeka</i>

1511
01:31:20,506 --> 01:31:23,839
ng’asaba okuteekebwa mu buyinza
wa okunoonyereza ku Zodiac?

1512
01:31:25,878 --> 01:31:27,778
Nze nateesa buteesa...

1513
01:31:27,880 --> 01:31:29,074
Ku bbaluwa yaffe?

1514
01:31:29,181 --> 01:31:31,206
...nti abo abalina okumanya okw’omunda
wa musango guno

1515
01:31:31,317 --> 01:31:33,251
okutondawo ekifo ekirongoosa amawulire

1516
01:31:33,352 --> 01:31:35,479
okutumbula okuwanyisiganya
n’okutambula kw’ebirowoozo mu ddembe.

1517
01:31:35,587 --> 01:31:38,647
<i>- Era nti ggwe ogiddukanya.
- Kale, ani asinga nze?</i>

1518
01:31:39,725 --> 01:31:41,249
Omusajja eyateekebwako akabonero.

1519
01:31:41,994 --> 01:31:43,928
<i>Paul, bw’oba oyagala okukola wano, .
Nze nneetaaga ebintu bisatu.</i>

1520
01:31:44,029 --> 01:31:45,496
<i>Ekimu, lekera awo okunywa omwenge.</i>

1521
01:31:45,597 --> 01:31:48,760
<i>Two, stop doing
ekirala kyonna ky’okola.</i>

1522
01:31:48,867 --> 01:31:52,359
<i>Era ssatu, salako obusiru buno.</i>

1523
01:31:52,471 --> 01:31:55,531
<i>Sweetest of Templetons, if at any time</i>

1524
01:31:55,641 --> 01:32:00,840
<i>owulira omulimu gwange omulungi ennyo tegukyalina
mu ddaala n’olugoye luno olw’amasaza olufuuse kasasiro,</i>

1525
01:32:00,946 --> 01:32:02,607
Nja kusinga mu ssanyu...

1526
01:32:02,715 --> 01:32:06,173
Okusinga mu ssanyu
decamp for amalundiro agasinga okuba aga kiragala.

1527
01:32:06,285 --> 01:32:07,877
<i>Pawulo, ntegeeza!</i>

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,962
- Pawulo?
- Yep.

1529
01:32:20,065 --> 01:32:23,262
- Ekyo kyali ki?
- Ekiwandiiko ekifulumya t te- -t te.

1530
01:32:24,436 --> 01:32:26,529
- Oyagala kukwata kyakunywa?
- Ziweze ssaawa 10:00 ez'oku makya.

1531
01:32:26,638 --> 01:32:28,435
Ekyenkya ekikeerezi?

1532
01:32:29,475 --> 01:32:31,568
<i>- Ekyemisana nga bukyali, oba...
- Pawulo.</i>

1533
01:32:34,079 --> 01:32:35,512
Oli bulungi?

1534
01:32:36,382 --> 01:32:37,406
Nedda.

1535
01:32:40,853 --> 01:32:42,650
Mwebale kubuuza.

1536
01:32:44,890 --> 01:32:47,017
Shorty! Ka tufulumye ku kimu.

1537
01:32:47,126 --> 01:32:49,117
<i>Paul, where are you going?</i>

1538
01:32:51,196 --> 01:32:52,754
<i>Kale, wasenguka okuva ku muggya wange?</i>

1539
01:32:53,766 --> 01:32:55,700
Tetwasobola kufuna bbaluwa ya bbaluwa.

1540
01:32:57,369 --> 01:33:00,770
Omwaka oguwedde twakola enteekateeka ya Leigh
okufuna obuyambi okuva eri omukozi w’ensonga z’abantu.

1541
01:33:00,873 --> 01:33:02,500
Yagenda emirundi ebiri gyokka.

1542
01:33:02,608 --> 01:33:05,577
Twamulaba gye buvuddeko ku...
omulundi ogusoose mu myezi mwenda.

1543
01:33:05,677 --> 01:33:08,805
Nnyazaala wange yamuleese
okulaba omwana omupya.

1544
01:33:08,914 --> 01:33:12,213
<i>Oluvannyuma lw'okugenda, .
Nagenda okulaba omukozi oyo akola ku nsonga z’abantu.</i>

1545
01:33:12,317 --> 01:33:15,650
<i>Teyasobola kwogera ku eyali omulwadde, .
kale nnamala kumubuuza butereevu</i>

1546
01:33:15,754 --> 01:33:17,915
singa yalowooza nti Leigh
yali asobola okutta abantu.

1547
01:33:18,023 --> 01:33:21,254
- Olw'okukuuma ebyama by'omulwadde...
- Omusajja yagamba nti yee.

1548
01:33:23,095 --> 01:33:25,256
Lwaki wali tomulabye
mu myezi mwenda?

1549
01:33:25,364 --> 01:33:27,264
Agenda kusoma mu kibuga Santa Rosa.

1550
01:33:27,366 --> 01:33:30,699
- Santa Rosa? Abeera wa?
- Mu trailer ye.

1551
01:33:30,803 --> 01:33:32,828
- Mu Santa Rosa?
- Essaza ly'e Sonoma.

1552
01:33:32,938 --> 01:33:35,133
Tetwandibadde na kugenda
nga bayita mu Vallejo DA.

1553
01:33:35,240 --> 01:33:36,730
<i>Emyezi giweze 11
okuva lwe wayogera ne ggaayi ono,</i>

1554
01:33:36,842 --> 01:33:38,366
era kati oyagala kunoonya trailer ye?

1555
01:33:38,477 --> 01:33:40,240
<i>Bwe tufuna ekintu, kinene.</i>

1556
01:33:40,345 --> 01:33:43,508
<i>Bwe kitaba bwe kityo, tufuna ebiwandiiko bye era
sampuli z’okuwandiika n’emikono okuva mu mikono gyombi.</i>

1557
01:33:43,615 --> 01:33:45,981
Nalowooza nti Sherwood yakuggaddewo.

1558
01:33:46,718 --> 01:33:49,186
Watya singa nsobola okufuna endowooza eyookubiri?

1559
01:33:50,355 --> 01:33:52,346
Saagala kulinnya ku bigere bya Sherwood.
Yantendeka ku kino.

1560
01:33:52,458 --> 01:33:55,222
<i>Terry, byonna bye nneetaaga okumanya
ye singa omuntu ateeberezebwa aba ambidextrous.</i>

1561
01:33:55,327 --> 01:33:59,286
Kyandiba nga yawandiika
ebbaluwa ezo n’omukono gwe omulala?

1562
01:34:00,999 --> 01:34:02,364
Wakati wange naawe?

1563
01:34:02,468 --> 01:34:05,904
Kubanga waliwo enjawulo
amasomero g’endowooza ku nsonga eno.

1564
01:34:07,106 --> 01:34:11,543
<i>Funa samples z'omukono gwe omulala.
Bw’aba ye Zodiac, ojja kufuna omupiira.</i>

1565
01:34:11,643 --> 01:34:14,203
<i>Eyo y'endowooza eriwo kati,
okusinziira ku Terry Pascoe.</i>

1566
01:34:14,313 --> 01:34:17,578
<i>Mu kiseera kino, nayogedde n’omukugu mu by’empisa
eyandibadde omwetegefu okuwa obujulizi</i>

1567
01:34:17,683 --> 01:34:20,652
nti omuntu ayitamu
enkyukakyuka mu buntu nga Zodiac

1568
01:34:20,752 --> 01:34:23,687
<i>yandikyolekedde mu mubiri, .
okukyusa mu mpandiika ye.</i>

1569
01:34:23,789 --> 01:34:27,384
Eno y’ensonga lwaki Sherwood teyasobola
funa omupiira okuva mu sampuli za Allen.

1570
01:34:27,493 --> 01:34:29,723
<i>Twafunye Terry Pascoe, 1999.
ono ggaayi ow’eby’empisa,</i>

1571
01:34:29,828 --> 01:34:31,159
nga bagasseeko ne Cheney...

1572
01:34:31,263 --> 01:34:32,730
Kiyinza okumala ekiwandiiko ekiraga nti omuntu alina obuyinza.

1573
01:34:32,831 --> 01:34:33,957
Funa Cheney ku likodi.

1574
01:34:34,233 --> 01:34:37,293
"Era nti yandiyise Zodiac."

1575
01:34:38,403 --> 01:34:39,427
Yee.

1576
01:34:39,538 --> 01:34:43,099
<i>Era oli mwetegefu okulayira
ku kino, wansi w’ekirayiro, mu Kkooti Enkulu?</i>

1577
01:34:43,208 --> 01:34:44,607
Awatali kulonzalonza kwonna.

1578
01:34:44,710 --> 01:34:46,871
<i>Webale nnyo, Mwami Cheney.
Mwebale nnyo obudde bwo.</i>

1579
01:34:46,979 --> 01:34:47,968
Mwebale nnyo.

1580
01:34:48,080 --> 01:34:49,877
Omutemu ye Arthur Leigh Allen.

1581
01:34:49,982 --> 01:34:53,713
<i>Abeera mu kkooti ya Sunset Trailer
mu kibuga Santa Rosa mu ssaza ly’e California.</i>

1582
01:34:53,819 --> 01:34:55,411
Ennyonyola y’omubiri.

1583
01:34:55,521 --> 01:34:57,716
<i>Allen afaanagana mu buwanvu, .
obuzito n’okuzimba</i>

1584
01:34:57,823 --> 01:35:00,917
eri omusajja eyalabibwa ku nnyanja Berryessa
ku lunaku lwe baafumita ebiso.

1585
01:35:01,026 --> 01:35:03,824
<i>Ntegedde tatunula
okufaananako nnyo n’ekintu ekigatta San Francisco.</i>

1586
01:35:03,929 --> 01:35:05,453
<i>Kituufu. Obuwanvu n’obuzito biba bya sketchy,</i>

1587
01:35:05,564 --> 01:35:07,759
naye nga lumbering Caucasian
nga crew cut eri right on.

1588
01:35:07,866 --> 01:35:10,164
Tetwabangako na bwesige bungi
mu composite okuva mu baana.

1589
01:35:10,269 --> 01:35:12,260
Omulawuna
eyalaba Zodiac ekiro ekyo

1590
01:35:12,371 --> 01:35:13,838
yagamba nti teyafaanana nnyo sketch.

1591
01:35:13,939 --> 01:35:15,406
Ebiwandiiko by’obutto bw’amagye.

1592
01:35:15,507 --> 01:35:18,237
Allen yali mu ggye ly’oku mazzi.
Ayambala sayizi ya 10 n’ekitundu.

1593
01:35:18,343 --> 01:35:20,777
Sayizi y’emu n’ebiwandiiko ebikubiddwa
yasangiddwa ku Berryessa.

1594
01:35:20,879 --> 01:35:22,574
<i>Ate emmundu?</i>

1595
01:35:22,681 --> 01:35:27,243
Cheney agamba nti Allen alina ebiwerako
emmundu z’emmundu. Tujja kuziwandiika mu warrant.

1596
01:35:27,352 --> 01:35:30,116
<i>- Ne ciphers.
- Kiyinza okuba nga kya kutendekebwa mu koodi mu ggye ly'oku mazzi,</i>

1597
01:35:30,222 --> 01:35:32,918
era abantu balabye ku Allen
nga balina ciphers mu biseera eby’emabega.

1598
01:35:33,025 --> 01:35:34,049
<i>Ddala? Ani?</i>

1599
01:35:34,159 --> 01:35:36,957
Oyo yandibadde muggya we
n’omusajja ayitibwa Phil Tucker

1600
01:35:37,062 --> 01:35:39,360
nti yakolagana nayo
ku kidiba ky’olukale e Vallejo.

1601
01:35:39,464 --> 01:35:42,922
Era Phil Tucker yatubuulidde ku...
emboozi gye yalina ne Allen

1602
01:35:43,035 --> 01:35:45,731
ku ngeri y’okussaako ettaala
okutuuka ku ppipa y’emmundu.

1603
01:35:45,837 --> 01:35:49,068
Ekyo kituwa ensonda bbiri
ku ciphers ate bbiri ku ttaala.

1604
01:35:49,174 --> 01:35:51,165
<i>Ate ku kutiisatiisa kwe ku baana?</i>

1605
01:35:51,276 --> 01:35:53,039
Omutemu yakolera mu masomero ga pulayimale

1606
01:35:53,145 --> 01:35:56,342
<i>era n’agobwa olw’okusobya ku mwana
mu mwezi gw’okusatu, April ’68.</i>

1607
01:35:56,448 --> 01:35:59,076
<i>- Ayinza okumuwa ekigendererwa.
- Wakiri, kiba kya muddo gwa waka.</i>

1608
01:35:59,184 --> 01:36:01,243
<i>Yandibadde n'okumanya ku makubo ga bbaasi,</i>

1609
01:36:01,353 --> 01:36:03,787
nga bino ebibiri ebikulu ebitiisa
nga yeetoolodde wakati.

1610
01:36:03,889 --> 01:36:05,584
<i>Ate bbomu?</i>

1611
01:36:07,025 --> 01:36:08,993
Allen akola nga omukugu mu by’eddagala.

1612
01:36:09,094 --> 01:36:10,527
Mutwale mu geography.

1613
01:36:10,629 --> 01:36:12,096
Ettemu lya Vallejo.

1614
01:36:12,197 --> 01:36:15,689
Allen abeera mu kibuga Vallejo
ne nnyina mu kisenge kye ekya wansi.

1615
01:36:15,801 --> 01:36:18,964
Ettemu lya Berryessa. Ku lunaku
nti abaana bombi bafumitiddwa ebiso

1616
01:36:19,071 --> 01:36:21,733
muliraanwa we yalaba ebiso ebijjudde omusaayi
mu loole ye

1617
01:36:21,840 --> 01:36:24,741
ze yagamba nti zaakozesebwa
okutta enkoko.

1618
01:36:24,843 --> 01:36:26,674
<i>Alina alibi yonna?</i>

1619
01:36:26,778 --> 01:36:29,440
<i>Yagamba nti yakikola, naye abadde tasobola
okufulumya amannya</i>

1620
01:36:29,548 --> 01:36:32,813
wa bafumbo be kigambibwa nti yasisinkana
ku lunaku lwa Berryessa.

1621
01:36:32,918 --> 01:36:35,284
Ensonga enkulu eri nti Allen
tasobola alibi ku kintu kyonna.

1622
01:36:35,387 --> 01:36:37,184
<i>Omugga, Vallejo, ennyanja oba ffe.</i>

1623
01:36:37,289 --> 01:36:39,484
<i>- Oyagala kuntegeeza ku linnya?
- Erinnya ki?</i>

1624
01:36:39,591 --> 01:36:40,683
Zodiac.

1625
01:36:40,792 --> 01:36:44,660
Allen ayambadde essaawa egumira
byombi ekigambo n’akabonero k’omusalaba.

1626
01:36:44,763 --> 01:36:46,128
Era yayogera ku Zodiac eri Cheney

1627
01:36:46,231 --> 01:36:48,756
omwaka gumu n’ekitundu
nga tennalabika mu bbaluwa yonna.

1628
01:36:51,970 --> 01:36:54,404
<i>- Yokaana...
- Ekyo kirungi nnyo, ba guys.</i>

1629
01:36:54,506 --> 01:36:57,475
<i>- Naffe bwe tulowooza.
- Tukitwale ew'omulamuzi.</i>

1630
01:37:17,696 --> 01:37:18,958
Mwami Allen?

1631
01:37:19,064 --> 01:37:21,055
Kino kye...
Ekitongole kya poliisi e Santa Rosa.

1632
01:37:21,166 --> 01:37:23,964
Tulina ekiwandiiko ekikukkiriza
okunoonya ekifo w’obeera.

1633
01:37:35,013 --> 01:37:36,139
Nkulamusizza?

1634
01:37:44,890 --> 01:37:47,120
Nja kukebera ne baliraanwa.

1635
01:37:48,427 --> 01:37:49,451
Ggalawo oluggi.

1636
01:37:49,561 --> 01:37:52,587
<i>Ggala oluggi, .
waliwo ebiwuka ebidduka okwetoloola.</i>

1637
01:38:04,976 --> 01:38:07,467
Muliraanwa agamba nti yasikambula okuva wano
nga kitundu kya ssaawa emabega.

1638
01:38:07,579 --> 01:38:11,879
- Olowooza waliwo eyamutippa?
- Tetugenda okutuusa lw'akomawo.

1639
01:38:17,756 --> 01:38:19,485
Nja kukebera emabega.

1640
01:38:32,237 --> 01:38:33,226
Yesu.

1641
01:38:33,338 --> 01:38:34,930
- Kiki?
- Ensigo.

1642
01:38:37,109 --> 01:38:39,043
<i>Ekitundu ky'omulimu, ggaayi ono.</i>

1643
01:38:45,984 --> 01:38:48,646
<i>Si kimu, wabula ebiziyiza empewo bibiri ebya bbululu.</i>

1644
01:38:48,754 --> 01:38:52,417
- Nga ekifo kya Stine?
- Tujja kuba n'abo bakebereddwa omusaayi.

1645
01:38:52,924 --> 01:38:55,825
Ne ggalavu enjeru.

1646
01:38:57,195 --> 01:39:00,460
<i>Abasajja musanvu, .
nga bwe twasanga mu takisi.</i>

1647
01:39:00,565 --> 01:39:03,090
<i>Kale, alina engatto za sayizi y’emu
ne ggalavu nga Z.</i>

1648
01:39:03,201 --> 01:39:05,635
Mpozzi nga kya butanwa.

1649
01:39:05,737 --> 01:39:09,571
<i>Dave, nafuna emmundu.
Kebera ekyo. Emmundu bbiri.</i>

1650
01:39:10,776 --> 01:39:14,007
<i>Bombi bali. 22s.
Otomatiki emu, emmundu emu.</i>

1651
01:39:14,112 --> 01:39:15,602
<i>Kale, ekyo kinyuma.</i>

1652
01:39:15,714 --> 01:39:18,842
Kubanga kituuka n’okuba n’...
emmundu ya M-1 wano mu kabada.

1653
01:39:18,950 --> 01:39:21,544
Ku ba darlings abato ababuuka okuva ku bbaasi.

1654
01:39:23,054 --> 01:39:24,544
Waliwo ali wano.

1655
01:39:31,530 --> 01:39:33,930
<i>Mbalamusizza nnyo, Arthur. Mutujjukire?</i>

1656
01:39:56,521 --> 01:39:57,579
Nedda.

1657
01:39:57,689 --> 01:39:58,747
Ku mpandiika y’omukono?

1658
01:39:58,857 --> 01:40:02,349
<i>Ballistics, tewali kukwatagana.
Ebiwandiiko, tewali kukwatagana. Okuwandiika, tewali kukwatagana.</i>

1659
01:40:02,461 --> 01:40:04,190
<i>Ku mikono gyombi, nedda?</i>

1660
01:40:04,296 --> 01:40:06,093
Kubanga twafuna ebiwandiiko by’omu ngalo
okuva mu mikono gye gyombi.

1661
01:40:06,198 --> 01:40:07,529
Era tewali mukono gwonna gukwatagana.

1662
01:40:07,632 --> 01:40:09,259
Yerabire Sherwood.
Tufune endowooza endala.

1663
01:40:09,367 --> 01:40:11,358
<i>Fellas, si ye ggaayi wo.</i>

1664
01:40:18,076 --> 01:40:19,270
Damn it.

1665
01:40:26,451 --> 01:40:27,475
Nkulamusizza.

1666
01:40:28,353 --> 01:40:30,913
Oyagala ki? Obudde bw'okuwummula?

1667
01:40:33,124 --> 01:40:34,250
Okunywegera?

1668
01:40:35,160 --> 01:40:37,094
Omanyi kiki
ekisinga obubi mu kino kiri nti?

1669
01:40:37,195 --> 01:40:39,095
Sisobola kumanya oba nnali njagala
okubeera Allen omubi ennyo

1670
01:40:39,197 --> 01:40:42,462
<i>kubanga mu butuufu nnalowooza nti ye, .
oba njagala bino byonna biweddewo.</i>

1671
01:40:42,567 --> 01:40:44,467
Kiva ku kuba nti wali olowooza nti ye.

1672
01:40:44,569 --> 01:40:46,059
<i>Era nange nnakikola.</i>

1673
01:40:48,907 --> 01:40:50,306
Omanyi ki? Twala akaseera ng’owummudde.

1674
01:40:50,408 --> 01:40:53,673
Malamu akaseera ne mukyala wo
n’abaana abato.

1675
01:40:53,778 --> 01:40:56,303
Genda ku Candlestick. Laba firimu.

1676
01:40:57,649 --> 01:41:02,951
<i>"Ekibuga San Francisco,
Nja kunyumirwa okutta omuntu omu buli lunaku</i>

1677
01:41:03,054 --> 01:41:05,454
<i>"okutuusa lw'onsasula doola 100,000.</i>."

1678
01:41:06,458 --> 01:41:09,154
<i>"Bw'oba okkirizza, gamba bw'otyo enkya ku makya</i>."

1679
01:41:09,995 --> 01:41:12,930
<i>"mu kisenge ky'omuntu."
Ekitabo ky’ebyafaayo ekya San Francisco,</i>

1680
01:41:13,031 --> 01:41:14,999
<i>"era nja kuteekawo olukiiko.</i>."

1681
01:41:15,100 --> 01:41:16,692
<i>"Bwe mba siwulidde ku ggwe,</i>."

1682
01:41:16,801 --> 01:41:19,770
<i>"kijja kuba ssanyu lyange eriddako."
okutta Faaza Omukatoliki oba a...</i>

1683
01:41:23,208 --> 01:41:24,641
<i>"... Ensigo ya Scorpio. "</i>

1684
01:41:27,045 --> 01:41:28,512
<i>Ani avudde mu birowoozo byabwe?</i>

1685
01:41:28,613 --> 01:41:30,672
Nnina okuva wano.

1686
01:41:30,782 --> 01:41:34,047
<i>Wa ggeyeena gy’ansuubira
okuzuula ddoola 100,000?</i>

1687
01:41:34,152 --> 01:41:36,518
<i>Tolowooza kumusasula,
ggwe, Ssebo Meeya?</i>

1688
01:41:36,621 --> 01:41:40,921
<i>Ekibuga San Francisco tekikola
okusasula abamenyi b’amateeka obutazza musango.</i>

1689
01:42:03,882 --> 01:42:06,350
Omutemu akubwa amasasi mu kifuba.

1690
01:42:06,451 --> 01:42:08,715
Bwe kityo bwe kiggwa.

1691
01:42:09,187 --> 01:42:10,779
Nze nkumanyi?

1692
01:42:10,889 --> 01:42:13,653
<i>Nze nze Robert Graysmith.
Nkola mu Chronicle ne Paul Avery.</i>

1693
01:42:13,758 --> 01:42:15,316
Dave Toschi, omuwandiisi w’ebitabo. Kirungi okukusisinkana.

1694
01:42:15,427 --> 01:42:17,918
Dave! Oyo Harry Callahan
yakola omulimu gwa ggeyeena n'omusango gwo.

1695
01:42:18,029 --> 01:42:20,623
<i>Yee. Tekyetaagisa nkola ntuufu, nedda?</i>

1696
01:42:24,970 --> 01:42:26,961
<i>- Okola ki ku Chronicle?
- Ndi muwandiisi wa katuni.</i>

1697
01:42:27,072 --> 01:42:28,369
Ekyo kirungi nnyo.

1698
01:42:28,473 --> 01:42:30,373
Ogenda kumukwata.

1699
01:42:32,043 --> 01:42:34,841
<i>Pal, baali dda
okukola firimu ezigikwatako.</i>

1700
01:42:42,621 --> 01:42:45,556
<i>Ffe leero tukomekkerezza
endagaano</i>

1701
01:42:45,657 --> 01:42:49,252
<i>okumalawo olutalo n’okuleeta emirembe
n’ekitiibwa mu Vietnam.</i>

1702
01:42:49,361 --> 01:42:52,421
<i>...Charles Manson ku lwa...
ettemu ly’abantu abangi erya Tate-La Bianca...</i>

1703
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
<i>Omusango mu Chowchilla
omusango gw’okuwamba abantu.</i>

1704
01:42:54,899 --> 01:42:57,163
<i>Mu musango gw’obutemu gw’omuntu...</i>

1705
01:42:57,268 --> 01:42:59,065
<i>Ssentebe Mao afudde leero...</i>

1706
01:42:59,170 --> 01:43:01,536
<i>...okusonyiyibwa okujjuvu
eri Richard Nixon...</i>

1707
01:43:01,640 --> 01:43:04,609
<i>- Nedda, siri mufere...
- ... Omulembe gw'obulabe...</i>

1708
01:43:06,811 --> 01:43:09,780
<i>...kati kivuddeko okufa
ku Bannameriika 50,000</i>

1709
01:43:09,881 --> 01:43:12,816
<i>n’abawerako
emitwalo kikumi egy’Abavietnam...</i>

1710
01:43:12,917 --> 01:43:15,613
<i>Patricia Hearst awambiddwa
nga ekoleddwa eggye ly’okununula erya Symbionese...</i>

1711
01:43:15,720 --> 01:43:19,053
<i>Ffenna tusaana okuyimirira wamu
era ogambe nti, "Tewakyali. "</i>

1712
01:43:20,659 --> 01:43:23,287
<i>Ekiwandiiko kyo eky'Obwetwaze
asaasaanya ekyo...</i>

1713
01:43:23,395 --> 01:43:25,989
<i>Abamerika beegomba
Bungereza...</i>

1714
01:43:26,097 --> 01:43:28,122
<i>Mw. Hoffa abuze.</i>

1715
01:43:28,233 --> 01:43:31,725
<i>Bwe tunyooma gavumenti yaffe...</i>

1716
01:43:31,836 --> 01:43:34,999
<i>...nti poliisi ekutte omusajja</i>

1717
01:43:35,106 --> 01:43:36,733
<i>gwe bakkiriza
okubeera "Omwana wa Sam... "</i>

1718
01:43:52,223 --> 01:43:54,350
Hi. Tetunnasisinkana.

1719
01:43:54,459 --> 01:43:56,427
Nze Robert Graysmith, nga nze ndi Robert Graysmith.

1720
01:43:56,528 --> 01:43:58,393
Nze Duffy Jennings, omusajja ayitibwa Duffy Jennings.

1721
01:43:58,496 --> 01:44:01,590
<i>- Nsanyuse okukusisinkana.
- Kirungi okukusisinkana, musajja.</i>

1722
01:44:01,700 --> 01:44:02,792
Ofunye emmeeza ennene.

1723
01:44:02,901 --> 01:44:04,926
Guy eyali akolera wano
yali musasi munene nnyo.

1724
01:44:05,036 --> 01:44:06,298
<i>Oo, weewaawo. Oh, nkakasa nti yali.</i>

1725
01:44:06,404 --> 01:44:08,872
<i>Ntegeeza nti kitiibwa
okuva mu kitabo ky’Ebyafaayo</i>

1726
01:44:08,973 --> 01:44:11,771
<i>era genda okole ku Sacramento Bee.</i>

1727
01:44:11,876 --> 01:44:14,037
<i>Ddamba okuloota, nedda, Robert?</i>

1728
01:44:17,716 --> 01:44:20,583
<i>- Nsanyuse okukusisinkana.
- Nsanyuse okukusisinkana, naawe.</i>

1729
01:44:20,685 --> 01:44:22,778
Nze ndi wansi ddala awo
mu kitongole ky’ebyemikono

1730
01:44:22,887 --> 01:44:25,355
<i>- bw'oba weetaaga ekintu kyonna, Duffy.
- Yee.</i>

1731
01:44:28,893 --> 01:44:30,227
<i>- Okakasa nti mmotoka toyagala, Bill?
- Kye kiseera kyo.</i>

1732
01:44:30,262 --> 01:44:31,562
<i>- Okakasa nti mmotoka toyagala, Bill?
- Kye kiseera kyo.</i>

1733
01:44:31,663 --> 01:44:34,826
Oyinza okunsuula mu kifo kyange
n’okutwala mmotoka.

1734
01:44:34,933 --> 01:44:36,867
Emmotoka olina okugikuuma.

1735
01:44:37,635 --> 01:44:38,693
Yee?

1736
01:44:39,270 --> 01:44:41,329
Siyingira nkya.

1737
01:44:43,308 --> 01:44:44,798
Lwaaki? Kiki ekiriwo?

1738
01:44:46,044 --> 01:44:47,272
Nze mmaze.

1739
01:44:48,813 --> 01:44:50,747
Nassaamu okukyusibwa.

1740
01:44:56,788 --> 01:44:58,016
Wa?

1741
01:44:58,456 --> 01:45:00,048
Okutunuulira Obufere.

1742
01:45:02,293 --> 01:45:04,352
Sikyayinza kubeera ku ssimu.

1743
01:45:07,165 --> 01:45:09,429
Njagala kulaba abaana bano nga bakula.

1744
01:45:10,602 --> 01:45:12,832
<i>Hee, kirungi gy’oli, Bill.</i>

1745
01:45:14,739 --> 01:45:17,230
- Ojja kuba bulungi.
- Yee. Nja kuba bulungi.

1746
01:45:19,310 --> 01:45:20,334
<i>Hee,</i>

1747
01:45:21,446 --> 01:45:24,847
<i>Sikuvaako
okukwata ensawo ku kintu kyonna, nedda?</i>

1748
01:45:26,551 --> 01:45:27,575
Nedda.

1749
01:45:29,954 --> 01:45:31,012
Okay.

1750
01:45:31,689 --> 01:45:33,384
<i>Hee, omanyi ki?</i>

1751
01:45:34,025 --> 01:45:38,223
<i>Osanga ojja kufuna omukisa
okugezesa emmere yo ey’e Japan, ebintu ebibisi.</i>

1752
01:45:39,230 --> 01:45:40,288
Yee.

1753
01:46:12,297 --> 01:46:13,992
Nze siri Paul Avery.

1754
01:46:16,901 --> 01:46:19,836
<i>Abalenzi beetaaga okutuukibwa mu, nsaba, .
era omwana yeetaaga okukyusibwa.</i>

1755
01:46:19,938 --> 01:46:22,236
- Nja kukufuumuula olw'ekyo.
- Ggwe oyagala.

1756
01:46:25,710 --> 01:46:28,372
Tewali alina Zodiac crap esingako
okusinga bw’okola.

1757
01:47:13,091 --> 01:47:15,286
<i>- Onsekerera?
- Hi, Pawulo.</i>

1758
01:47:17,061 --> 01:47:19,723
Olukusa okujja ku lyato.
Kiri awo wennyini.

1759
01:47:19,831 --> 01:47:22,299
<i>Anyway, oyambala engatto.
Kino kituukiridde wano wennyini.</i>

1760
01:47:22,400 --> 01:47:24,300
- Oyo y'oyo.
- Kaale.

1761
01:47:26,037 --> 01:47:28,835
<i>- Ekyo okiraba? Okuwuniikiriza.
- Oh, yee, yee, yee.</i>

1762
01:47:28,940 --> 01:47:31,568
Abaana bange bennyini
yandinzita olw’ekimu ku ebyo.

1763
01:47:33,444 --> 01:47:35,674
- Oli otya?
- Suffu.

1764
01:47:35,780 --> 01:47:37,907
<i>Ntegeeza, nkiriza,</i>

1765
01:47:38,016 --> 01:47:40,348
<i>enjuki si y'eyo ddala
the Chron, naye kizina, nedda?</i>

1766
01:47:40,451 --> 01:47:43,352
<i>Oyagala ekyokunywa?
Sirina kintu kyonna kya bbululu, naye nafuna...</i>

1767
01:47:43,454 --> 01:47:45,422
Ekyo tokyeraliikirira.
Tokyeraliikirira.

1768
01:47:45,523 --> 01:47:49,084
Tekitawaanya n'akatono.
Tewali ayitawo okuva mu biseera eby’edda.

1769
01:47:49,494 --> 01:47:50,518
Okuwagira.

1770
01:47:51,296 --> 01:47:53,423
Eri obulamu bwo nange.

1771
01:47:55,366 --> 01:47:56,731
Okusinga zange.

1772
01:48:01,940 --> 01:48:03,430
<i>Kale,</i>

1773
01:48:05,643 --> 01:48:06,974
kiki ekipya?

1774
01:48:09,013 --> 01:48:10,913
- Mbadde ndowooza.
- Yee.

1775
01:48:11,015 --> 01:48:12,141
Waliwo awandiika ekitabo.

1776
01:48:12,250 --> 01:48:15,185
<i>Omuntu alina okuwandiika ekitabo ky'okusikina,
ekyo kikakafu.</i>

1777
01:48:15,286 --> 01:48:17,413
- Ebikwata ku ki?
- Ebikwata ku Zodiac.

1778
01:48:19,057 --> 01:48:20,456
Si kipya.

1779
01:48:20,558 --> 01:48:25,188
<i>Nze mbadde ndowooza bwentyo
singa oteeka amawulire gonna awamu,</i>

1780
01:48:25,296 --> 01:48:26,854
mpozzi oyinza okudduka ekintu ekisumuluddwa.

1781
01:48:26,965 --> 01:48:29,456
Era awo nnali ndowooza ekyo
tewali amanyi musango guno okusinga ggwe.

1782
01:48:29,567 --> 01:48:30,591
Yee. Ekyo kituufu.

1783
01:48:30,702 --> 01:48:33,694
<i>Abazannyi bonna omanyi,
era olina fayiro zonna.</i>

1784
01:48:33,805 --> 01:48:35,102
Yabafiirwa.

1785
01:48:35,440 --> 01:48:36,498
Wabafiirwa?

1786
01:48:36,607 --> 01:48:39,872
Oba nnazisuula. Simanyi.
Nasenguka ne ngenda ku lyato.

1787
01:48:40,311 --> 01:48:42,370
<i>Okimanyi nti tukola
mu bizinensi ya buli lunaku, nedda?</i>

1788
01:48:42,480 --> 01:48:43,742
<i>Nga mu, leero.</i>

1789
01:48:43,848 --> 01:48:46,612
Olowooza ki
twali tukola mu kiseera ekyo?

1790
01:48:47,618 --> 01:48:49,745
Okimanyi nti abantu bangi bafa
mu kutambula mu East Bay

1791
01:48:49,854 --> 01:48:52,152
buli luvannyuma lwa myezi esatu
okusinga oyo omusiru eyali attiddwa?

1792
01:48:52,256 --> 01:48:53,416
<i>Yakuba bannansi abatonotono,</i>

1793
01:48:53,524 --> 01:48:56,857
<i>yawandiika ebbaluwa ntono, .
era n’azikira n’afuuka obugambo obuli wansi.</i>

1794
01:49:02,367 --> 01:49:05,359
Si nti wano mbadde situdde nga sikola

1795
01:49:05,470 --> 01:49:09,429
nga balindiridde okukutuukako
era n’okuzzaamu amaanyi mu kutegeera kwange okw’ekigendererwa.

1796
01:49:11,776 --> 01:49:14,904
Yaliwo emyaka ena egiyise. Leka kifumbe kigende.

1797
01:49:15,013 --> 01:49:17,709
Oli mukyamu. Kyali kikulu nnyo.

1798
01:49:18,983 --> 01:49:21,474
<i>Awo, kiki kye wali okoze ku nsonga eyo?</i>

1799
01:49:22,353 --> 01:49:24,480
<i>Singa kyali kikulu nnyo okusikina, .
kiki kye wali okoze?</i>

1800
01:49:24,589 --> 01:49:27,422
<i>Wawuubaala ku mmeeza yange, .
wabba mu bibbo bya kasasiro.</i>

1801
01:49:27,525 --> 01:49:29,152
Nze sirina kisa?

1802
01:49:30,328 --> 01:49:33,593
<i>Oo, ekyo kituufu, nneerabidde.
Wagenda mu tterekero ly’ebitabo.</i>

1803
01:49:36,401 --> 01:49:38,369
Nsonyiwa nakutawaanya.

1804
01:50:00,491 --> 01:50:02,516
<i>- Hee, hi.
- Hi.</i>

1805
01:50:02,627 --> 01:50:05,061
- Obadde wa?
- Etterekero ly'ebitabo.

1806
01:50:36,727 --> 01:50:38,024
Weebale!

1807
01:50:53,778 --> 01:50:57,145
<i>- Omukebera Toschi?
- Yee? Akaseera kamu, nkwegayiridde.</i>

1808
01:51:01,519 --> 01:51:02,713
- Hi.
- Nkulamusizza.

1809
01:51:04,021 --> 01:51:06,012
Twasisinkana mu firimu lumu.

1810
01:51:06,524 --> 01:51:07,889
Kiteekwa okuba nga kyali kya magezi.

1811
01:51:07,992 --> 01:51:09,721
<i>Nze nze Robert Graysmith.
Nkola mu Chronicle.</i>

1812
01:51:09,827 --> 01:51:11,209
Nnali nneebuuza oba nsobola okukugulira ekyemisana.

1813
01:51:11,244 --> 01:51:12,592
Nnali nneebuuza oba nsobola okukugulira ekyemisana.

1814
01:51:14,332 --> 01:51:15,993
<i>Mazima ddala, lwaki nedda?</i>

1815
01:51:16,100 --> 01:51:18,466
<i>Kale, oli mukwano gwa Paul Avery?</i>

1816
01:51:18,569 --> 01:51:20,969
Mu butuufu y’ensonga lwaki ndi wano.

1817
01:51:22,707 --> 01:51:25,073
Njagala kukubuuza ku Zodiac.

1818
01:51:25,543 --> 01:51:28,774
<i>Kale, nsiima nnyo obwagazi, .
naye tetukubaganya birowoozo ku misango egy'olubeerera.</i>

1819
01:51:28,880 --> 01:51:31,405
<i>Oh, bulungi, kiki ekigenda mu maaso nakyo, .
olunaku ku lunaku?</i>

1820
01:51:31,516 --> 01:51:33,177
Tuli actively okugoberera leads zonna.

1821
01:51:33,284 --> 01:51:35,844
<i>Era ggwe wekka ali ku yo, nedda?</i>

1822
01:51:37,021 --> 01:51:38,488
<i>Mw. Omuzirugavu,</i>

1823
01:51:39,624 --> 01:51:41,592
Zodiac amaze emyaka esatu nga tawandiika.

1824
01:51:41,692 --> 01:51:44,422
Omanyi ettemu limeka
okuva olwo tubadde nayo mu San Francisco?

1825
01:51:44,529 --> 01:51:46,019
- Nedda.
- Abasoba mu 200.

1826
01:51:46,130 --> 01:51:49,429
Ekyo abantu abafu bangi nnyo
n’amaka agali mu nnaku ageetaaga obuyambi bwaffe.

1827
01:51:49,534 --> 01:51:51,126
<i>Kale, tewali afaayo.</i>

1828
01:51:51,269 --> 01:51:53,703
Nsonyiwa? Nze nfaayo.

1829
01:51:56,407 --> 01:51:58,671
Kaale. Nsobola okukulaga ekintu?

1830
01:52:01,579 --> 01:52:04,742
Mbadde nkola okunoonyereza
ku cipher esooka.

1831
01:52:04,849 --> 01:52:06,612
Buli kimu kya amateur
yandibadde yeetaaga okugitonda

1832
01:52:06,717 --> 01:52:09,686
osobola okubisanga mu bitabo bino.

1833
01:52:09,787 --> 01:52:13,120
<i>Kati, natandika okulowooza
nti bw’oba osobola okulondoola ebitabo bino,</i>

1834
01:52:13,224 --> 01:52:15,624
awo mpozzi osobola okulondoola omusajja.

1835
01:52:16,160 --> 01:52:18,993
<i>Kale, nzijukira nti olowooza
nti Zodiac yali ya magye,</i>

1836
01:52:19,096 --> 01:52:22,759
kale nagenda mu buli base library
era nafuna olukalala lwa buli muntu

1837
01:52:22,867 --> 01:52:26,803
ani abadde akebera ebitabo bino
era awo we nnasanga kino.

1838
01:52:31,542 --> 01:52:34,033
- Okubulawo.
- Kitegeeza nti zabbibwa.

1839
01:52:34,845 --> 01:52:38,406
<i>Kale, kumpi buli kitabo ekikwata ku ciphers
yabbibwa mu tterekero ly’ebitabo erya Presidio?</i>

1840
01:52:38,516 --> 01:52:41,110
Era n’etterekero ly’ebitabo erya Oakland Army Terminal.

1841
01:52:43,921 --> 01:52:48,358
Waliwo eyali tayagala likodi
wa okuba nga yakebeddeko ebitabo bino.

1842
01:52:48,459 --> 01:52:50,086
Ggwe ani nate?

1843
01:52:52,196 --> 01:52:53,823
Nze njagala kuyamba kwokka.

1844
01:52:57,034 --> 01:52:59,298
Siyinza kukukkiriza kuyamba.

1845
01:52:59,403 --> 01:53:01,166
Sisobola kuteesa naawe musango guno.

1846
01:53:01,272 --> 01:53:03,706
<i>Siyinza kukuwa mawulire,
era mazima ddala saasobola kukubuulira</i>

1847
01:53:03,808 --> 01:53:06,003
okugenda okulaba Ken Narlow e Napa.

1848
01:53:06,577 --> 01:53:07,942
N- A-R-L-O-W.

1849
01:53:17,955 --> 01:53:22,619
<i>Nsonyiwa, Mwami Graysmith, .
naye tetukolagana na bawandiisi.</i>

1850
01:53:22,727 --> 01:53:25,491
<i>Kale, siri muwandiisi, ndi muwandiisi wa katuni.</i>

1851
01:53:26,430 --> 01:53:28,625
- Era Dave Toschi yakusindika?
- Yee.

1852
01:53:28,733 --> 01:53:30,701
- Lwaaki?
- Mpozzi nga ye...

1853
01:53:30,801 --> 01:53:33,599
Mpozzi yalowooza
nti nsobola okukola ebirungi.

1854
01:53:34,338 --> 01:53:38,502
<i>- Oli ki, ekika ky’omulenzi omusikawutu?
- Eagle Scout, mu butuufu, kiraasi esooka.</i>

1855
01:53:39,477 --> 01:53:42,640
<i>Kale, bw'oba oyagala okukola kino, .
tokkiriza kukulemesa.</i>

1856
01:53:43,948 --> 01:53:46,007
<i>Ekirungi okutandika ne Vallejo, Jack Mulanax.</i>

1857
01:53:46,984 --> 01:53:49,384
Ntegedde ky'ogezaako okukola.

1858
01:53:49,487 --> 01:53:51,682
Wabula kuno kunoonyereza kwa poliisi mu lwatu.

1859
01:53:51,789 --> 01:53:53,882
Ndi mukwano gwa Dave Toschi.

1860
01:53:53,991 --> 01:53:57,256
Era n’agamba nti
osobole okuyamba.

1861
01:53:57,361 --> 01:54:00,262
<i>Ntegeeza nti omusango gufudde.
Zodiac emaze ebbanga ddene.</i>

1862
01:54:01,198 --> 01:54:03,359
<i>Ali mawulire ga jjo, nedda?</i>

1863
01:54:04,435 --> 01:54:06,198
Ekyo kye boogera.

1864
01:54:07,138 --> 01:54:08,969
<i>Kale, bulabe ki?</i>

1865
01:54:09,073 --> 01:54:10,506
<i>Tewali kalaamu, tewali mpapula.</i>

1866
01:54:11,075 --> 01:54:13,737
<i>Ekintu kyonna ky'olaba nga kikwatagana, .
olina okujjukira mu mutwe gwo.</i>

1867
01:54:13,844 --> 01:54:14,902
Okay.

1868
01:54:17,148 --> 01:54:18,445
<i>Okay, wano we tugenda.</i>

1869
01:54:18,549 --> 01:54:20,608
- Kiki?
- Bonna bo.

1870
01:54:20,718 --> 01:54:23,414
Era waliwo n'ebirala mu kisenge ekiddako.
Bonna bawandiikiddwako ennamba zino.

1871
01:54:23,521 --> 01:54:24,715
243-146.

1872
01:54:24,822 --> 01:54:26,653
<i>Tonywa ssigala, nedda?</i>

1873
01:54:26,757 --> 01:54:28,850
Omulundi gumu. Mu siniya.

1874
01:54:32,263 --> 01:54:33,628
Kino kiki?

1875
01:54:34,565 --> 01:54:35,862
Weebale.

1876
01:55:04,095 --> 01:55:06,086
<i>Musajja wattu, ddala watuseeyeeya.</i>

1877
01:55:11,969 --> 01:55:13,960
<i>"Milimita mwenda.</i>."

1878
01:55:15,539 --> 01:55:18,064
<i>"Teyayogera kintu kyonna n'atandika okukuba amasasi." "</i>

1879
01:55:26,884 --> 01:55:28,181
"Omuzannyo ogusinga okuba ogw'akabi."

1880
01:55:28,285 --> 01:55:31,049
<i>"Tomalawo muteeberezebwa ono."
olw’okuwandiika n’engalo.</i>

1881
01:55:31,155 --> 01:55:33,248
<i>"Si lwa kuwandiika mu ngalo.</i>."

1882
01:55:33,824 --> 01:55:35,792
<i>"Mwannyina wa Darlene, Linda.</i>."

1883
01:55:35,893 --> 01:55:38,555
"Byonna byali kussa nnyo. George."

1884
01:55:39,196 --> 01:55:41,960
"Yali musajja wa kitalo." George.
Omusajja ow’ekyewuunyo. "

1885
01:55:42,933 --> 01:55:44,560
Mwebale nnyo.

1886
01:55:46,470 --> 01:55:48,461
<i>Oo, ensawo y’ebitabo. Oh, webale.</i>

1887
01:55:51,175 --> 01:55:53,700
<i>- Hee, Jack.
- Hee, Bawart.</i>

1888
01:55:53,811 --> 01:55:55,642
- Oyo y'ani?
- Oyo ye Graysmith.

1889
01:55:55,746 --> 01:55:59,011
Abamu ku bakola katuni.
Alowooza nti agenda kugonjoola Zodiac.

1890
01:56:00,718 --> 01:56:02,015
<i>Kale, kirungi gy’ali.</i>

1891
01:56:32,483 --> 01:56:34,747
<i>- Webale kunsisinkana, Inspector.
- Nedda.Tetusisinkana, Robert.</i>

1892
01:56:34,852 --> 01:56:36,376
Tuli ba guy babiri bokka
abatuuka nga batudde

1893
01:56:36,487 --> 01:56:37,647
ku katebe ke kamu mu kiseera kye kimu.

1894
01:56:37,755 --> 01:56:40,155
Nfunye eddakiika ttaano.
Nnina okuddayo mu Hall.

1895
01:56:40,257 --> 01:56:42,987
<i>Okay. Okusinziira ku ky’omanyi,
waliwo omuntu yenna eyakwatagana</i>

1896
01:56:43,093 --> 01:56:44,788
ne Mike Mageau
mu kiseera ky’okunoonyereza kwo

1897
01:56:44,895 --> 01:56:47,363
- n'okumulaga ebifaananyi ebiteeberezebwa?
- Lwaaki?

1898
01:56:47,465 --> 01:56:49,899
<i>Kale, ye yekka asimattuse okukosebwa
eyalaba Zodiac nga talina masiki.</i>

1899
01:56:50,000 --> 01:56:51,331
<i>Nedda, ntegeeza, lwaki ombuuza?</i>

1900
01:56:51,435 --> 01:56:53,300
<i>Mageau ne Darlene, .
eyo y'ensonga ya Vallejo.</i>

1901
01:56:53,404 --> 01:56:56,168
Paul Stine ye wange.
Kati olina eddakiika nnya.

1902
01:56:56,273 --> 01:56:58,571
Darlene Ferrin ye yali agobererwa.

1903
01:56:58,676 --> 01:57:00,439
<i>Kati, nkimanyi Mulanax agamba
nti bazudde dda ggaayi ono,</i>

1904
01:57:00,544 --> 01:57:01,533
a George Waters?

1905
01:57:01,645 --> 01:57:03,442
Naye era n’agamba nti
nti yalina abantu bangi abaali bamuwagira

1906
01:57:03,547 --> 01:57:05,174
eyandizze ku
eky’okulya mwe yali akolera.

1907
01:57:05,282 --> 01:57:06,874
- Yali amanyiddwa nnyo.
- Nyo.

1908
01:57:06,984 --> 01:57:08,611
Yee. Kale...

1909
01:57:08,719 --> 01:57:10,653
<i>Ye ne bba, .
basenguka mu nnyumba yaabwe empya,</i>

1910
01:57:10,754 --> 01:57:12,381
era ekiro kimu ne basuula
akabaga kano ak’okusiiga langi.

1911
01:57:12,490 --> 01:57:13,582
Era akabaga k'okusiiga langi kye ki?

1912
01:57:13,691 --> 01:57:15,659
Kabaga abantu mwe bajja
era n’okukuyamba okusiiga langi.

1913
01:57:15,759 --> 01:57:16,851
Kiwulikika ng’akabaga ak’entiisa.

1914
01:57:16,961 --> 01:57:20,727
<i>Kale, kigambibwa nti, .
omuntu atali Waters alaga.</i>

1915
01:57:20,831 --> 01:57:22,696
Era Darlene amutya nnyo.

1916
01:57:22,800 --> 01:57:24,529
Kale olowooza nti Darlene yali amanyi Zodiac?

1917
01:57:24,635 --> 01:57:29,095
<i>Era singa Zodiac yali amanyi Darlene,
awo mpozzi Mageau amanyi Zodiac.</i>

1918
01:57:29,206 --> 01:57:31,037
Mpozzi nga. Naye Mageau agenze.

1919
01:57:31,141 --> 01:57:32,733
<i>Kale bwoba oyagala okuyunga
Darlene okutuuka ku Zodiac,</i>

1920
01:57:32,843 --> 01:57:34,242
ogenda kuba olina okunoonya ekkubo eddala.

1921
01:57:34,345 --> 01:57:35,676
Nnina engeri endala.

1922
01:57:35,779 --> 01:57:37,371
Essimu ekuba ekiro
ku ttemu lya Darlene.

1923
01:57:37,481 --> 01:57:40,575
<i>- Yee, Zodiac yayise poliisi.
- Nedda, Dave, waaliwo amasimu amalala ana.</i>

1924
01:57:40,684 --> 01:57:42,982
<i>Waaliwo babiri ewa Darlene, .
ekimu eri muggya wa Darlene,</i>

1925
01:57:43,087 --> 01:57:45,385
n’emu eri ssezaala wa Darlene.
Okussa okuzitowa kwokka.

1926
01:57:45,489 --> 01:57:47,320
<i>Baatandika ku ssaawa nga 1:30 a.m. M.,</i>, era nga ye

1927
01:57:47,424 --> 01:57:51,087
era kino kyaliwo mu maaso g’omuntu yenna mu maka
yali akimanyi nti Darlene yali akubiddwa amasasi.

1928
01:57:51,195 --> 01:57:53,288
- Kino kyali mu fayiro za Vallejo?
- Yee.

1929
01:57:53,397 --> 01:57:54,421
Katonda akikome.

1930
01:57:54,532 --> 01:57:56,261
<i>Kiteekwa okuba nga kisingako
okusinga okubeera mu butanwa, nedda?</i>

1931
01:57:56,367 --> 01:57:59,234
<i>Ntegeeza nti omuntu takola randomly yokka
prank essimu ekubira famire yonna ey’omuntu ayisiddwa</i>

1932
01:57:59,336 --> 01:58:01,361
Nga wayise eddakiika 90 nga bakubiddwa amasasi.

1933
01:58:01,472 --> 01:58:03,531
<i>Kale, oba Zodiac akuba amasasi
abafumbo aba random,</i>

1934
01:58:03,641 --> 01:58:05,131
olwo n’ategeera Darlene...

1935
01:58:05,242 --> 01:58:07,233
Oba Darlene yakubwa amasasi mu bugenderevu.

1936
01:58:07,344 --> 01:58:10,541
<i>Mu ngeri yonna, .
Zodiac yalina okuba ng’amanyi Darlene.</i>

1937
01:58:12,449 --> 01:58:14,178
<i>Ekyo kirungi, Robert.</i>

1938
01:58:14,685 --> 01:58:17,882
<i>Kale, sisobola kufuna Mageau, .
kale mpozzi nsobola okufuna mwannyina wa Darlene.</i>

1939
01:58:17,988 --> 01:58:19,888
Era mpozzi asobola okuntegeeza
omusajja ono ow’ekyama y’ani.

1940
01:58:19,990 --> 01:58:22,788
Ekyo kigezeeko. Nnina okugenda. Anyuma nnyo.

1941
01:58:26,697 --> 01:58:28,221
<i>Omanyi,</i>

1942
01:58:28,332 --> 01:58:31,665
kinyuma nti olina okwogera
Zodiac okuyita abantu awaka.

1943
01:58:31,769 --> 01:58:33,202
Ekyo yakikola mu San Francisco lumu.

1944
01:58:33,304 --> 01:58:34,794
Kiki? Ani gwe yakubira essimu?

1945
01:58:34,905 --> 01:58:37,965
Siyinza kukugamba.
Ekyo mawulire ag’enkizo.

1946
01:58:38,609 --> 01:58:40,770
Naye mpozzi Melvin Belli yali asobola.

1947
01:58:43,447 --> 01:58:44,971
Melvin Belli, omuwandiisi w’ebitabo.

1948
01:58:45,916 --> 01:58:48,180
Ntuuka ntya ku Melvin Belli?

1949
01:58:48,285 --> 01:58:51,277
<i>- Alina okubeera naye mu bbanga ttono.
- Oh, ekyo kirungi.</i>

1950
01:58:51,388 --> 01:58:53,754
<i>Nze ddala...
Nze mbadde nnindirira essaawa bbiri zokka, kale...</i>

1951
01:58:53,857 --> 01:58:55,688
Ebiseera ebisinga talwawo bwe buti.

1952
01:58:55,793 --> 01:58:58,557
<i>Oo, ebikuta. Weebale.
Bino birabika bulungi nnyo.</i>

1953
01:58:59,396 --> 01:59:03,298
- Oli wano ku bizinensi?
- Mpandiika ekitabo ekikwata ku Zodiac.

1954
01:59:03,400 --> 01:59:06,335
Ekyo nkijjukira. Nnayogera naye.

1955
01:59:06,437 --> 01:59:11,033
<i>- Otegeeza omwami Belli ku musango?
- Nedda, eri Zodiac bwe yayita.</i>

1956
01:59:11,141 --> 01:59:14,440
Yagambye nti alina okutta
kubanga lwali mazaalibwa ge.

1957
01:59:14,545 --> 01:59:17,776
Yakyogera... Lindako.
Yagambye nti amazaalibwa ge?

1958
01:59:17,881 --> 01:59:20,406
Yee. Oyagala kyakunywa?

1959
01:59:21,452 --> 01:59:25,445
<i>- Kino kyali ddi?
- Oh, emyaka mingi nnyo emabega.</i>

1960
01:59:27,157 --> 01:59:29,717
Mwami Belli yali taliiwo ku Ssekukkulu.

1961
01:59:29,827 --> 01:59:31,055
Agenze okumala wiiki emu.

1962
01:59:31,161 --> 01:59:33,493
<i>Ekitundu ekiyitibwa Zodiac ekiyitibwa, .
okwagala okwogera naye.</i>

1963
01:59:33,597 --> 01:59:35,292
<i>Nze nagamba nti, "Tali wano. "</i>

1964
01:59:35,399 --> 01:59:38,300
<i>N’agamba nti, “Nnina okutta.”
Leero mazaalibwa gange. "</i>

1965
01:59:38,402 --> 01:59:40,336
Era oluvannyuma essimu n’agiggyako.

1966
01:59:40,437 --> 01:59:41,927
Awo ebbaluwa n’etuuka.

1967
01:59:42,039 --> 01:59:46,066
<i>Kale, omulanga gwajja
nga ebbaluwa ya December 20th tennabaawo.</i>

1968
01:59:46,176 --> 01:59:48,110
Mwami Belli yali takyaliwo okumala wiiki emu?

1969
01:59:48,212 --> 01:59:51,943
Yakomyewo ku Ssekukkulu.
Si lunaku lulungi okukola.

1970
01:59:52,049 --> 01:59:53,983
<i>Kale, yagenda nga 18.</i>

1971
01:59:55,185 --> 01:59:56,652
Ekyo kiyamba?

1972
01:59:56,754 --> 01:59:58,187
Yagambye nti olunaku lwa mazaalibwa ge.

1973
01:59:58,288 --> 02:00:02,088
<i>Kale, wandibadde olina okukakasa ekyo,
kati tewandikoze?</i>

1974
02:00:02,192 --> 02:00:03,591
Otya?

1975
02:00:03,694 --> 02:00:06,788
<i>Kale, siyogerangako naye, .
naye mpozzi munnange yakikola.</i>

1976
02:00:06,897 --> 02:00:09,730
<i>- Nfuna ntya okumukwata?
- Ggwe tokola. Bill yali ayagala okuva mu kino.</i>

1977
02:00:09,833 --> 02:00:12,097
<i>Nze bwe ndaba, .
alina okusigala ebweru.</i>

1978
02:00:12,202 --> 02:00:13,464
Nkakasa ntya?

1979
02:00:13,570 --> 02:00:16,095
<i>Kale, singa munnange
yayogera n’omuntu okuva mu Justice,</i>

1980
02:00:16,206 --> 02:00:17,764
<i>olwo bandibadde balina
okuteeka ekyo mu lipoota.</i>

1981
02:00:17,875 --> 02:00:20,173
<i>Eyo nkola ya mutindo.</i>

1982
02:00:20,277 --> 02:00:22,336
<i>- Okay.
- Mel Nicolai.</i>

1983
02:00:22,446 --> 02:00:24,380
<i>- Mwebale nnyo.
- Musiibule.</i>

1984
02:00:24,481 --> 02:00:26,642
Nze nneetaaga kukakasa lunaku lwokka.

1985
02:00:26,750 --> 02:00:28,081
- Mwami Graysmith...
- Nze nkifunze wansi

1986
02:00:28,185 --> 02:00:30,449
<i>wakati w’olunaku olw’ekkumi n’omunaana n’olw’amakumi abiri
wa December, era nneetaaga kyokka...</i>

1987
02:00:30,554 --> 02:00:33,853
<i>Okay, nja kuzannya.
Ka tugambe nti essimu eno yabaddewo ddala.</i>

1988
02:00:33,957 --> 02:00:35,390
Ka tugambe nti ddala yali Zodiac.

1989
02:00:35,492 --> 02:00:38,256
Lwaki yandikoze nga nnakyewa
olunaku lwe yazaalibwa?

1990
02:00:38,362 --> 02:00:40,489
<i>Plus, tewali muntu yenna yafa nga December 18th,</i>

1991
02:00:40,597 --> 02:00:43,395
<i>nga bwe watali yafa ku wiikendi
bwe yali agenda okutta abantu kkumi,</i>

1992
02:00:43,500 --> 02:00:45,832
oba ddi lwe yali agenda
okukuba abaana b’amasomero amasasi oba okukuba bbaasi.

1993
02:00:45,936 --> 02:00:47,301
<i>Mulimba, Mwami Graysmith.</i>

1994
02:00:47,404 --> 02:00:49,065
Watya singa yakola ensobi?

1995
02:00:49,173 --> 02:00:51,198
Watya singa yali talimba?
Watya singa yali ye ku ssimu?

1996
02:00:51,308 --> 02:00:53,674
<i>Yali tasuubira kugisitula, .
omuntu omulungi okulonda.</i>

1997
02:00:53,777 --> 02:00:55,108
Watya singa? Watya singa? Watya singa?

1998
02:00:55,212 --> 02:00:58,545
<i>Laba, okuva ku likodi, .
Bill Armstrong kino yakikebera.</i>

1999
02:00:58,649 --> 02:01:01,243
Kino twakitwala nga kikulu nnyo.

2000
02:01:01,351 --> 02:01:04,582
Tewali n’omu ku bateeberezebwa okuba nga...
amazaalibwa ge gamu ne ono phantom caller.

2001
02:01:04,688 --> 02:01:06,849
Bill Armstrong, omuwandiisi w’ebitabo.

2002
02:01:12,429 --> 02:01:14,397
Nsobola okukuwa amagezi?

2003
02:01:14,498 --> 02:01:16,056
Otunula mu kifo ekikyamu.

2004
02:01:16,166 --> 02:01:19,192
<i>Okuwandiika n’engalo, ebiwandiiko by’engalo, .
ekyo ekintu kino kyonna kye kikwatako.</i>

2005
02:01:19,303 --> 02:01:20,668
Munywerere ku bujulizi.

2006
02:01:21,705 --> 02:01:22,729
Nkulamusizza.

2007
02:01:31,048 --> 02:01:34,176
- Nkulamusizza. Olunaku lwo lwabadde lutya?
- Obuwanvu.

2008
02:01:39,623 --> 02:01:41,022
Sherwood Morrill y'ani?

2009
02:01:41,125 --> 02:01:43,889
Ono mukugu mu kuwandiika n'emikono
mu kibuga Sacramento.

2010
02:01:43,994 --> 02:01:45,086
Yakubidde essimu.

2011
02:01:45,195 --> 02:01:47,288
Yagambye nti asobola okukusisinkana
enkya ku makya ku ssaawa 7:00.

2012
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
<i>Oo, kinene nnyo.</i>

2013
02:01:48,766 --> 02:01:51,599
- Kale ogenda kuva ku mulimu?
- Essaawa emu yokka.

2014
02:01:53,403 --> 02:01:55,496
Sacramento ebula essaawa bbiri.

2015
02:01:56,640 --> 02:01:58,232
- Kituufu?
- Yee.

2016
02:01:59,009 --> 02:02:00,533
Kino kiki?

2017
02:02:00,644 --> 02:02:03,272
<i>Oo, ekyo kye kiwandiiko ekyo.</i>

2018
02:02:03,380 --> 02:02:06,941
"Robert Graysmith abadde mu kasirise."
okugula ekitabo kye ekikwata ku Zodiac. "

2019
02:02:07,050 --> 02:02:08,142
Yee.

2020
02:02:08,252 --> 02:02:10,880
Byogera byonna ebikukwatako
okunoonyereza ku Zodiac.

2021
02:02:10,988 --> 02:02:12,387
<i>Kale, ekyo ekiwandiiko kye kikwatako.</i>

2022
02:02:12,489 --> 02:02:14,923
Sikakasa nnyo nti ekyo kintu
twagala abantu bamanye ku...

2023
02:02:15,025 --> 02:02:16,083
Lwaaki? Oswala?

2024
02:02:16,193 --> 02:02:19,356
<i>Robert, kiki ekintu ekimu
tumanyi ku Zodiac?</i>

2025
02:02:20,030 --> 02:02:21,224
<i>Asoma Ekitabo ky’Ebyafaayo.</i>

2026
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
<i>Yee, naye tabangako
agenda kusoma Herb Caen.</i>

2027
02:02:28,505 --> 02:02:30,803
<i>- Mwasuze mutya.
- Mwami Graysmith?</i>

2028
02:02:30,908 --> 02:02:33,468
<i>Omuwandiisi wa Robert Graysmith
eyogerwako mu lupapula olwaleero?</i>

2029
02:02:33,577 --> 02:02:36,671
<i>- Yee?
- Nsobola okukubuulira Zodiac y’ani.</i>

2030
02:02:40,484 --> 02:02:41,508
Ono y’ani?

2031
02:02:41,618 --> 02:02:43,745
<i>Omutemu wa Zodiac
alina obsessed ku firimu.</i>

2032
02:02:43,854 --> 02:02:46,550
<i>Ettemu lye yabukwata ku firimu.</i>

2033
02:02:46,657 --> 02:02:50,024
<i>Nnagezaako okutegeeza poliisi nti,
naye tebandigigoberedde.</i>

2034
02:02:50,127 --> 02:02:53,062
<i>Waliwo omusajja gw'olina okunoonya.
Amannya ge ye Bob Vaughn.</i>

2035
02:02:53,163 --> 02:02:55,688
<i>- Ekkalaamu, ekkalaamu.
- V- A-U-G-H-N.</i>

2036
02:02:55,799 --> 02:02:57,926
<i>Mukwano gwa Zodiac.</i>

2037
02:02:58,035 --> 02:03:00,162
<i>Mw. Vaughn tamanyi
mukwano gwe mutemu,</i>

2038
02:03:00,270 --> 02:03:02,864
<i>era atereka
ebimu ku bidomola bya firimu gy’ali.</i>

2039
02:03:02,973 --> 02:03:04,668
<i>Mu bidomola bino mwe muli obujulizi.</i>

2040
02:03:04,775 --> 02:03:08,142
<i>Okay, yee, mukwano? Ono mukwano gwange y’ani?</i>

2041
02:03:08,245 --> 02:03:09,872
<i>Olina ekimala ennyo okutandika.</i>

2042
02:03:09,980 --> 02:03:11,709
<i>Oo, nkwegayiridde.</i>

2043
02:03:11,815 --> 02:03:15,114
<i>Erinnya lya Zodiac ye Rick Marshall.</i>

2044
02:03:18,989 --> 02:03:20,820
Tositi yo eyaka.

2045
02:03:21,859 --> 02:03:24,355
Tulondawo mu kiseera ekimu mu bulamu bwaffe
engeri y’okuzimba buli nnukuta mu mubiri.

2046
02:03:24,390 --> 02:03:26,851
Tulondawo mu kiseera ekimu mu bulamu bwaffe
engeri y’okuzimba buli nnukuta mu mubiri.

2047
02:03:27,664 --> 02:03:29,859
<i>Ekyo bwe tumala okusiba mu bwongo bwaffe,</i>

2048
02:03:29,967 --> 02:03:32,265
<i>ennyiriri zaffe ez’omu ngalo ziyinza okukyuka
okumala emyaka,</i>

2049
02:03:32,369 --> 02:03:35,031
naye ebisenguka byennyini
basigala nga tebakyusiddwa.

2050
02:03:35,138 --> 02:03:36,628
- Okutegeera?
- Yee.

2051
02:03:38,242 --> 02:03:40,176
Okujjako eya Zodiac tekola.

2052
02:03:41,778 --> 02:03:43,712
Okusingira ddala ne "K" ye.

2053
02:03:44,948 --> 02:03:47,849
<i>Mu bbaluwa ze ezaasooka, .
yakola "K" n'okukuba emirundi ebiri.</i>

2054
02:03:47,951 --> 02:03:49,418
<i>Ebbaluwa ezaddirira, yazikola ne ssatu.</i>

2055
02:03:49,519 --> 02:03:51,783
- Lwaki?
- Tetumanyi.

2056
02:03:51,889 --> 02:03:53,823
<i>Nsonyiwa, nnina okufuuyira kino.</i>

2057
02:03:53,924 --> 02:03:57,052
Abateeberezebwa bameka
zalongoosebwa nga bayita mu mpandiika y’omukono?

2058
02:03:57,160 --> 02:03:58,593
Bonna bano.

2059
02:03:58,695 --> 02:04:02,153
Era n’okukuba ebitabo mu kabina.
Tewali mupiira gwonna gwazuulibwa.

2060
02:04:02,266 --> 02:04:06,293
Waliwo engeri yonna omuntu gy’ayinza okukolamu
ayinza okukuba ekigezo ky’okuwandiika n’engalo?

2061
02:04:06,403 --> 02:04:07,392
Nedda.

2062
02:04:07,504 --> 02:04:10,667
<i>Oyo yenna Zodiac, .
si muntu gwe nnalongoosa.</i>

2063
02:04:11,608 --> 02:04:15,066
<i>Omwezi nga gumu emabega, omusajja yalabika
ku mulyango gwange nga ntabuse nnyo.</i>

2064
02:04:15,178 --> 02:04:17,237
Amannya ge yali Wallace Penny.

2065
02:04:18,181 --> 02:04:20,445
Yagambye nti amanyi Zodiac y’ani.

2066
02:04:20,550 --> 02:04:22,575
Yampa erinnya.

2067
02:04:22,686 --> 02:04:24,881
Rick. Rick omuntu.

2068
02:04:24,988 --> 02:04:27,388
- Rick Marshall, omusajja omulala?
- Yee.

2069
02:04:27,491 --> 02:04:30,016
<i>Ndowooza nti omusajja
gwe wayogedde naye nange yankubira essimu.</i>

2070
02:04:30,127 --> 02:04:32,721
<i>Bwe yamala okugenda, olwo ne nkebera fayiro zange.</i>

2071
02:04:32,829 --> 02:04:34,524
Sirongoosangako Rick Marshall.

2072
02:04:41,805 --> 02:04:42,931
Nkulamusizza?

2073
02:04:48,111 --> 02:04:49,806
Nkulamusizza? Ani ono?

2074
02:04:59,990 --> 02:05:01,890
Nnamba nkyamu.

2075
02:05:07,864 --> 02:05:10,992
Akola erinnya Rick Marshall
kitegeeza kintu kyonna gy’oli?

2076
02:05:12,035 --> 02:05:14,060
Onoonya ki?

2077
02:05:14,171 --> 02:05:15,229
Ofunye ki?

2078
02:05:15,339 --> 02:05:19,571
<i>Mu kuteebereza, waakatuuma amannya
omuteeberezebwa gwe nsinga okwagala mu musango gwonna.</i>

2079
02:05:20,744 --> 02:05:22,211
Kino kivudde ku likodi.

2080
02:05:22,312 --> 02:05:24,644
<i>Emyaka ebiri emabega,
Nnali ngezaako okufuna ebiwandiiko bya Marshall.</i>

2081
02:05:24,748 --> 02:05:26,477
Namukwasa ekifaananyi.

2082
02:05:26,583 --> 02:05:28,949
<i>Akitunuulira. Anaatera okugiddiza
n’ayimirira n’agamba nti,</i>

2083
02:05:29,052 --> 02:05:31,486
<i>"Obulungi bwange,
Nafuna ebiwandiiko by’engalo ku kino kyonna. "</i>

2084
02:05:31,588 --> 02:05:33,419
Era azisangula.

2085
02:05:34,157 --> 02:05:35,852
Lwaki temwamugezesa kuwandiika mu ngalo?

2086
02:05:35,959 --> 02:05:38,587
<i>Kubanga bwe bamaliriza
yakola okuddukanya ebiwandiiko bye,</i>

2087
02:05:38,695 --> 02:05:40,959
ne bamulongoosa
ku oyo eyali mu kabina ya Stine.

2088
02:05:41,064 --> 02:05:43,157
<i>- Kale, olwo, si ye.
- Mpozzi yee, mpozzi nedda.</i>

2089
02:05:43,266 --> 02:05:45,291
Nedda.Otegeeza ki?

2090
02:05:45,402 --> 02:05:47,768
Zodiac yalese ggalavu mu kifo kino.

2091
02:05:47,871 --> 02:05:49,896
<i>Singa yalina okulaba ewala
okuleeta ggalavu naye,</i>

2092
02:05:50,007 --> 02:05:51,998
nga ggeyeena bw'agenda
mu butanwa okuleka ekiwandiiko emabega?

2093
02:05:52,109 --> 02:05:54,100
Naye kyali mu musaayi gw’oyo eyattiddwa.

2094
02:05:54,211 --> 02:05:55,542
<i>Yandibadde omu ku baaliwo,</i>

2095
02:05:55,645 --> 02:05:58,011
<i>oba omuserikale amala kugolola mukono, .
boom, okuwandiika okw’obulimba.</i>

2096
02:05:58,115 --> 02:06:00,481
<i>Yee, naye ekiwandiiko ekyo
yagobye ebisaanyizo by’abateeberezebwa 2,500.</i>

2097
02:06:00,584 --> 02:06:01,881
Eno y’ensonga lwaki twakozesa n’ennyiriri.

2098
02:06:01,985 --> 02:06:03,282
Naye si ku lwa Rick Marshall.

2099
02:06:03,387 --> 02:06:06,447
SFPD yalabye ekipande ekiwandiikiddwa n’engalo
mu ddirisa ly’ennyumba ye.

2100
02:06:06,556 --> 02:06:10,390
<i>Yasazeewo nti kirabika nga tekirina kye kifaanana
nga ennukuta za Z, kale ne zimala kugenda mu maaso.</i>

2101
02:06:10,494 --> 02:06:12,724
Bamanyi batya
nti Rick Marshall ye yawandiika ekipande?

2102
02:06:12,829 --> 02:06:14,091
Ebirowoozo byange ddala.

2103
02:06:15,098 --> 02:06:18,761
Rick Marshall yali musajja wa ggye ly’oku mazzi.
Yafuna okutendekebwa mu koodi.

2104
02:06:18,869 --> 02:06:21,303
Era yali muyiiya wa pulojekiti (projectionist).
mu kifo awalagirwa firimu ezisirise.

2105
02:06:21,405 --> 02:06:23,498
<i>Kale, olwo, nfuna ntya kkopi
ku mpandiika ya Rick Marshall?</i>

2106
02:06:23,607 --> 02:06:27,475
<i>Engeri ssatu.
Ekimu, funa ekiwandiiko ekikukkiriza, ky’otosobola.</i>

2107
02:06:27,577 --> 02:06:29,704
<i>Ebiri, mufune okukola nga nnakyewa, .
ky’atajja kukikola.</i>

2108
02:06:29,813 --> 02:06:31,713
<i>Yee, era bisatu?</i>

2109
02:06:31,815 --> 02:06:33,442
Funa obuyiiya.

2110
02:06:33,550 --> 02:06:36,280
<i>Simanyi kyakugamba.
Okifuna, nja kukyekenneenya.</i>

2111
02:06:36,386 --> 02:06:37,751
<i>Okusukka awo, oli ku bubwo.</i>

2112
02:06:37,854 --> 02:06:40,288
<i>Okay, ate
ggaayi eyajja okukulaba,</i>

2113
02:06:40,390 --> 02:06:41,789
oyo eyankubira essimu?

2114
02:06:41,892 --> 02:06:44,360
<i>Otegeeza Wallace Penny?</i>

2115
02:06:44,461 --> 02:06:46,554
Yee. Yalekawo ennamba?

2116
02:06:55,906 --> 02:06:59,171
<i>- Mwasuze mutya?
- Hi, ono ye Robert Graysmith.</i>

2117
02:06:59,276 --> 02:07:00,265
<i>Onsanga otya?</i>

2118
02:07:00,377 --> 02:07:02,402
Nze nneetaaga sampuli
ku mpandiika ya Rick Marshall.

2119
02:07:02,512 --> 02:07:03,809
<i>Nkugambye. Vaughn ye ani...</i>

2120
02:07:03,914 --> 02:07:06,883
<i>Mw. Penny, 1999.
singa Rick Marshall ye Zodiac,</i>

2121
02:07:06,983 --> 02:07:09,451
Nneetaaga sampuli y’empandiika ye
okukikakasa.

2122
02:07:09,553 --> 02:07:11,145
Osobola okunnyamba oba nedda?

2123
02:07:12,856 --> 02:07:17,520
<i>Rick yakuba ebifaananyi ebipande bya firimu
ku lwa katemba Vaughn gye yakolera.</i>

2124
02:07:17,627 --> 02:07:19,527
<i>- Nja kusindika emu wansi.
- Mwebale nnyo.</i>

2125
02:07:29,539 --> 02:07:31,939
<i>- Nja kwetaaga okulaba sampuli endala.
- Yee, naye bwe kiri...</i>

2126
02:07:32,042 --> 02:07:34,533
Kiri kumpi nga bwe nnali ndabye.
Tulina okulinnya mu ngeri etali ya maanyi wano.

2127
02:07:34,644 --> 02:07:37,078
Twogera ku...
okuyingiza omusajja ono nga Zodiac.

2128
02:07:37,180 --> 02:07:40,172
Nsobola okufuna ebisingawo. Nja kumala kusanga Vaughn
era nja kulondoola Linda.

2129
02:07:40,283 --> 02:07:42,251
<i>Ntegeeza nti Linda mwannyina wa Darlene.</i>

2130
02:07:42,352 --> 02:07:45,048
<i>Nze mbaddeko mu DMV,
era ne njogera ne bazadde be,</i>

2131
02:07:45,155 --> 02:07:48,249
<i>naye wadde kiri kityo, tewali amanyi
wa w’oyinza okumusanga.</i>

2132
02:07:48,358 --> 02:07:52,818
<i>Mw. Graysmith, ebisinga obungi mu kuwandiika
ekwatagana n’ekyokulabirako.</i>

2133
02:07:52,929 --> 02:07:55,955
<i>Mu ngeri emu, wabula, kye kitundu ekyo
tekwatagana ekyo ekisinga okuntiisa.</i>

2134
02:07:56,066 --> 02:07:58,466
<i>- Otegeeza ki?
- Kale, ku kipande,</i>

2135
02:07:58,568 --> 02:08:01,662
<i>ennukuta emu nti ddala, .
positively tekwatagana</i>

2136
02:08:01,771 --> 02:08:03,329
ye nnukuta "K."

2137
02:08:05,342 --> 02:08:09,210
<i>Tewandibadde nayo
ebikuta by’ebisolo munda eyo, wandikoze?</i>

2138
02:08:09,312 --> 02:08:12,873
<i>Ekitundu eky’okutaano.
Toschi yeetaaga okuyita ku ssimu ey’oku ttaka.</i>

2139
02:08:24,895 --> 02:08:27,261
<i>- Okusindika.
- Nkulamusizza. Dave Toschi.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

2140
02:08:27,364 --> 02:08:28,956
<i>Nja kukuyungako.</i>

2141
02:08:29,900 --> 02:08:31,299
<i>- Dave?
- Yee. Kiki ekigenda mu maaso?</i>

2142
02:08:31,401 --> 02:08:33,835
<i>Jennings wano okuva mu Chronicle.</i>

2143
02:08:33,937 --> 02:08:35,734
Kyayingidde enkya ya leero
era olina okukiraba mu kiseera kino.

2144
02:08:35,839 --> 02:08:36,897
Laba kiki?

2145
02:08:37,007 --> 02:08:39,737
<i>Ennukuta empya eya Zodiac.
Era ekuyogerako.</i>

2146
02:08:39,843 --> 02:08:40,901
<i>Kirungi, kirungi.</i>

2147
02:08:43,213 --> 02:08:45,477
<i>Omusulo. Kirungi, jangu.</i>

2148
02:08:45,582 --> 02:08:47,516
Ekisenge ky'Obwenkanya!

2149
02:08:47,617 --> 02:08:50,677
<i>Kati! Jjangu, mujje, .
jangu, jangu, jangu!</i>

2150
02:08:57,027 --> 02:08:58,085
Dave!

2151
02:08:59,229 --> 02:09:01,163
Olina naawe naawe?

2152
02:09:04,434 --> 02:09:06,629
"Ono ye Zodiac eyogera."
Nkomyewo naawe.

2153
02:09:06,736 --> 02:09:09,796
<i>"Gamba Herb Caen ndi wano,
Bulijjo mbadde wano.</i>

2154
02:09:09,906 --> 02:09:12,932
<i>"Embizzi eyo ey'omu kibuga Toschi nnungi,
naye ndi mugezi era nsingako.</i>

2155
02:09:13,043 --> 02:09:15,910
<i>"Ajja kukoowa, olwo nveeko.</i>."

2156
02:09:16,012 --> 02:09:19,311
"Nnindirira firimu ennungi ekwata ku nze."
Ani anaanzannya?

2157
02:09:19,416 --> 02:09:21,509
"Kati ebintu byonna mbifuga." "

2158
02:09:21,618 --> 02:09:24,280
Bano ba guys ba Internal Affairs.

2159
02:09:26,122 --> 02:09:27,714
Tulina okwogera.

2160
02:09:27,824 --> 02:09:28,703
<i>Akawungeezi akalungi. Emboozi yaffe ey’oku ntikko ekiro kino,</i>

2161
02:09:28,738 --> 02:09:29,582
<i>Akawungeezi akalungi. Emboozi yaffe ey’oku ntikko ekiro kino,</i>

2162
02:09:29,693 --> 02:09:32,184
<i>ekitongole kya poliisi e San Francisco
akakasizza</i>

2163
02:09:32,295 --> 02:09:34,786
<i>nti omusajja
eyeeyita Zodiac</i>

2164
02:09:34,898 --> 02:09:39,267
<i>era n’atiisatiisa aba Bay Area
amenye okusirika kwe okw’emyezi 51.</i>

2165
02:09:39,369 --> 02:09:41,997
<i>Mu bbaluwa egamba nti,
"Nkomyewo naawe,"</i>

2166
02:09:42,105 --> 02:09:45,734
<i>Zodiac tekola kutiisibwatiisibwa kwa lwatu
ku bannansi,</i>

2167
02:09:45,842 --> 02:09:48,675
<i>era muses nti obulamu bwe n'ebiseera bye
yandikoze script ya firimu esinga obulungi okutuusa kati.</i>

2168
02:09:48,778 --> 02:09:50,268
Kaloti zino zituukiridde.

2169
02:09:50,380 --> 02:09:51,745
<i>Obubaka obutonotono obw’ebigambo 66
era addukanya...</i>

2170
02:09:51,848 --> 02:09:52,872
Genda kyokka.

2171
02:09:52,983 --> 02:09:55,952
<i>...okwogera ku San Francisco Chronicle
omuwandiisi w’emitwe Herb Caen</i>

2172
02:09:56,052 --> 02:09:58,987
<i>n'eby'Ekitongole
David Toschi amannya ge.</i>

2173
02:09:59,089 --> 02:10:00,681
<i>- Nsobola okwesonyiwa?
- Bano ba target?</i>

2174
02:10:00,790 --> 02:10:01,779
<i>Fine, naye olina okudda</i>

2175
02:10:01,891 --> 02:10:03,518
era omalirize waakiri ekitundu
wa biri ku ssowaani eyo.

2176
02:10:03,627 --> 02:10:04,719
<i>Okubikka ku ttiimu ebisingawo
ku kudda kw'omutemu wa cipher...</i>

2177
02:10:04,828 --> 02:10:05,817
- Okay?
- Kaale.

2178
02:10:05,929 --> 02:10:08,397
<i>...etandika nga Alan Freeman alina ebisingawo.</i>

2179
02:10:08,498 --> 02:10:09,624
<i>Webale nnyo Eric.</i>

2180
02:10:09,733 --> 02:10:12,201
<i>Omuwandiisi w’ebitabo mu San Francisco Chronicle
Armistead Maupin agamba</i>

2181
02:10:12,302 --> 02:10:14,896
<i>nti alowooza si kyokka
ebbaluwa eno empya ya kicupuli,</i>

2182
02:10:15,005 --> 02:10:16,939
<i>naye kyawandiikibwa musajja yennyini</i>

2183
02:10:17,040 --> 02:10:20,771
<i>mwesiga okuyigga omutemu ono, .
David Toschi.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

2184
02:10:20,877 --> 02:10:24,540
<i>Maupin, omuwandiisi ow'ekitiibwa ennyo, .
agenze ku likodi ng’agamba</i>

2185
02:10:24,648 --> 02:10:29,244
<i>nti alowooza nti Toschi ye yawandiika ebbaluwa
okwekuba endongo y’okumanyisa abantu.</i>

2186
02:10:29,352 --> 02:10:32,412
Maupin yakozesa Dawudi
ng’omuntu mu mboozi ye.

2187
02:10:32,522 --> 02:10:34,422
David yafuna ekigwo okuva mu kyo

2188
02:10:34,524 --> 02:10:36,515
era bwatyo bwe yawandiika
ebbaluwa bbiri ezitamanyiddwa mannya

2189
02:10:36,626 --> 02:10:38,526
okusaba omuzannyo
okukomezebwawo.

2190
02:10:38,628 --> 02:10:41,620
<i>Kyali nga
okuwandiika fan mail eri ye kennyini. Ekyo kyokka.</i>

2191
02:10:41,731 --> 02:10:43,926
<i>Naye Dawudi ebbaluwa eyo teyagiwandiika.</i>

2192
02:10:44,034 --> 02:10:47,162
<i>Nedda, nkakasa nti teyakikola.
Era nkakasa nti bino byonna bijja kufuuwa.</i>

2193
02:10:47,270 --> 02:10:48,601
<i>Okufuuwa waggulu?</i>

2194
02:10:48,705 --> 02:10:50,900
Baamugobye mu Homicide.

2195
02:10:51,007 --> 02:10:54,272
Baamuleetera okuwa empandiika ye
nga omumenyi w’amateeka omu eya bulijjo.

2196
02:10:54,377 --> 02:10:56,709
<i>- Nsobola okwogera naye?
- Nedda.</i>

2197
02:10:57,781 --> 02:10:58,941
<i>Okay, osobola okumala okumubuuza</i>

2198
02:10:59,049 --> 02:11:01,415
singa yali anoonyerezaako
omusajja ayitibwa Rick Marshall?

2199
02:11:01,518 --> 02:11:03,281
Ekyo kyokka ky’osobola okulowoozaako?

2200
02:11:03,386 --> 02:11:06,787
<i>Mw. Omuweesi w’enzirugavu, .
Maupin akolera ku lupapula lwo. Twesiga...</i>

2201
02:11:12,595 --> 02:11:13,960
<i>Omuwala ono, ayagala misomo gya muziki?</i>

2202
02:11:14,064 --> 02:11:15,531
Dave! Dave!

2203
02:11:18,034 --> 02:11:20,229
Nja kukukwatako.

2204
02:11:20,337 --> 02:11:22,532
Olekera awo okukubira ewuwe essimu.
Ontegedde?

2205
02:11:22,639 --> 02:11:24,334
Nze nneetaaga obuyambi bwo bwokka okuzuula Linda.

2206
02:11:24,441 --> 02:11:26,500
<i>- Yesu.
- Laba, sekondi bbiri.</i>

2207
02:11:28,478 --> 02:11:30,878
<i>Laba, tubadde
okudduka sampuli z’ebiwandiiko by’emikono.</i>

2208
02:11:30,980 --> 02:11:33,210
- Ffe tuli baani?
- Nze ne Sherwood.

2209
02:11:33,316 --> 02:11:34,408
Sherwood?

2210
02:11:34,517 --> 02:11:36,610
Sherwood eyagobeddwa ku mulimu
okuva mu Biwandiiko Ebibuuziddwa?

2211
02:11:36,720 --> 02:11:38,278
Sherwood anywa omwenge
nga Paul Avery kati?

2212
02:11:38,388 --> 02:11:40,879
- Yawummula.
- Ekyo kye yakugamba?

2213
02:11:40,990 --> 02:11:45,154
<i>- Kiki, ogamba nti mukyamu?
- Nze ngamba mulekere awo okuyita ennyumba yange.</i>

2214
02:11:45,762 --> 02:11:47,286
<i>- Twaziddusa ku Rick Marshall.
- Nedda, Robert.</i>

2215
02:11:47,397 --> 02:11:48,694
<i>Nedda, nkimanyi nti tolowooza nti ye.</i>

2216
02:11:48,798 --> 02:11:50,231
<i>Ntegeeza, nedda, sirina
emboozi eno.</i>

2217
02:11:50,333 --> 02:11:53,166
<i>Naye ndowooza nti Marshall yali amanyi Darlene,
era sisobola kwogera na Mageau oba Linda,</i>

2218
02:11:53,269 --> 02:11:54,258
kale ngenda kwogera ne Bob Vaughn.

2219
02:11:54,371 --> 02:11:55,599
<i>- Robert. Robert, kikomye!
- Kiki?</i>

2220
02:11:55,705 --> 02:11:57,935
<i>Okay, aba Rick Marshalls
wa nsi eno ajja kukusonseka nkalu.</i>

2221
02:11:58,041 --> 02:11:59,008
Zino mikuubo gya muzibe.

2222
02:11:59,109 --> 02:12:01,577
<i>Naye yagamba nti tagenda kulangirira
ettemu lye nate, Dave.</i>

2223
02:12:01,678 --> 02:12:02,736
Yali agenda kubikola bubi.

2224
02:12:02,846 --> 02:12:05,781
Omanyi emikisa ki
ku ffe okukwata omuntu tuli kati?

2225
02:12:05,882 --> 02:12:09,978
<i>Obudde bungi nnyo buyise, okay?
Obujulizi bungi nnyo bubula.</i>

2226
02:12:10,086 --> 02:12:13,249
<i>Abantu bakaddiwa, Robert. Beerabira.</i>

2227
02:12:13,356 --> 02:12:17,486
<i>Kati, mmaze emyaka 25 nga ndi muserikale.
Poliisi y’ettemu ku myaka 12.</i>

2228
02:12:17,594 --> 02:12:19,892
- Okola ki okwebeezaawo?
- Omanyi kye nkola okweyimirizaawo.

2229
02:12:19,996 --> 02:12:22,226
- Oli muwandiisi wa katuni.
- Kale oyogera ki?

2230
02:12:22,332 --> 02:12:25,460
Nze ngamba nti Zodiac gwe gwali omulimu gwange.
Si kyammwe.

2231
02:12:28,705 --> 02:12:31,037
<i>- Akyali bweru awo, Dave.
- Nedda, Robert. Kino nkiweddeko.</i>

2232
02:12:31,141 --> 02:12:33,006
Nze nkomyewo naawe.

2233
02:12:39,382 --> 02:12:41,873
<i>Ate nga September 26, 1970?</i>

2234
02:12:41,985 --> 02:12:45,512
<i>- Okay, oyo yali ani?
- Omusawo w'e Lake Tahoe abuze.</i>

2235
02:12:48,525 --> 02:12:49,856
Ng’ebula olunaku lumu obudde obw’obutiti (vernal equinox) tebunnatuuka.

2236
02:12:49,959 --> 02:12:51,859
- Taata?
- Yee. Ekyo ssaako akabonero.

2237
02:12:51,961 --> 02:12:55,590
<i>Afunye omulala. Omwezi gwomwenda 19th, 1971.</i>

2238
02:12:55,698 --> 02:12:58,462
Ekyo kiteekwa okuba
okumpi n’enjuba ey’omusana.

2239
02:13:00,837 --> 02:13:02,099
<i>Oo, ba guys.</i>

2240
02:13:02,205 --> 02:13:05,231
<i>Tobuulira Maama ku...
pulojekiti yaffe ey’enjawulo, okay?</i>

2241
02:13:05,775 --> 02:13:09,370
Kijja mutya ggwe ne Maama
tokyasula mu kitanda kimu?

2242
02:13:12,949 --> 02:13:13,916
Nkulamusizza.

2243
02:13:14,017 --> 02:13:16,076
<i>Mw. Omuweesi w’enzirugavu, .
ye Ken Narlow okuva e Napa.</i>

2244
02:13:16,186 --> 02:13:20,452
<i>Oo, Kapiteeni Narlow.
Mwebale okuddamu okunkubira essimu.</i>

2245
02:13:20,557 --> 02:13:22,422
<i>Yee. Nnyinza ntya okuyamba?</i>

2246
02:13:22,525 --> 02:13:25,187
Nakubidde essimu kubanga tubadde
enzirukanya z’omwezi ezisalasala

2247
02:13:25,295 --> 02:13:26,956
n'ensengeka y'ebiseera eya Zodiac.

2248
02:13:27,063 --> 02:13:31,295
<i>Emirundi mingi, buli nsengekera
okuva '69 bwe kikwatagana n'okulumba</i>

2249
02:13:31,401 --> 02:13:34,268
<i>oba n'emu ku nnukuta, .
oba ettemu eritannagonjoolwa.</i>

2250
02:13:34,370 --> 02:13:37,203
<i>- Ani akolagana naawe ku nsonga eno?
- Abamu ku bakozi bannaabwe.</i>

2251
02:13:37,307 --> 02:13:38,331
Taata?

2252
02:13:39,676 --> 02:13:42,110
<i>- Ken, osobola okukwata ku sikonda emu?
- Taata?</i>

2253
02:13:42,212 --> 02:13:44,203
- Kiki?
- Kino kiki?

2254
02:13:48,084 --> 02:13:51,144
<i>Mu myaka ekkumi okuva ku Zodiac's
cipher eyasembayo yafunibwa,</i>

2255
02:13:51,254 --> 02:13:54,712
<i>buli kitongole kya federo
atutte enjatika mu kugiggyamu.</i>

2256
02:13:54,824 --> 02:13:57,588
<i>Naye leero,
ebitongole ebyo gye byali biremye,</i>

2257
02:13:57,694 --> 02:14:00,322
<i>omuwandiisi wa katuni atuuse ku buwanguzi.</i>

2258
02:14:00,430 --> 02:14:01,954
<i>Okikoze otya?</i>

2259
02:14:02,065 --> 02:14:07,469
<i>Oh, ebitabo bingi nnyo okuva mu tterekero ly'ebitabo, .
era njagala nnyo puzzle, kale nmala...</i>

2260
02:14:09,572 --> 02:14:11,767
Yee. Etterekero ly'ebitabo ery'okusikina.

2261
02:14:11,875 --> 02:14:15,003
<i>Nzikiriza nti osobola okutuukiriza
ekintu kyonna ky’oteeka ebirowoozo byo...</i>

2262
02:14:17,914 --> 02:14:20,678
Oyo ye "J"? Kaale. Enkambi y'ekitiibwa?

2263
02:14:22,318 --> 02:14:23,945
Weebale nyo.

2264
02:14:25,955 --> 02:14:28,185
<i>Hee, twasanga Linda.
Ali mu kkomera. Ekyo si kinene?</i>

2265
02:14:28,291 --> 02:14:29,417
Lwaki wakikoze?

2266
02:14:29,526 --> 02:14:30,959
Kubanga ajja kusobola okuzuula Rick...

2267
02:14:31,060 --> 02:14:33,756
- Oyogera ku ki?
- Wagenda ku TV.

2268
02:14:34,364 --> 02:14:36,025
Ggwe weeteeka ebweru awo
asobole okulaba.

2269
02:14:36,132 --> 02:14:37,622
<i>Oh, hon, obeera nga paranoid.</i>

2270
02:14:37,734 --> 02:14:39,725
Olwo ani abadde akubira ewuwe essimu
mu ttumbi

2271
02:14:39,836 --> 02:14:40,825
waakiri omulundi gumu mu wiiki?

2272
02:14:40,937 --> 02:14:42,097
Tewali muntu.

2273
02:14:44,107 --> 02:14:45,768
Kiki ekigenda okutwala
ku lwammwe okumalirizibwa ne kino?

2274
02:14:45,875 --> 02:14:48,776
Kino sisobola kukyogerako kati.
Nnina okugenda okulaba Bob Vaughn.

2275
02:14:48,878 --> 02:14:52,211
<i>Kale, ekyo kibi nnyo, .
kubanga tugenda kwogera ku nsonga eno.</i>

2276
02:14:52,315 --> 02:14:54,647
Era ddi lwe kinaggwa?

2277
02:14:54,751 --> 02:14:56,582
Bw’omukwata?
Bw’omukwata?

2278
02:14:56,686 --> 02:14:58,881
- Beera siriyaasi.
- Ndi siriyaasi.

2279
02:15:00,723 --> 02:15:04,215
Nnina okumanya ky’ali.

2280
02:15:04,327 --> 02:15:07,455
<i>Nneetaaga okuyimirira awo,</i>

2281
02:15:07,564 --> 02:15:11,466
Nze nneetaaga okumutunuulira mu maaso
era nneetaaga okumanya nti ye.

2282
02:15:13,369 --> 02:15:15,633
Ekyo kisingako obukulu
okusinga obukuumi bw’amaka go?

2283
02:15:15,738 --> 02:15:17,205
Kya lwatu nti si bwe kiri.

2284
02:15:19,208 --> 02:15:21,574
Lwaaki? Lwaki kino weetaaga okukikola?

2285
02:15:23,479 --> 02:15:24,537
Lwaaki?

2286
02:15:26,549 --> 02:15:28,517
Kubanga tewali muntu mulala yenna ajja kukikola.

2287
02:15:28,618 --> 02:15:30,552
Ekyo si kirungi kimala.

2288
02:15:30,653 --> 02:15:32,518
Omaze? Nsobola okugenda?

2289
02:15:47,837 --> 02:15:49,862
- Mwami Vaughn?
- Mwami Graysmith?

2290
02:15:49,973 --> 02:15:50,997
- Yee.
- Nkulamusizza.

2291
02:15:51,107 --> 02:15:52,438
Obadde weetaaga okwogera nange?

2292
02:15:52,542 --> 02:15:54,942
Yee. Waliwo edduuka lya kaawa
ddala ku nsonda.

2293
02:15:55,044 --> 02:15:58,104
<i>- Lwaki tetumala gagenda mu maka gange?
- Oh, saagala kukuggya bweru.</i>

2294
02:15:58,214 --> 02:16:00,114
Tewali buzibu n'akatono.

2295
02:16:00,216 --> 02:16:02,684
- Osimbye wa?
- Awo wennyini.

2296
02:16:02,785 --> 02:16:06,118
- Osobola okungoberera.
- Oh. Kaale.

2297
02:16:24,841 --> 02:16:26,399
Weetegereze omutendera gwo.

2298
02:16:27,910 --> 02:16:29,571
Muyingire.

2299
02:16:31,014 --> 02:16:34,142
<i>- Ennyumba nnungi nnyo.
- Oh, webale nnyo.</i>

2300
02:16:34,250 --> 02:16:36,081
Kiba kya rustic nnyo.

2301
02:16:36,185 --> 02:16:39,348
<i>- Nsobola okutwala jaketi yo?
- Nedda, webale, ndi bulungi.</i>

2302
02:16:39,455 --> 02:16:41,423
<i>Okay. Mu ngeri eno, nkwegayiridde.</i>

2303
02:16:44,227 --> 02:16:45,956
- Mubeere n'entebe.
- Weebale.

2304
02:16:46,062 --> 02:16:48,587
<i>- Ogamba otya ku caayi?
- Oh, nedda, ndi bulungi.</i>

2305
02:16:48,698 --> 02:16:50,131
- Okakasa?
- Yee.

2306
02:16:51,034 --> 02:16:54,765
Njagala kukubuuza ku firimu
nti Avenue eyinza okuba nga yazannya

2307
02:16:54,871 --> 02:16:56,771
ate nga ggwe wali omuyimbi wa organ eyo.

2308
02:16:56,873 --> 02:16:59,137
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe?</i>

2309
02:16:59,242 --> 02:17:02,575
<i>Oh, kibeera kya kikula kya waggulu. RKO. 1932.</i>

2310
02:17:02,679 --> 02:17:07,378
<i>Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks, abawandiisi b’ebitabo bino.
Ekifaananyi ekyo tukidduse emirundi mingi.</i>

2311
02:17:07,483 --> 02:17:08,973
<i>Mu '68, '69?</i>

2312
02:17:10,620 --> 02:17:12,815
Nnandibadde nkebera ebiwandiiko byange. Lwaaki?

2313
02:17:12,922 --> 02:17:14,981
Ojjukira Zodiac?

2314
02:17:17,226 --> 02:17:19,490
<i>Kino kikwata ku Rick Marshall, si bwe kiri?</i>

2315
02:17:19,595 --> 02:17:22,996
<i>- Yali projectionist eyo, nedda?
- Okumala ekiseera, yee.</i>

2316
02:17:23,099 --> 02:17:27,126
Naye sirina mukolo gwonna
okuwandiikira naye ennaku zino.

2317
02:17:27,236 --> 02:17:29,704
<i>Okay. Wamma, waliwo akakwate</i>

2318
02:17:29,806 --> 02:17:32,570
wakati w’emu ku nlumba za Zodiac
ne firimu eyo.

2319
02:17:32,675 --> 02:17:34,404
Otegeeza akabonero?

2320
02:17:35,678 --> 02:17:36,872
Okwekwaata.

2321
02:17:37,447 --> 02:17:41,543
Akabonero ka Zodiac ku firimu.
Kiri ku countdown.

2322
02:17:45,455 --> 02:17:48,049
<i>Esaliddwa ku buli reel
nga tekinnalagibwa,</i>

2323
02:17:48,157 --> 02:17:50,682
naye bulijjo kituuka nakyo.

2324
02:17:50,793 --> 02:17:52,158
Awo wennyini.

2325
02:17:52,795 --> 02:17:56,458
<i>Omulundi gwe nasooka okukiraba mu mpapula, .
Ekyo nakirowoozaako.</i>

2326
02:17:57,333 --> 02:17:58,857
Twafuna tip

2327
02:17:58,968 --> 02:18:02,927
nti Rick yaleka wano ekibbo kya firimu
nti yakugamba nti toggulawo.

2328
02:18:03,039 --> 02:18:06,167
Amagezi agakwata ku kibbo kya firimu eky’ekyama?

2329
02:18:07,043 --> 02:18:08,374
Kituufu?

2330
02:18:10,313 --> 02:18:11,473
Yee.

2331
02:18:12,181 --> 02:18:14,479
- Ggwe wagiggulawo?
- Nedda.

2332
02:18:14,584 --> 02:18:18,850
- Nsobola okukiraba?
- Rick yakitwala emabega mu 1972.

2333
02:18:20,590 --> 02:18:25,357
Obukodyo buno y’engeri gye wabufuna mu mutwe
nti Rick ye Zodiac?

2334
02:18:25,461 --> 02:18:27,122
Ekyo n'ekipande.

2335
02:18:27,230 --> 02:18:28,561
Ekipande?

2336
02:18:30,533 --> 02:18:32,296
Ekipande Rick kye yakubye.

2337
02:18:32,401 --> 02:18:35,598
Ennyiriri z’omu ngalo ze zisinga okumpi
nti tutuuse ku mupiira.

2338
02:18:35,705 --> 02:18:38,970
<i>- Rick teyakuba bipande byonna.
- Nedda, yakuba ekifaananyi kino.</i>

2339
02:18:39,075 --> 02:18:42,511
<i>Mw. Graysmith, ebipande mbikola nze kennyini.</i>

2340
02:18:43,913 --> 02:18:45,744
Oyo ye mpandiika yange.

2341
02:18:54,023 --> 02:18:56,890
Sijja kuddamu kutwala budde bwo.

2342
02:18:56,993 --> 02:19:02,363
Lwaki sigenda bugenzi ne nzuula
bwe twazannya firimu eyo?

2343
02:19:02,465 --> 02:19:03,932
<i>Oo, ekyo kirungi.</i>

2344
02:19:04,033 --> 02:19:07,434
Si kizibu.
Bali wansi mu kisenge ekya wansi kyokka.

2345
02:19:09,272 --> 02:19:12,173
Abantu si bangi
balina ebisenge ebya wansi mu California.

2346
02:19:14,877 --> 02:19:15,935
Nkola.

2347
02:19:18,147 --> 02:19:20,115
<i>Ggwe ojja, Mwami Graysmith?</i>

2348
02:19:31,427 --> 02:19:35,090
<i>Empapula za situdiyo ezasooka, .
Bulijjo nnakuumanga ku lwange.</i>

2349
02:19:36,999 --> 02:19:39,524
Aba cheapo abakoona-offs
nga bwemuleese leero

2350
02:19:39,635 --> 02:19:42,763
Nkomekkereza nga nsuula mu kkubo ery’emabega.

2351
02:19:57,286 --> 02:19:58,776
'69.

2352
02:20:04,493 --> 02:20:05,721
Obeera wekka?

2353
02:20:05,828 --> 02:20:11,596
<i>Omuzannyo ogusinga okuba ogw'akabi gwaddukira mu May '69.</i>

2354
02:20:11,701 --> 02:20:14,135
<i>Kale, ekyo kyandibadde ku</i>

2355
02:20:15,071 --> 02:20:18,336
<i>wiiki mwenda nga tezinnabaawo
ennukuta ya Zodiac esooka, kituufu?</i>

2356
02:20:21,277 --> 02:20:22,335
Yee.

2357
02:20:26,849 --> 02:20:31,115
Olowooza firimu eno yagilaba
mu katemba waffe era yaluŋŋamizibwa?

2358
02:20:37,226 --> 02:20:40,093
Okakasa
mu nnyumba tewali muntu mulala yenna?

2359
02:20:41,731 --> 02:20:44,393
Wandyagadde
okugenda waggulu n’okukebera?

2360
02:20:45,134 --> 02:20:46,123
Nedda.

2361
02:20:49,272 --> 02:20:51,797
Mwebale nnyo. Webale buli kimu.

2362
02:20:52,675 --> 02:20:54,142
Kaale.

2363
02:21:15,464 --> 02:21:16,829
Kisibye kkufulu.

2364
02:21:27,710 --> 02:21:29,007
Weebale.

2365
02:21:32,148 --> 02:21:34,139
<i>Ekiro ekirungi, Mwami Graysmith!</i>

2366
02:21:54,103 --> 02:21:57,766
Abatemu babiri. Got to be batemu babiri.
Omu alina...

2367
02:22:05,648 --> 02:22:06,808
Ba guys?

2368
02:22:40,383 --> 02:22:42,317
Olina eddakiika ttaano.

2369
02:22:50,493 --> 02:22:51,619
Linda?

2370
02:22:52,795 --> 02:22:54,262
<i>Hi, nze Robert.</i>

2371
02:22:58,234 --> 02:22:59,963
Ofunye akawandiiko kange?

2372
02:23:00,936 --> 02:23:02,904
- Kino kikwata ku ki?
- Ensimbi (zodiac).

2373
02:23:04,473 --> 02:23:05,667
Ebibalo.

2374
02:23:07,043 --> 02:23:09,773
- Ofunye entunula.
- Kitunula ki?

2375
02:23:09,879 --> 02:23:11,870
Nze saali ntegeeza kintu kyonna.

2376
02:23:13,115 --> 02:23:15,481
Mbuulira ku kabaga kano ak'okusiiga langi.

2377
02:23:16,685 --> 02:23:19,279
Ekyo nakibuulira abaserikale edda nnyo.

2378
02:23:22,758 --> 02:23:24,521
<i>Darlene bulijjo yalina
abalenzi bangi nnyo okwetoloola,</i>

2379
02:23:24,627 --> 02:23:26,561
wadde nga yali mufumbo.

2380
02:23:26,662 --> 02:23:28,653
<i>Era ono ggaayi omu yali wa kitalo, wadde.</i>

2381
02:23:28,764 --> 02:23:32,097
Yamuleeteranga ebirabo
okuva e Tijuana ne...

2382
02:23:33,335 --> 02:23:35,929
Simanyi lwaki
yali mukwano gwe.

2383
02:23:36,038 --> 02:23:38,506
Lumu yang’amba nti alina omuntu gwe yasse.

2384
02:23:38,607 --> 02:23:40,165
Kituufu?

2385
02:23:40,276 --> 02:23:42,471
<i>Yee, ndowooza mpozzi
bwe yali mu buweereza.</i>

2386
02:23:42,578 --> 02:23:44,546
- Amagye g'oku mazzi?
- Nze ndowooza bwentyo.

2387
02:23:44,647 --> 02:23:46,808
Yali ayagala nnyo firimu?
Yali ayagala nnyo firimu?

2388
02:23:46,916 --> 02:23:49,817
Ekyo nsobola okukugamba
yali tayagala bantu.

2389
02:23:49,919 --> 02:23:51,250
<i>Ekivvulu Darlene kye yasuula,</i>

2390
02:23:51,353 --> 02:23:54,254
<i>abantu baali bateekeddwa
just show up onywe bbiya, muyambe okusiiga langi.</i>

2391
02:23:54,356 --> 02:23:56,586
<i>Naye ggaayi ono yalabise mu ssuuti,</i>

2392
02:23:56,692 --> 02:23:59,627
era n’amala n’atuula mu ntebe
byonna yekka ekiro kyonna.

2393
02:23:59,728 --> 02:24:01,161
Teyayogedde na muntu yenna.

2394
02:24:01,263 --> 02:24:03,094
Era Darlene bwe yang’amba
okubeera ewala okuva gy’ali.

2395
02:24:03,199 --> 02:24:05,030
Yali amutya.

2396
02:24:07,303 --> 02:24:09,771
<i>Era nga wayise wiiki bbiri oba ssatu, .
yali afudde.</i>

2397
02:24:09,872 --> 02:24:12,340
Nsonyiwa. Ojjukira erinnya lye?

2398
02:24:13,342 --> 02:24:17,210
<i>Ntegeeza, yali nnyimpi, .
ng’erinnya ly’ekika, nga Stan.</i>

2399
02:24:17,313 --> 02:24:19,611
<i>- Rick?
- Nedda, sirowooza nti bwe kiri.</i>

2400
02:24:20,516 --> 02:24:22,711
- Okakasa?
- Yee.

2401
02:24:22,818 --> 02:24:25,343
Oyinza otya okuba omukakafu?
Kyaliwo edda nnyo. Lowooza nnyo.

2402
02:24:25,454 --> 02:24:27,479
Nze ndowooza nnyo.

2403
02:24:27,590 --> 02:24:28,955
Yali Rick.

2404
02:24:29,992 --> 02:24:31,084
<i>Nedda, si bwe kyali.</i>

2405
02:24:31,193 --> 02:24:33,559
- Yali Rick. Yali Rick Marshall eyali ayitibwa Rick Marshall.
- Nedda.

2406
02:24:33,662 --> 02:24:35,357
Kyogere kyokka!

2407
02:24:35,464 --> 02:24:37,295
Si ye yali Rick.

2408
02:24:50,079 --> 02:24:51,410
Yali Leigh.

2409
02:24:54,583 --> 02:24:55,847
<i>- Leigh?
- Yee, Leigh.</i>

2410
02:24:55,882 --> 02:24:57,111
<i>- Leigh?
- Yee, Leigh.</i>

2411
02:24:58,454 --> 02:24:59,751
Kiwulikika nga kituufu.

2412
02:25:04,593 --> 02:25:07,426
Omuserikale! Nze nneetaaga onyingize.

2413
02:25:07,530 --> 02:25:09,657
<i>- Kino kya mangu?
- Nedda, nneetaaga kulaba fayiro emu yokka.</i>

2414
02:25:09,765 --> 02:25:11,392
<i>Nedda, olina okuddayo
enkya ku makya.</i>

2415
02:25:11,500 --> 02:25:13,695
<i>- Fayiro emu, okumala sekondi emu yokka.
- Ssaawa 8:00 a.m. M., nga tuggule.</i>

2416
02:25:13,802 --> 02:25:15,429
Saajenti! Saajenti Mulanax!

2417
02:25:15,538 --> 02:25:17,972
<i>Sergeant, nneetaaga okulaba fayiro emu yokka!</i>

2418
02:25:18,073 --> 02:25:21,474
Mpa eddakiika ttaano zokka.
Nze mmanyi bulungi gye kiri.

2419
02:25:22,478 --> 02:25:23,638
Saba!

2420
02:25:37,026 --> 02:25:38,687
Sisaanye kuba njogera naawe.

2421
02:25:38,794 --> 02:25:40,785
- Ofunye eddakiika ttaano.
- Kaale.

2422
02:25:43,065 --> 02:25:44,293
Wano. Wano.

2423
02:25:44,400 --> 02:25:48,166
<i>Linda agamba nti abamu ku
Mikwano gya Darlene egy’oku lusegere ye Leigh,</i>

2424
02:25:48,270 --> 02:25:51,239
eyali aleeta Darlene
ebirabo okuva e Tijuana.

2425
02:25:51,340 --> 02:25:53,240
- Kale kiki?
- Yali amumanyi.

2426
02:25:53,342 --> 02:25:55,037
Linda bwe yategeezezza Leigh. Ono ye Leigh.

2427
02:25:55,144 --> 02:25:57,578
Nedda.Eyo linnya limu lyokka mu fayiro
ekirimu ebikumi n’ebikumi.

2428
02:25:57,680 --> 02:25:59,113
Si kintu kyonna.

2429
02:25:59,882 --> 02:26:02,043
- Omuyimbi Dave Toschi...
- Akkiriziganya nange.

2430
02:26:02,585 --> 02:26:05,452
Okunoonyereza kwaffe
mu nsonga eno ewedde.

2431
02:26:08,457 --> 02:26:09,719
Nsonyiwa.

2432
02:26:18,901 --> 02:26:20,027
Nkulamusizza.

2433
02:26:35,217 --> 02:26:36,616
Ani aliwo?

2434
02:26:40,089 --> 02:26:43,581
<i>- Tewazzeemu ssimu zange.
- Oh, mbadde mu ngeri ya bbize.</i>

2435
02:26:43,692 --> 02:26:45,523
Yee. Ekyo nkilaba.

2436
02:26:47,763 --> 02:26:49,594
Ekitabo kijja kitya?

2437
02:26:52,668 --> 02:26:54,659
Bino nagezaako okukuweereza.

2438
02:26:55,771 --> 02:26:57,534
<i>Nnayita Chron.</i>

2439
02:26:57,640 --> 02:27:00,404
<i>Kale, sikyali muwandiisi wa katuni, kale...</i>

2440
02:27:01,977 --> 02:27:03,171
Nawulira.

2441
02:27:08,350 --> 02:27:10,944
Omulundi ogusembayo ddi
waliwo kye olya?

2442
02:27:13,489 --> 02:27:15,582
Tewakyali kintu kyonna kikola makulu.

2443
02:27:18,294 --> 02:27:20,558
<i>- Kibaddeko?
- Yee, kyakola.</i>

2444
02:27:22,064 --> 02:27:24,965
<i>Robert, lwali lunaku lwokka
ekyo tekyaggwa.</i>

2445
02:27:25,467 --> 02:27:27,230
Ekyo tokitegeeza.

2446
02:27:28,671 --> 02:27:29,865
Kitini.

2447
02:27:32,741 --> 02:27:34,538
Abaana bakusubwa.

2448
02:27:34,643 --> 02:27:37,737
- Siyinza kuba na bandaba bwe bati.
- Nange sisobola.

2449
02:27:38,514 --> 02:27:40,607
<i>Kale, kola kyonna ky’olina,</i>

2450
02:27:41,583 --> 02:27:43,107
naye kino kimale.

2451
02:28:10,679 --> 02:28:11,737
Dave!

2452
02:28:12,614 --> 02:28:14,241
Dave! Ye Robert!

2453
02:28:16,418 --> 02:28:18,045
- Dave!
- Ddala ali wano?

2454
02:28:18,153 --> 02:28:19,848
Ngenda kumutta.

2455
02:28:20,222 --> 02:28:22,816
Nze nkubira SFPD essimu. Emmundu yange eri ludda wa?

2456
02:28:25,394 --> 02:28:26,520
Dave!

2457
02:28:26,628 --> 02:28:28,357
Robert! Genda eri!

2458
02:28:28,464 --> 02:28:30,432
Dave! Yakola ensobi!

2459
02:28:30,532 --> 02:28:32,500
- Muve ku ddirisa.
- Nja kukusisinkana okwetoloola mu maaso.

2460
02:28:32,601 --> 02:28:34,068
<i>Nedda, tojja kukikola.</i>

2461
02:28:35,237 --> 02:28:37,432
<i>- Kino olina okukiwulira!
- Nedda, sikikola, Robert!</i>

2462
02:28:37,539 --> 02:28:40,007
Amazaalibwa ge gaali mulundi gumu
nti yali munafu!

2463
02:28:40,109 --> 02:28:41,906
Omulundi gumu
nti yawaddeyo ekintu!

2464
02:28:42,010 --> 02:28:45,309
<i>- Robert, nkubira poliisi essimu.
- Ye Arthur Leigh Allen!</i>

2465
02:28:50,352 --> 02:28:52,616
Erinnya eryo wagiggya wa?

2466
02:28:52,721 --> 02:28:54,245
Yakubira ennyumba ya Bellis essimu.

2467
02:28:54,356 --> 02:28:56,586
December '69.
"Nneetaaga okutta. Leero mazaalibwa gange."

2468
02:28:56,692 --> 02:28:58,660
Lwali lunaku lwa mazaalibwa ge.

2469
02:28:58,761 --> 02:29:01,662
Arthur Leigh Allen, omuwandiisi w’ebitabo
yazaalibwa nga December 18th.

2470
02:29:04,733 --> 02:29:06,098
Yingira wano.

2471
02:29:08,237 --> 02:29:10,398
- Wano w'ogenda.
- Weebale.

2472
02:29:13,375 --> 02:29:15,206
<i>Yanwandiikidde, omanyi?</i>

2473
02:29:15,911 --> 02:29:17,037
<i>Abateeberezebwa 2,500,</i>

2474
02:29:17,146 --> 02:29:20,707
ye yekka eyampandikidde
ebbaluwa yali Leigh Allen.

2475
02:29:21,650 --> 02:29:23,345
<i>Baagala nnyo okuyamba, omanyi, oluusi.</i>

2476
02:29:23,452 --> 02:29:25,215
<i>Yee, Robert, nkimanyi.</i>

2477
02:29:26,355 --> 02:29:29,051
Yakwatibwa mu January wa 1975
olw’okusobya ku bakazi.

2478
02:29:29,158 --> 02:29:31,058
Ekyo yansindikira bwe yafuluma.

2479
02:29:31,160 --> 02:29:33,890
<i>"Dave omwagalwa, bwe mba nsobola okubeera."
wa buyambi bwonna gy’oli, just let me know.</i>

2480
02:29:33,996 --> 02:29:35,827
"Nsonyiwa saali musajja wo." "

2481
02:29:35,931 --> 02:29:37,489
Era nga kiwandiikiddwa mu ngeri ya typewrited.

2482
02:29:37,599 --> 02:29:39,965
Okukozesa ekyuma ekiwandiika si musango.

2483
02:29:41,437 --> 02:29:43,200
Era yali amanyi Darlene.

2484
02:29:44,606 --> 02:29:46,597
Kiri mu fayiro za Vallejo.

2485
02:29:51,814 --> 02:29:55,147
Mulanax bwe yayogedde
ye yali omuteeberezebwa wo gw’oyagala ennyo.

2486
02:29:55,250 --> 02:29:59,209
<i>Nti wamumala emyaka ebiri, .
era nti tewali muntu yenna yasemberera.</i>

2487
02:30:02,291 --> 02:30:04,259
Obujulizi bwonna bwagamba nti nedda.

2488
02:30:05,561 --> 02:30:07,791
Sherwood yaggyako ebisaanyizo by’empandiika ye.

2489
02:30:07,896 --> 02:30:11,024
Sherwood y’omu
nti anywa nga Paul Avery kati?

2490
02:30:11,934 --> 02:30:13,868
<i>Yee, olina Sherwood Morrill
mu kuwandiika nga bagamba nti,</i>

2491
02:30:13,969 --> 02:30:14,993
<i>"Nsonyiwa, kino kyokka tekijja kukola. "</i>

2492
02:30:15,103 --> 02:30:16,866
- Naye era olina Terry Pascoe...
- Prot g ye .

2493
02:30:16,972 --> 02:30:17,996
<i>Yee, kirungi, ye prot g ye ,</i>

2494
02:30:18,106 --> 02:30:19,937
<i>naye nga mukugu mu kuwandiika n'emikono
wadde kiri kityo, era ng’agamba nti,</i>

2495
02:30:20,042 --> 02:30:21,392
"Omuteeberezebwa ono tomuggyako bisaanyizo."
ku musingi gw’okuwandiika n’engalo. "

2496
02:30:21,427 --> 02:30:22,743
"Omuteeberezebwa ono tomuggyako bisaanyizo."
ku musingi gw’okuwandiika n’engalo. "

2497
02:30:22,845 --> 02:30:24,779
<i>- Kale bombi buli omu asazaamu munne okuvaayo.
- Nedda, tebakikola.</i>

2498
02:30:24,880 --> 02:30:26,177
Yali nsonga ya Sherwood.

2499
02:30:26,281 --> 02:30:27,748
Ye yali omutwe
wa Ebiwandiiko Ebibuuziddwa.

2500
02:30:27,850 --> 02:30:29,181
<i>Bwe kiba nga kyagenda mu musango,</i>

2501
02:30:29,284 --> 02:30:32,253
byonna abazibizi bandibadde balina okukola
is okuyita Sherwood ku siteegi.

2502
02:30:32,354 --> 02:30:34,982
<i>Era tewaali ngeri yonna gye bayinza kufunamu Allen
mu kkooti mu kifo ekisooka,</i>

2503
02:30:35,090 --> 02:30:36,318
<i>kubanga tewaaliwo bujulizi, Robert.</i>

2504
02:30:36,425 --> 02:30:37,585
<i>Otegeeza ki, .
tewali bujulizi bwonna?</i>

2505
02:30:37,693 --> 02:30:38,785
Olina omulabye ne ciphers.

2506
02:30:38,894 --> 02:30:41,124
Bbuutu y’amagye ekuba ebitabo.
Engatto ne ggalavu za sayizi y’emu.

2507
02:30:41,230 --> 02:30:43,425
<i>Omuzannyo Ogusinga Obulabe.
Essaawa ya Zodiac.</i>

2508
02:30:43,532 --> 02:30:44,726
Ennyuma n'abaana b'amasomero.

2509
02:30:44,833 --> 02:30:46,664
Enjawulo mu mpandiika enkyamu eya Ssekukkulu-mmisa.
Ebiso ebijjudde omusaayi.

2510
02:30:46,768 --> 02:30:48,633
Byonna bya mbeera.

2511
02:30:48,737 --> 02:30:51,467
<i>Essaati ya Paul Stine, waleti ye, ebisumuluzo bye.</i>

2512
02:30:51,573 --> 02:30:53,336
Twandibadde tuzudde
ekimu ku bintu ebyo ebiri mu trailer eyo.

2513
02:30:53,442 --> 02:30:55,137
- Tetwakola.
- Ekyo kye...

2514
02:30:57,579 --> 02:30:59,570
Okay. Catherine Allen agamba nti

2515
02:30:59,681 --> 02:31:01,808
"Leigh yayonjezza trailer ye."
ku Lwokutaano nga bavudde ku mulimu

2516
02:31:01,917 --> 02:31:05,580
<i>"n'agisenguka n'agitwala e Santa Rosa."
ku Lwomukaaga nga August 7th, 1971."</i>

2517
02:31:05,687 --> 02:31:07,678
Wamubuuza ebibuuzo
ku kkolero lino nga August 4th.

2518
02:31:07,789 --> 02:31:09,313
<i>- Yee.
- Kale, ayoza trailer ye,</i>

2519
02:31:09,424 --> 02:31:13,258
asenguka mu ssaza ery'enjawulo
Nga wayise essaawa 48 ng’omubuuza ebibuuzo?

2520
02:31:14,863 --> 02:31:17,855
<i>Okay. Okay.
Laba ebintu ku mabbali, Dave.</i>

2521
02:31:17,966 --> 02:31:19,058
Byonna birungi.

2522
02:31:19,167 --> 02:31:21,931
<i>Okay, Arthur Leigh Allen, nga bwe kiri
ne Zodiac, ensengeka z’ebiseera byabwe.</i>

2523
02:31:22,037 --> 02:31:24,699
<i>- Ettemu eryasooka mu Vallejo lyali ddi?
- Ssekukkulu, 1968.</i>

2524
02:31:24,806 --> 02:31:27,400
<i>Emyezi munaana ng’ekyo tekinnatuuka, .
Allen agobeddwa olw’okusobya ku bayizi be</i>

2525
02:31:27,509 --> 02:31:29,602
era ab’omu maka ge ne bazuula
nti ye musajja asobya ku baana.

2526
02:31:29,711 --> 02:31:32,009
<i>- Kati, ennukuta zitandika ddi?
- Jjulaayi, '69.</i>

2527
02:31:32,114 --> 02:31:33,775
Oluvannyuma lw’okuttibwa kwa Darlene Ferrin.

2528
02:31:33,882 --> 02:31:36,942
Era bagenda mu maaso
okutuusa lw’ogenda okumulaba ku mulimu.

2529
02:31:37,052 --> 02:31:40,283
<i>Kati, oluvannyuma lw’ekyo, kola ennukuta yonna
mulimu swatches z’essaati ya Paul Stine?</i>

2530
02:31:40,389 --> 02:31:42,186
<i>Nedda. Olw’okuba yazisuula, .
kubanga yafuna okutya.</i>

2531
02:31:42,291 --> 02:31:44,020
Kubanga yali akimanyi
nti wali ku ye.

2532
02:31:44,126 --> 02:31:47,857
<i>- Kale, ebbaluwa eddako okuva mu Zodiac eri ddi?
- Si okutuusa mu January wa 1974.</i>

2533
02:31:47,963 --> 02:31:49,362
Asirise okumala emyaka esatu.

2534
02:31:49,464 --> 02:31:51,261
<i>Awo, mu '74, addamu okuwulira obulungi</i>

2535
02:31:51,366 --> 02:31:53,231
kubanga buli omu asenguse
Allen nga omutemu.

2536
02:31:53,335 --> 02:31:54,324
Era kiki kye tufuna?

2537
02:31:54,436 --> 02:31:58,429
<i>Ennukuta empya ssatu okuva mu Zodiac
mu January, May, ne July mu '74.</i>

2538
02:31:58,540 --> 02:32:01,634
- Naye ate ennukuta zikoma.
- Kiki ekituuka ku Allen?

2539
02:32:05,180 --> 02:32:06,647
Akwatiddwa.

2540
02:32:07,583 --> 02:32:10,916
<i>Omwezi gwokutaano, 1975,
bamusindika e Atascadero.</i>

2541
02:32:11,019 --> 02:32:13,920
Tetufuna bbaluwa ndala okuva mu Zodiac
ekiseera kyonna ky’abeera awo.

2542
02:32:14,022 --> 02:32:16,650
<i>- Ayimbulwa ddi?
- Omwezi gw’omunaana, '77.</i>

2543
02:32:16,758 --> 02:32:20,489
<i>Allen afuluma. Akuwandiika ku type nga yeetonda, .
ate oluvannyuma kiki?</i>

2544
02:32:20,596 --> 02:32:23,759
Tufuna ebbaluwa yaffe empya esooka eya Zodiac
mu myaka ena.

2545
02:32:29,404 --> 02:32:32,771
<i>Okay. Zodiac yalina okuba ng’amanyi
Darlene Ferrin, nedda?</i>

2546
02:32:32,874 --> 02:32:35,104
<i>Yee, olw'amasimu
mu kiro kye yattibwa.</i>

2547
02:32:35,210 --> 02:32:38,008
<i>Olw'okuba fayiro ya Vallejo,</i>

2548
02:32:38,113 --> 02:32:40,104
tukimanyi nti Darlene yali akimanyi
omusajja ayitibwa Leigh?

2549
02:32:40,215 --> 02:32:41,204
Yee.

2550
02:32:41,316 --> 02:32:43,079
<i>Kale, byonna eby’akabenje nga tubitadde ku bbali, Robert,</i>

2551
02:32:43,185 --> 02:32:45,983
oyinza otya okukakasa nti Leigh Allen
Leigh ava mu fayiro eno?

2552
02:32:46,088 --> 02:32:48,556
<i>Kati, Vallejo kibuga kitono, .
naye si ntono bwetyo.</i>

2553
02:32:48,657 --> 02:32:49,954
Oteeka otya
bombi nga bali wamu?

2554
02:32:50,058 --> 02:32:53,221
<i>Guno musango ogubikkiddwa
byombi Obukiikakkono n’obugwanjuba bwa California,</i>

2555
02:32:53,328 --> 02:32:55,694
n’abaakosebwa n’abateeberezebwa
esaasaanidde mu bikumi n’ebikumi bya mayiro.

2556
02:32:55,797 --> 02:32:57,526
- Wandikkirizza?
- Yee.

2557
02:32:58,800 --> 02:33:01,598
Darlene Ferrin ye yakola
ku nnyumba ya Pancakes e Vallejo

2558
02:33:01,703 --> 02:33:04,194
ku nsonda ya Tennessee ne Caroll.

2559
02:33:07,042 --> 02:33:11,775
Arthur Leigh Allen yali abeera mu ye...
ekisenge kya maama ekya wansi ku Fresno Street.

2560
02:33:13,515 --> 02:33:16,882
<i>Oluggi ku mulyango, ekyo tekiwera yaadi 50.</i>

2561
02:33:20,322 --> 02:33:21,789
Ekyo kituufu?

2562
02:33:22,824 --> 02:33:24,314
Nze nkitambudde.

2563
02:33:28,163 --> 02:33:29,596
Yesu Kristo.

2564
02:33:36,304 --> 02:33:37,293
Ekituufu?

2565
02:33:41,243 --> 02:33:42,801
<i>Ebiwandiiko, ebiwandiiko by’omu ngalo...</i>

2566
02:33:42,911 --> 02:33:45,880
- Sikubuuza nga omuserikale.
- Naye nze ndi muserikale.

2567
02:33:48,750 --> 02:33:50,775
Kino sisobola kukikakasa.

2568
02:33:50,886 --> 02:33:53,821
<i>Olw'okuba tosobola kukikakasa, .
tekitegeeza nti si kituufu.</i>

2569
02:33:53,922 --> 02:33:55,549
<i>Ekyangu, Harry Omucaafu.</i>

2570
02:33:59,161 --> 02:34:00,685
Malako ekitabo.

2571
02:34:09,638 --> 02:34:12,106
Weebale. Mwebale nnyo ekyenkya.

2572
02:35:20,375 --> 02:35:21,865
Nsobola okukuyamba?

2573
02:35:23,545 --> 02:35:24,534
Nedda.

2574
02:36:45,927 --> 02:36:47,258
Mwami Mageau.

2575
02:36:47,963 --> 02:36:50,261
Webale kujja kundaba.

2576
02:36:50,365 --> 02:36:51,696
Ggwe gwe nayogedde naye ku ssimu?

2577
02:36:51,800 --> 02:36:55,327
Nze George Bawart, nze ndi George Bawart. Vallejo PD.
Nakwata ekifo kya Jack Mulanax.

2578
02:36:56,371 --> 02:36:59,340
Emyaka giweze 22.
Simanyi ngeri gye nnyinza okukuyamba.

2579
02:36:59,441 --> 02:37:00,601
<i>Kale, kino kya mukolo gwokka.</i>

2580
02:37:00,709 --> 02:37:02,108
Ngenda kukulaga
ekibinja ky’ebifaananyi.

2581
02:37:02,210 --> 02:37:04,075
<i>Kati, omuntu eyakukuba amasasi
ayinza okuba oba nedda</i>

2582
02:37:04,179 --> 02:37:06,204
mu bifaananyi bino.

2583
02:37:06,314 --> 02:37:07,508
Tolina kulonda muntu yenna

2584
02:37:07,616 --> 02:37:09,777
<i>just because nze nkulaga
ebifaananyi bino, otegedde?</i>

2585
02:37:09,885 --> 02:37:11,409
<i>Yee ssebo, nkola.</i>

2586
02:37:12,320 --> 02:37:13,651
Byonna birungi.

2587
02:37:14,689 --> 02:37:16,179
Twala obudde bwo.

2588
02:37:16,691 --> 02:37:19,489
<i>Bw'oba tomanyi muntu yenna, .
ekyo si kibi.</i>

2589
02:37:30,972 --> 02:37:32,303
Oyo ye.

2590
02:37:33,808 --> 02:37:35,742
Okakasa otya?

2591
02:37:35,844 --> 02:37:37,675
<i>Yee, nkakasa bulungi.</i>

2592
02:37:40,382 --> 02:37:41,508
Yalina ffeesi eyeetooloovu nga ggaayi ono.

2593
02:37:41,616 --> 02:37:42,810
Linda. Nze okutegeera

2594
02:37:42,918 --> 02:37:44,681
ekyo kati ky’ozuula
ekifaananyi ekyokubiri?

2595
02:37:44,786 --> 02:37:47,846
<i>Nedda, nedda. Ekyo kyokka
yalina ffeesi eyeetooloovu bwetyo.</i>

2596
02:37:49,925 --> 02:37:51,392
Ye musajja ono.

2597
02:37:52,327 --> 02:37:53,624
Kaale.

2598
02:37:55,463 --> 02:37:58,523
<i>Kati, ku minzaani okuva ku emu okutuuka ku 10, .
10 okubeera ebirungi,</i>

2599
02:38:02,637 --> 02:38:04,229
okakasa otya?

2600
02:38:08,009 --> 02:38:09,636
Waakiri omunaana.

2601
02:38:12,447 --> 02:38:16,281
<i>Omulundi gwe nnasembayo okulaba ffeesi eno
yali nga July 4th, 1969.</i>

2602
02:38:19,554 --> 02:38:22,250
Nkakasa nnyo
oyo ye musajja eyankuba amasasi.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.ebigambo ebitonotono ebikwata ku firimu.org